1 Makabi dɛn
13: 1 We Saymɔn yɛri se Trayfɔn dɔn gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn
invayt di land na Judia, ɛn pwɛl am, .
13: 2 I si se di pipul dɛn de shek shek bad bad wan ɛn fred, i go ɔp to
Jerusɛlɛm, ɛn gɛda di pipul dɛn togɛda.
13: 3 Ɛn i ɛnkɔrej dɛn se: “Una sɛf no di big big tin dɛn.”
Mi ɛn mi brɔda dɛn ɛn mi papa in os dɔn du fɔ di lɔ dɛn ɛn
di oli ples, di fɛt-fɛt dɛn bak ɛn trɔbul dɛn we wi dɔn si.
13: 4 Na dat mek dɛn kil ɔl mi brɔda dɛn fɔ Izrɛl in sek, ɛn a dɔn kil dɛn
lɛf am in wan.
13: 5 So naw, lɛ a nɔ gɛt wanwɔd fɔ sev mi yon layf
ɛnitɛm we prɔblɛm de, bikɔs a nɔ bɛtɛ pas mi brɔda dɛn.
13:6 Wi nɔ gɛt wan dawt fɔ se a go blem mi neshɔn, di oli ples, ɛn wi wɛf dɛn, ɛn
wi pikin dɛm: bikɔs ɔl di neshɔn dɛn dɔn gɛda fɔ dɔnawe wit wi
bad bad tin we dɛn kin du.
13: 7 As di pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya so, dɛn spirit bigin fɔ gɛt layf bak.
13: 8 Dɛn ansa lawd wan se: “Na yu go bi wi lida.”
insted of Judas en Jonathan yu broda.
13: 9 Yu fɔ fɛt wi fɛt dɛn, ɛn ɛnitin we yu tɛl wi fɔ du, na dat wi go du
du.
13: 10 So i gɛda ɔl di wan dɛn we de fɛt, ɛn rɔsh fɔ go
dɔn di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn i mek di wɔl strɔng rawnd am.
13: 11 I sɛn Jonɛthan, we na Absalɔm in pikin, ɛn wan big pawa wit am fɔ go
Jopa: we bin de drɛb di wan dɛn we bin de de, bin de de insay de.
13: 12 So Trayfɔn bin kɔmɔt nia Tɔlɔmɔs wit big pawa fɔ kam atak di land
na Judia, ɛn Jonɛthan bin de wit am na di savant dɛn.
13: 13 Bɔt Saymɔn mek in tɛnt dɛn na Adida, we de nia di ples we de nia di ples.
13: 14 We Trayfɔn no se Saymɔn dɔn gɛt layf bak in ples fɔ in brɔda
Jonathan, ɛn we i bin want fɔ jɔyn fɛt wit am, i sɛn mɛsenja dɛn to
am, i se, .
13: 15 Bɔt yu brɔda Jonɛthan wi de ol, na fɔ mɔni
bikɔs ɔf di kiŋ in jɛntri, bɔt di biznɛs we dɛn bin de du
we dɛn dɔn gi am to am.
13: 16 So naw sɛn wan ɔndrɛd talɛnt silva ɛn tu pan in bɔy pikin dɛn fɔ
hostages, so dat we i fri i nɔ go tɔn agens wi, ɛn wi
go mek i go.
13: 17 Saymɔn bin no se dɛn de tɔk lay lay tin to am
bɔt stil i sɛn di mɔni ɛn di pikin dɛn, so dat sɔntɛm i nɔ go du am
mek i et di pipul dɛn bad bad wan.
13: 18 Udat go se, ‘A nɔ sɛn di mɔni ɛn di pikin dɛn to am.
na dat mek Jonɛtan dɔn day.
13: 19 So i sɛn di pikin dɛn ɛn di ɔndrɛd talɛnt fɔ dɛn, bɔt Trayfɔn
dissembled ɛn i nɔ bin fɔ lɛf Jonɛthan fɔ go.
