1 Makabi dɛn
12: 1 We Jonɛthan si se tɛm de sav am, i pik sɔm man dɛn, ɛn
sɛn dɛn na Rom, fɔ mek dɛn kɔnfɔm ɛn ridyus di padi biznɛs we dɛn bin gɛt
wit dɛn.
12: 2 I sɛn lɛta dɛn bak to di Lasidimonian dɛn ɛn ɔda ples dɛn fɔ di...
di sem tin we dɛn want fɔ du.
12: 3 So dɛn go na Rom ɛn go insay di sɛnat ɛn tɛl dɛn se: “Jonathan.”
di ay prist ɛn di Ju pipul dɛn sɛn wi to una, to di
end una fɔ ridyus di padi biznɛs, we una bin gɛt wit dɛn, ɛn lig, .
lɛk aw i bin de trade.
12: 4 Na dis, di Roman dɛn gi dɛn lɛta to di gɔvnɔ dɛn na ɔl di ples dɛn
so dat dɛn go kɛr dɛn go na di land na Judia wit pis.
12: 5 Ɛn dis na di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we Jonɛthan rayt to di
Lasidimonian dɛn:
12: 6 Jonɛthan we na di ay prist, di ɛlda dɛn na di neshɔn ɛn di prist dɛn.
ɛn di ɔda wan pan di Ju pipul dɛn, dɛn brɔda dɛn sɛn to di Lasidimonian dɛn
grit:
12: 7 Dɛn bin de sɛn lɛta dɛn trade to Onias we na di ay prist frɔm
Dayrɔs, we bin de rul wit una da tɛm de, fɔ sho se una na wi brɔda dɛn.
as di kɔpi we dɛn ɔndarayt ya sho.
12: 8 Da tɛm de, Onias beg di ambasedɔ we dɛn sɛn wit ɔnɔ.
ɛn gɛt di lɛta dɛn, usay dɛn bin mek diklareshɔn bɔt di lig ɛn
padi biznɛs.
12: 9 So wisɛf, pan ɔl we wi nɔ nid ɛni wan pan dɛn tin ya, wi gɛt di
oli buk dɛn we gɛt skripchɔ dɛn na wi an fɔ kɔrej wi, .
12: 10 Bɔt pan ɔl dat, una dɔn tray fɔ sɛn to una fɔ mek una gɛt nyu
brɔda ɛn padi biznɛs, so dat wi nɔ go bi strenja to una
ɔltogɛda: bikɔs i dɔn te we una sɛn pipul dɛn to wi.
12: 11 So wi nɔ de stɔp ɔltɛm, pan wi fɛstival dɛn ɛn ɔda tɛm dɛn
convenient days, do mɛmba yu insay di sakrifays dɛn we wi de gi, ɛn
insay wi prea, as rizin de, ɛn as i fayn fɔ wi fɔ tink bɔt wi
brɔda dɛn:
12: 12 Ɛn wi gladi fɔ yu ɔnɔ.
12: 13 As fɔ wisɛf, wi dɔn gɛt big big trɔbul ɛn fɛt-fɛt ɔlsay.
bikɔs di kiŋ dɛn we de rawnd wi dɔn fɛt wi.
12: 14 Bɔt wi nɔ go de mɔna una ɛn ɔda pipul dɛn
kɔnfɛdɛrat ɛn padi dɛn, insay dɛn wɔ ya:
12: 15 Wi gɛt ɛp frɔm ɛvin we de ɛp wi, jɔs lɛk aw dɛn sev wi
frɔm wi ɛnimi dɛn, ɛn wi ɛnimi dɛn de ɔnda fut.
12: 16 Na dat mek wi pik Nyumɛniɔs we na Antiɔk in pikin ɛn Antipata in pikin
na Jesin in pikin, ɛn sɛn dɛn to di Roman dɛn, fɔ mek wi gɛt nyu padi biznɛs
bin gɛt wit dɛn, ɛn di fɔs lig.
