Fɔs Samiɛl
2: 1 Ɛn Ana pre ɛn se: “Mi at gladi fɔ PAPA GƆD, mi ɔn.”
a de ɔp insay PAPA GƆD: mi mɔt big pas mi ɛnimi dɛn; bikɔs
A gladi fɔ yu sev.
2: 2 Nɔbɔdi nɔ de we oli lɛk PAPA GƆD, bikɔs nɔbɔdi nɔ de pas yu
ɛni rɔk de we tan lɛk wi Gɔd.
2: 3 Una nɔ tɔk wit prawd igen; lɛ prawd nɔ kɔmɔt na yu
mɔt: bikɔs PAPA GƆD na Gɔd we de no, ɛn na in mek di tin dɛn we pɔsin de du
we dɛn bin wej am.
2: 4 Di pawaful man dɛn bɔw dɔn brok, ɛn di wan dɛn we stɔp, dɛn kɔba dɛn
wit trɛnk.
2: 5 Di wan dɛn we bin dɔn ful-ɔp fɔ pe fɔ bred; ɛn dɛn dat
bin angri dɔn, so di wan we nɔ bɔn pikin dɔn bɔn sɛvin; ɛn she dat
gɛt bɔku pikin dɛn, i dɔn wik.
2:6 PAPA GƆD de kil ɛn gi layf, i de kɛr am go dɔŋ na di grev, ɛn
de briŋ kam.
2: 7 PAPA GƆD de mek po ɛn jɛntri.
2: 8 I de es di po wan dɛn kɔmɔt na dɔti ɛn es di pɔsin we de beg am ɔp
di dɔti, fɔ put dɛn bitwin prins dɛn, ɛn fɔ mek dɛn gɛt di
tron we gɛt glori, bikɔs di pila dɛn na di wɔl na PAPA GƆD in yon
dɔn put di wɔl pan dɛn.
2: 9 I go kip in oli wan dɛn fut, ɛn di wikɛd wan dɛn go sɛt mɔt
daknɛs; bikɔs na trɛnk nɔbɔdi nɔ go win.
2: 10 Dɛn go brok PAPA GƆD ɛnimi dɛn; kɔmɔt na ɛvin
i go tɛnda pan dɛn: PAPA GƆD go jɔj di ɛnd dɛn na di wɔl;
ɛn i go gi in kiŋ trɛnk, ɛn es in ɔn ɔp
anɔyntɛd dɛn.
2: 11 Ɛn Ɛlkana go na Rema na in os. En det pikin bin jidan salon
PAPA GƆD bifo Ilay di prist.
2: 12 Ilay in pikin dɛn na bin Belial in pikin dɛn; dɛn nɔ bin no PAPA GƆD.
2: 13 Di prist dɛn kɔstɔm wit di pipul dɛn na, we ɛnibɔdi de mek sakrifays
sakrifays, di prist in savant kam, we di bɔdi bin de sil.
wit wan fleshhuk we gɛt tri tit na in an;
2: 14 Ɛn i chuk am na di pan, ɔ ketul, ɔ kaldɔn, ɔ pɔt; ɔl dat
di fleshhook bring up di prist tek fo imsef. So dɛn du am insay
Shaylo to ɔl di Izrɛlayt dɛn we kam de.
2: 15 Bifo dɛn bɔn di fat, di prist in savant kam ɛn tɛl am se
di man we mek sakrifays, “Gi bɔdi fɔ ros fɔ di prist; bikɔs i go du am
nɔ gɛt sod bif pan yu, bɔt yu gɛt raw.
2: 16 Ɛn if ɛnibɔdi tɛl am se, “Lɛ dɛn nɔ fɔdɔm fɔ bɔn di fat.”
naw, ɛn afta dat, tek ɔl wetin yu sol want; dɔn i go du am
ansa am se: “Nɔ; bɔt yu go gi mi am naw, ɛn if nɔto so, a go tek am.”
na bay fos am.
2: 17 So di yɔŋ man dɛn sin bin rili bɔku bifo PAPA GƆD
man dɛn bin et Jiova in sakrifays.
2:18 Bɔt Samiɛl bin de sav Jiova bifo Jiova, we i bin smɔl, ɛn i bin wɛr a
efod we dɛn mek wit linin.
2: 19 Pantap dat, in mama mek smɔl kot fɔ am, ɛn briŋ am kam to am frɔm
ia to ia, we i kin kam wit in man fɔ gi di wan we dɛn kin gi ɛvri ia
sakrifays.