13: 20 Afta dis, Trayfɔn kam fɔ atak di land ɛn pwɛl am, ɛn go
rawnd di rod we de go na Adora, bɔt Saymɔn ɛn in sojaman dɛn
bin de mach agens am ɔlsay, ɛnisay we i go.
13: 21 Di wan dɛn we bin de na di tawa sɛn mɛsenja dɛn to Trayfɔn te i dɔn
so dat i go kam to dɛn kwik kwik wan na di wildanɛs ɛn sɛn pipul dɛn
dɛn na tin dɛn we dɛn kin it.
13: 22 So Trayfɔn rɛdi ɔl in ɔsman dɛn fɔ kam da nɛt de
wan big big sno bin fɔdɔm, bikɔs i nɔ kam. So i
bin kɔmɔt, ɛn kam na di kɔntri we dɛn kɔl Galead.
13: 23 We i kam nia Baskama, i kil Jonɛthan we dɛn bɛr de.
13: 24 Afta dat, Trayfɔn kam bak ɛn go na in yon land.
13: 25 Dɔn sɛn Saymɔn fɔ go tek in brɔda Jonɛthan in bon dɛn ɛn bɛr am
dɛn na Modin, we na di siti we in papa dɛn bin de.
13: 26 Ɔl di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am ɛn kray fɔ am bɔku bɔku wan
de dɛn.
13: 27 Saymɔn bin bil wan monumɛnt bak pan di grev fɔ in papa ɛn in papa
brɔda dɛn, ɛn es am ɔp fɔ si, wit ston we dɛn kɔt biɛn ɛn
bifo.
13: 28 Pantap dat, i mek sɛvin piramid dɛn fɔ in papa.
ɛn in mama ɛn in 4 brɔda dɛn.
13: 29 Ɛn na dɛn tin ya i mek kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni
pila dɛn, ɛn pan di pila dɛn i mek ɔl dɛn klos fɔ sote go
mɛmori, ɛn bay di ship dɛn we gɛt wɛpɔn we dɛn kɔt, so dat ɔlman go si dɛn
we de sel na di si.
13:30 Dis na di grev we i mek na Modin, ɛn i stil tinap
dis de.
13: 31 Trayfɔn ful di yɔŋ kiŋ Antiɔk, ɛn kil am
in.
13: 32 I bi kiŋ insay in ples, ɛn krawn insɛf bi kiŋ na Eshia, ɛn
bin briŋ big big prɔblɛm pan di land.
13: 33 Dɔn Saymɔn bil di strɔng ol dɛn na Judia ɛn mek fɛns rawnd dɛn
wit ay ay tawa dɛn, big big wɔl dɛn, get dɛn, ɛn ba dɛn we dɛn dɔn mek
victuals we de insay de.
13: 34 Saymɔn pik pipul dɛn, ɛn sɛn to Kiŋ Dimitriɔs fɔ dɔn
fɔ gi di land wan imuniti, bikɔs ɔl wetin Trayfɔn bin du na fɔ
pwɛl.
13: 35 Kiŋ Dimitriɔs ansa am ɛn rayt dis we.
13: 36 Kiŋ Dimitriɔs tɛl Saymɔn we na di ay prist ɛn we na kiŋ dɛn padi
to di ɛlda dɛn ɛn di Ju pipul dɛn neshɔn.
13: 37 Wi gɛt di gold krawn ɛn di skarlet klos we una sɛn to wi
gɛt: ɛn wi rɛdi fɔ mek pis wit una, yɛs, ɛn
fɔ rayt to wi ɔfisa dɛn, fɔ kɔnfɔm di imuniti dɛn we wi gɛt
gi.
13: 38 Ɛn ɛni agrimɛnt we wi dɔn mek wit una, go tinap tranga wan; ɛn di
strɔng ples dɛn we una dɔn bil, go bi una yon.”