12: 17 Wi bin tɛl dɛn bak fɔ go to una ɛn salut una ɛn sev una
wi lɛta dɛn bɔt aw fɔ mek wi brɔda ɛn sista dɛn nyu.
12: 18 So naw i go fayn fɔ gi wi ansa to wi.
12: 19 Ɛn dis na di kɔpi fɔ di lɛta dɛn we Oniares sɛn.
12: 20 Areus we na di kiŋ fɔ di Lasidimonian dɛn tɛl Onias we na di ay prist.
12: 21 Wi si se di pipul dɛn na Lasidimonian ɛn di Ju pipul dɛn na brɔda ɛn sista dɛn.
ɛn se dɛn kɔmɔt na Ebraam in pikin dɛn.
12: 22 So naw, bikɔs wi dɔn no dis, una fɔ du gud
rayt to wi bɔt yu prɔsperiti.
12:23 Wi de rayt bak to una se una kaw ɛn prɔpati na wi yon, ɛn
wi's na yu's Wi de du kɔmand so wi ambasedɔ dɛm fɔ mek ripɔt
to una pan dis we.
12: 24 We Jonɛthan yɛri se Dimibiɔs in prins dɛn dɔn kam fɔ fɛt
agens am wit big big sojaman dɛn pas aw dɛn bin de fɛt am trade, .
12: 25 I kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mit dɛn na Amatis land, bikɔs i
nɔ bin gi dɛn ɛni rɛst fɔ go insay in kɔntri.
12: 26 I sɛn spay dɛn bak na dɛn tɛnt, ɛn dɛn kam bak ɛn tɛl am dat
dɛn bin dɔn pik dɛn fɔ kam pan dɛn insay di nɛt sizin.
12: 27 So jɔs afta di san dɔn go dɔŋ, Jonɛtan tɛl in man dɛn fɔ
wach, ɛn fɔ de wit an, so dat ɔl di nɛt dɛn go rɛdi fɔ
fɛt: bak i sɛn sɛntinɛl dɛn rawnd bɔt di ɔs.
12: 28 Bɔt we di ɛnimi dɛn yɛri se Jonɛthan ɛn in man dɛn dɔn rɛdi fɔ
fɛt, dɛn bin de fred, ɛn dɛn at bin de shek shek, ɛn dɛn bin de shayn
faya dɛn we de na dɛn kamp.
12: 29 Bɔt Jonɛthan ɛn in kɔmpin dɛn nɔ bin no am te mɔnin, bikɔs dɛn
si di layt dɛn de bɔn.
12: 30 Jonɛtan rɔnata dɛn, bɔt i nɔ mit dɛn, bikɔs dɛn bin de
go oba di riva Ɛliutɛrɔs.
12: 31 So Jonɛtan tɔn to di Arebian dɛn we dɛn kɔl Zabadian.
ɛn nak dɛn, ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif.
12: 32 We i kɔmɔt de, i rich na Damaskɔs, ɛn i pas ɔlsay na di...
kɔntri,
12: 33 Saymɔn sɛf go na di kɔntri ɛn go na Askalɔn, ɛn
di ol dɛn we de nia de, frɔm de i tɔn asay go na Jopa, ɛn win
i.
12: 34 I bin dɔn yɛri se dɛn go gi di ol to di wan dɛn we de ol
Dimitriɔs in pat; na dat mek i mek wan sojaman de fɔ kip am.
12: 35 Afta dis, Jonɛthan kam bak na os, ɛn kɔl di ɛlda dɛn na di
pipul dem togeda, i konsul wit dem boht bil strong hold in
Judia, .
12: 36 Ɛn dɛn mek di wɔl dɛn na Jerusɛlɛm ay ɛn mek wan big mawnten es ɔp
bitwin di tawa ɛn di siti, fɔ mek dɛn separet am frɔm di siti, dat
so i kin bi in wan, so dat mɔtalman nɔ go sɛl ɔ bay insay am.
12: 37 Na dis, dɛn kam togɛda fɔ bil di siti, bikɔs i bin de pat pan di siti
di wɔl we de go na di brik na di ist say bin fɔdɔm, ɛn dɛn
bin mek di say we dɛn kɔl Kafenata.