2: 20 Ilay blɛs Ɛlkana ɛn in wɛf ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD gi yu pikin dɛn.”
fɔ dis uman fɔ di lɔn we Jiova dɔn lɛnt. En deibin go langa
dɛn yon os.
2: 21 PAPA GƆD kam fɛn Ana, so i gɛt bɛlɛ, ɛn bɔn tri bɔy pikin dɛn
ɛn tu gyal pikin dɛn. En detlot pikin Samiel bin gro bifo YAWEI.
2: 22 Ilay bin dɔn ol bad bad wan, ɛn i yɛri ɔl wetin in pikin dɛn du to ɔl di Izrɛlayt dɛn.
ɛn aw dɛn bin de ledɔm wit di uman dɛn we bin gɛda na di domɔt
tabanakul fɔ di kɔngrigeshɔn.
2: 23 I aks dɛn se: “Wetin mek una de du dɛn tin ya?” bikɔs a yɛri bɔt yu bad tin
di tin dɛn we ɔl dis pipul dɛn de du.
2: 24 Nɔ, mi pikin dɛn; bikɔs a de yɛri nɔto gud nyuz, una de mek PAPA GƆD in yon.”
pipul dɛn fɔ mek dɛn nɔ du wetin rayt.
2: 25 If pɔsin sin agens ɔda pɔsin, di jɔj go jɔj am, bɔt if pɔsin sin
sin agens PAPA GƆD, udat go beg fɔ am? Pan ɔl we dɛn
dɛn nɔ bin lisin to dɛn papa in vɔys, bikɔs PAPA GƆD want
kil dɛn.
2: 26 Nain di pikin Samiɛl gro, ɛn PAPA GƆD lɛk am, ɛn
wit man dɛn bak.
2: 27 Wan man we na Gɔd go mit Ilay ɛn tɛl am se: “Na dis di pipul dɛn se.”
PAPA GƆD, a bin apia klia wan to yu papa in os we dɛn bin de
na Ijipt na Fɛro in os?
2: 28 Ɛn a pik am frɔm ɔl di trayb dɛn na Izrɛl fɔ bi mi prist, fɔ
sakrifays pan mi ɔlta, fɔ bɔn insɛns, fɔ wɛr ɛfɔd bifo mi? ɛn
a bin gi yu papa in os ɔl di sakrifays dɛn we dɛn mek wit faya.”
na di Izrɛlayt dɛn?
2: 29 So una de kik mi sakrifays ɛn mi sakrifays we a gɛt
kɔmand na di say we a de; ɛn ɔnɔ yu bɔy pikin dɛn pas mi, fɔ mek.”
una fat wit di big wan pan ɔl di ɔfrin dɛn we Izrɛl de gi mi
pipul dɛn?
2: 30 Na dat mek PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd se, ‘A bin se yu os.
ɛn yu papa in os go waka bifo mi sote go, bɔt naw di
PAPA GƆD se, “I de fa frɔm mi; a go ɔnɔ di wan dɛn we de ɔnɔ mi, .
ɛn dɛn nɔ go tek di wan dɛn we nɔ lɛk mi.
2: 31 Luk, di de dɛn de kam we a go kɔt yu an ɛn yu an
papa in os, so dat ol man nɔ go de na yu os.
2: 32 Ɛn yu go si ɛnimi na mi ples, pan ɔl di jɛntri we
Gɔd go gi Izrɛl, ɛn nɔbɔdi nɔ go de na yu os
sote go.
2: 33 Na yu man we a nɔ go dɔnawe wit mi ɔlta, go bi.”
fɔ dɔnawe wit yu yay ɛn fɔ mek yu at pwɛl
na yu os go day insay di flawa we dɛn dɔn ol.
2: 34 Dis go bi sayn fɔ yu, we go kam pan yu tu bɔy pikin dɛn.
bɔt Ɔfni ɛn Finehas; insay wan de, dɛn ɔl tu go day.
2: 35 A go gi mi layf bak as prist we fetful, we go du wetin i se
wetin de na mi at ɛn na mi maynd, ɛn a go bil am fɔ tru
os; ɛn i go waka bifo mi anɔyntɛd sote go.
2: 36 Ɛn i go bi se ɛnibɔdi we lɛf na yu os.”
go kam ɛn kray to am fɔ wan pis silva ɛn wan smɔl pat pan am
bred, ɛn i go se, ‘A beg yu, put mi insay wan pan di prist dɛn’.
ɔfis dɛn, so dat a go it wan pat pan bred.