Fɔs Samiɛl
1:1 Wan man bin de na Ramataymzofim, we kɔmɔt na Mawnt Ɛfraym, ɛn
in nem na Ɛlkana, we na Jɛroham in pikin, Ilayhu in pikin, we na in pikin
Tohu, we na Zuf in pikin, we kɔmɔt na Ɛfratayt.
1: 2 Ɛn i bin gɛt tu wɛf dɛn; di wan in nem na Ana, ɛn in nem na
di ɔda wan na Pɛnina: ɛn Pɛna bin bɔn pikin dɛn, bɔt Ana nɔ bin gɛt pikin dɛn
pikin dɛn.
1: 3 Ɛn dis man bin de kɔmɔt na in siti ɛvri ia fɔ go wɔship Gɔd ɛn fɔ mek sakrifays
to PAPA GƆD we gɛt pawa na Shaylɔ. En detlot tu san blanga Elai blanga Ofni en
Finehas, we na PAPA GƆD in prist dɛn, bin de de.
1: 4 We di tɛm rich we Ɛlkana bin gi sakrifays, i gi Penina in yon
in wɛf, ɛn ɔl in bɔy pikin dɛn ɛn in gyal pikin dɛn, dɛn fɔ gi am pat.
1: 5 Bɔt i gi Ana di rayt pat; bikɔs i bin lɛk Ana: bɔt di
PAPA GƆD bin dɔn lɔk in bɛlɛ.
1: 6 Ɛn in ɛnimi sɛf mek i vɛks bad bad wan, bikɔs
PAPA GƆD bin dɔn lɔk in bɛlɛ.
1: 7 As i de du dat ia to ia, we uman de go ɔp na di os fɔ di
PAPA GƆD, so i mek i vɛks; so i kray, ɛn i nɔ it.
1:8 Dɔn in man Ɛlkana aks am se: “Ana, wetin mek yu de kray?” ɛn wetin mek
yu nɔ de it? ɛn wetin mek yu at pwɛl? nɔto mi bɛtɛ pas yu
pas tɛn bɔy pikin dɛn?
1:9 So Ana grap afta dɛn it na Shaylɔ ɛn afta dɛn dɔn it
chak. Naw Ilay di prist bin sidɔm na wan sidɔm ples nia wan post na di tɛmpul na di
LƆD.
1: 10 Di uman in at bin bita ɛn pre to PAPA GƆD ɛn kray
bwɛl.
1: 11 Di uman prɔmis fɔ mek i se: “PAPA GƆD we gɛt pawa, if yu want fɔ luk.”
pan di sɔfa we yu savant de sɔfa, ɛn mɛmba mi, ɛn nɔ fɔgɛt
yu slev uman, bɔt a go gi yu savant wan man pikin, da tɛm de mi
go gi am to PAPA GƆD ɔl in layf, ɛn i nɔ go gi am
reza kam pan in ed.
1: 12 As i kɔntinyu fɔ pre bifo PAPA GƆD, Ilay
mak in mɔt.
1: 13 Ana, i bin de tɔk na in at; na in lip dɛn nɔmɔ bin de muf, bɔt in vɔys bin de muf
nɔ bin yɛri, so Ilay bin tink se i dɔn drɔnk.
1: 14 Ilay aks am se: “Aw lɔng yu go drɔnk?” put yu wayn kɔmɔt
frɔm yu.
1: 15 Ana ansa se: “Nɔ, mi masta, mi na uman we de fil bad.”
spirit: A nɔ drink wayn ɔ strɔng drink, bɔt a dɔn tɔn
mi sol bifo PAPA GƆD.
1: 16 Nɔ kɔnt yu savant fɔ Belial in gyal pikin, bikɔs i kɔmɔt na di
bɔku bɔku tin dɛn we a de kɔmplen ɛn sɔri-at dɔn tɔk te naw.
1: 17 Dɔn Ilay tɛl am se: “Go wit pis
yu na yu petishɔn we yu aks am.
1: 18 Di uman tɛl am se: “Lɛ yu savant we de sav Jiova gɛt gudnɛs na yu yay.” So di uman
go in we, ɛn it, ɛn in fes nɔ bin de sɔri igen.
1: 19 Dɛn grap ali mɔnin ɛn wɔship Jiova.
ɛn go bak na dɛn os na Rema, ɛn Ɛlkana bin no Ana
in wɛf; ɛn PAPA GƆD mɛmba am.
1: 20 So di tɛm rich afta Ana dɔn
i gɛt bɛlɛ, i bɔn bɔy pikin, ɛn i kɔl am Samiɛl.
Na bikɔs a dɔn aks am frɔm PAPA GƆD.
1: 21 Dɔn di man we nem Ɛlkana ɛn ɔl in os dɛn go fɔ mek sakrifays to PAPA GƆD
di sakrifays we dɛn kin mek ɛvri ia, ɛn di vaw we i kin mek.
1: 22 Bɔt Ana nɔ go ɔp; bikɔs i tɛl in man se: “A nɔ go go ɔp.”
te di pikin wef, dɔn a go briŋ am kam, so dat i go apia
bifo PAPA GƆD, ɛn de de sote go.”
1: 23 Ɛn in man Ɛlkana tɛl am se: “Du wetin yu si se fayn; tarry
te yu pul am na in mama in bɛlɛ; na PAPA GƆD nɔmɔ mek in wɔd. So di...
uman bin de, ɛn gi in bɔy pikin in mama in bɛlɛ te i pul am na in mama in bɛlɛ.
1: 24 We i pul am na in mama in bɛlɛ, i kɛr am go wit tri
kaw, wan efa flawa, ɛn wan bɔtul wayn, ɛn kam wit am
go na PAPA GƆD in os na Shaylɔ, ɛn di pikin bin yɔŋ.
1: 25 Dɛn kil wan kaw ɛn kɛr di pikin go to Ilay.
1: 26 I se: “O mi masta, as yu sol de liv, mi masta, na mi na di uman.”
we bin tinap nia yu ya, de pre to PAPA GƆD.
1: 27 A pre fɔ dis pikin; ɛn PAPA GƆD dɔn gi mi mi beg we a de beg
aks am se:
1:28 So a dɔn lɛnt am to PAPA GƆD; as lɔng as i de alayv i
dɛn go lɛnt am to PAPA GƆD. En imbin predim YAWEI deya.