12: 38 Saymɔn bin mek Adida na Sɛfɛla, ɛn mek am strɔng wit get dɛn ɛn
bar dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek tin dɛn.
12: 39 Trayfɔn go tek di Kiŋdɔm na Eshia ɛn kil Antiɔk
di kiŋ, so dat i go put di krawn pan in yon ed.
12: 40 Bɔt i bin de fred se Jonɛthan nɔ go alaw am, ɛn i bin de fred se i
go fɛt am; so i bin de luk fɔ we aw i go tek Jonɛthan.
so dat i go kil am. So i muf, ɛn kam na Bɛtsan.
12: 41 Dɔn Jonɛthan go mit am wit fɔti tawzin man dɛn we dɛn pik
di fɛt, ɛn kam na Bɛtsan.
12: 42 We Trayfɔn si Jonɛthan de kam wit bɔku pawa, i nɔ bin gɛt maynd
stret in an pan am;
12: 43 Bɔt dɛn wɛlkɔm am wit ɔnɔ, ɛn tɛl ɔl in padi dɛn, ɛn
gi am gift dɛn, ɛn tɛl in sojaman dɛn fɔ obe am lɛk aw i de obe am.
as fɔ insɛf.
12: 44 I tɛl Jonɛthan bak se: “Wetin mek yu briŋ ɔl dɛn pipul ya kam so.”
big trɔbul, we wi si se wɔ nɔ de bitwin wi?
12: 45 So una sɛn dɛn bak na os bak, ɛn pik sɔm man dɛn fɔ wet
yu, ɛn kam wit mi na Tɔlɔmɛs, bikɔs a go gi yu am, ɛn
di ɔda wan dɛn we gɛt pawa ɛn di wan dɛn we gɛt pawa, ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt ɛni chaj.
as fɔ mi, a go kam bak ɛn go, bikɔs na dis mek a de kam.
12: 46 So Jonɛtan biliv se i du wetin i tɛl am, ɛn i sɛn in sojaman dɛn.
we bin go na di land na Judia.
12: 47 I bin kip tri tawzin man dɛn nɔmɔ, ɛn i sɛn tu pan dɛn
tawzin pipul dɛn go na Galili, ɛn wan tawzin pipul dɛn go wit am.
12: 48 As Jonɛthan go insay Tolemais, di wan dɛn we kɔmɔt na Tolemais lɔk
di get dɛn ɛn tek am, ɛn ɔl di wan dɛn we kam wit am, dɛn kil wit am
di sɔd.
12: 49 Dɔn Trayfɔn sɛn bɔku sojaman dɛn we de waka ɛn rayd ɔs na Galili ɛn go insay
di big ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, fɔ pwɛl ɔl Jonɛthan in kɔmpin dɛn.
12: 50 Bɔt we dɛn no se Jonɛthan ɛn di wan dɛn we bin de wit am dɔn tek dɛn
ɛn we dɛn kil dɛn, dɛn bin de ɛnkɔrej dɛnsɛf; ɛn go nia dɛnsɛf, .
rɛdi fɔ fɛt.
12: 51 So di wan dɛn we bin de fala dɛn bin no se dɛn dɔn rɛdi
fɔ fɛt fɔ dɛn layf, tɔn bak bak.
12: 52 Dɔn dɛn ɔl kam na di land na Judia wit pis, ɛn na de dɛn
Jonɛtan ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin kray, ɛn dɛn at pwɛl
fred; dat mek ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de kray bad bad wan.
12: 53 Dɔn ɔl di neshɔn dɛn we bin de rawnd dɛn bin de tray fɔ dɔnawe wit dɛn.
bikɔs dɛn se, “Dɛn nɔ gɛt ɛni kapten ɛn ɛnibɔdi fɔ ɛp dɛn.”
lɛ wi mek wɔ wit dɛn, ɛn tek dɛn mɛmorial frɔm mɔtalman.