13: 39 As fɔ ɛni ɔvasayz ɔ fɔlt we pɔsin du te tide, wi de fɔgiv am.
ɛn di krawn taks we una fɔ pe wi, ɛn if ɛni ɔda wan bin de
di taks we dɛn pe na Jerusɛlɛm, dɛn nɔ go pe am igen.
13: 40 Una luk udat go mit una fɔ de na wi kɔt
inrɔl, ɛn mek pis de bitwin wi.
13: 41 Na so dɛn pul di neshɔn dɛn yok pan Izrɛl insay di ɔndrɛd
ɛn di ia we mek sɛvinti.
13:42 Dɔn di pipul dɛn na Izrɛl bigin fɔ rayt wit dɛn inschrumɛnt dɛn ɛn
kontrakt, Insay di fɔs ia we Saymɔn di ay prist, di gɔvnɔ ɛn
lida fɔ di Ju pipul dɛn.
13: 43 Dɛn tɛm dɛn de, Saymɔn bin kam kamp agens Gaza ɛn kam rawnd am; i
mek bak wan injin fɔ wɔ, ɛn sɛt am nia di siti, ɛn bit a
sɔm tawa, ɛn tek am.
13: 44 Di wan dɛn we bin de insay di injin jomp insay di siti; we de de
bin mek big big krawd na di siti:
13: 45 So di pipul dɛn na di siti rɔtin dɛn klos, ɛn klaym pan
di wɔl dɛn wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn ala lawd wan, .
i beg Saymɔn fɔ mek dɛn gɛt pis.
13: 46 Dɛn se: “Nɔ du wetin wi du, bɔt
akɔdin to yu sɔri-at.
13: 47 So Saymɔn bin gladi fɔ dɛn, ɛn i nɔ fɛt dɛn igen, bɔt
pul dɛn kɔmɔt na di siti, ɛn klin di os dɛn we di aydɔl dɛn de
bin de, ɛn so dɛn bin de go insay de wit siŋ dɛn ɛn tɛl tɛnki.
13: 48 I pul ɔl di dɔti tin dɛn we de insay de, ɛn put dɛn kayn pipul dɛn de de
go kip di lɔ, ɛn mek am strɔng pas aw i bin de bifo, ɛn bil am
na de na ples fɔ de fɔ insɛf.
13: 49 Dɛn bin de kip dɛnsɛf na di tawa na Jerusɛlɛm so tranga, so dɛn ebul
nɔ kam na do, nɔ go na di kɔntri, nɔ bay ɛn sɛl.
dat mek dɛn bin de pan big prɔblɛm bikɔs dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it, ɛn dɛn bin gɛt bɔku prɔblɛm
nɔmba pan dɛn bin day bikɔs angri bin de.
13:50 Dɔn dɛn ala to Saymɔn ɛn beg am fɔ mek i gɛt wanwɔd wit dɛn
tin we i gi dɛn; ɛn we i dɔn pul dɛn kɔmɔt de, i
klin di tawa frɔm dɔti tin dɛn:
13:51 Ɛn i go insay de di de we mek 20 insay di sɛkɔn mɔnt insay
di ɔndrɛd ɛn sɛvinti wan ia, wit tɛnki, ɛn branch dɛn fɔ
pam tik dɛn, ɛn wit ap, ɛn simbal, ɛn wit vayol, ɛn im, ɛn
siŋ dɛn: bikɔs wan big ɛnimi bin dɔnawe wit Izrɛl.
13: 52 I bin disayd bak se dɛn fɔ kip da de de ɛvri ia wit gladi at.
Pantap dat, i mek di il na di tɛmpul we bin de nia di tawa strɔng mɔ ɛn mɔ
pas aw i bin de, ɛn na de i bin de wit in kɔmpin dɛn.
13: 53 We Saymɔn si se in pikin Jɔn na man we gɛt maynd, i mek am
kapten fɔ ɔl di sojaman dɛn; ɛn i bin de na Gazera.