1 Makabi dɛn
11:1 Di kiŋ na Ijipt gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn we tan lɛk san
ledɔm na di si shore, ɛn bɔku bɔku ship dɛn, ɛn i de go ɔlsay na di si
fɔ gɛt Alɛgzanda in kiŋdɔm, ɛn jɔyn am to in yon.
11: 2 So i travul go na Spen wit pis, jɔs lɛk dɛn
di siti dɛn opin to am, ɛn mit am, bikɔs Kiŋ Alɛgzanda bin gɛt am
bin tɛl dɛn fɔ du dat, bikɔs in na in brɔda in lɔya.
11: 3 We Tolimi go insay di siti dɛn, i mek ɛni wan pan dɛn a
garison fɔ sojaman dɛn fɔ kip am.
11: 4 We Jizɔs kam nia Azɔtɔs, dɛn sho am di tɛmpul fɔ Dagɔn
we dɛn bin bɔn, ɛn Azɔtɔs ɛn di eria dɛn we de nia am we dɛn bin dɔn pwɛl,
ɛn di bɔdi dɛn we dɛn bin dɔn trowe ɛn di wan dɛn we i bin dɔn bɔn insay di
fɛt; bikɔs dɛn bin dɔn mek bɔku bɔku wan dɛn na di rod usay i fɔ pas.
11: 5 Dɛn tɛl di kiŋ ɛnitin we Jonɛthan dɔn du
kin blem am: bɔt di kiŋ nɔ tɔk natin.
11: 6 Dɔn Jonɛthan mit di kiŋ wit big big ɔnɔ na Jopa, usay dɛn salut
wan ɔda wan, ɛn lod.
11: 7 Afta dat, we Jonɛtan go wit di kiŋ na di riva kɔl
Eleutherus, bin go bak bak na Jerusɛlɛm.
11:8 So Kiŋ Tolimi dɔn gɛt pawa fɔ rul di siti dɛn bay di...
si te to Selusia na di si kɔst, imajin wikɛd advays dɛn agens
Alɛgzanda.
11: 9 Dɔn i sɛn ambasedɔ dɛn to Kiŋ Dimitriɔs ɛn tɛl am se: “Kam, lɛ wi.”
mek wan lig bitwin wi, ɛn a go gi yu mi gyal pikin we
Alɛgzanda gɛt, ɛn yu go rul na yu papa in kiŋdɔm.
11: 10 A ripɛnt we a gi mi gyal pikin to am, bikɔs i bin want fɔ kil mi.
11: 11 Na so i tɔk bad bɔt am bikɔs i bin want in Kiŋdɔm.
11: 12 So i tek in gyal pikin frɔm am ɛn gi am to Dimitriɔs, ɛn
lɛf Alɛgzanda, so dat pipul dɛn bin no klia wan se dɛn et dɛn.
11: 13 Dɔn Tolimi go na Antiɔk, ɛn i put tu krawn pan in yon
ed, di krawn na Eshia ɛn Ijipt.
11: 14 Insay da tɛm de, Kiŋ Alɛgzanda bin de na Silisia, bikɔs di wan dɛn we
we bin de na dɛn pat dɛn de bin dɔn tɔn agens am.
11: 15 Bɔt we Alɛgzanda yɛri bɔt dis, i kam fɛt am
kiŋ Tɔlɔmi briŋ in sojaman dɛn, ɛn mit am wit wan pawaful pawa.
ɛn mek i flay.
11: 16 So Alɛgzanda rɔnawe go na Arebia fɔ go fɛt fɔ am; bɔt na kiŋ Tɔlɔmi
bin de ɔp:
11: 17 Zabdiɛl we na Arebian pul Alɛgzanda in ed ɛn sɛn am to
Ptolemee bin de du am.
11: 18 Kiŋ Tolimi sɛf day di tɔd de afta dat, ɛn di wan dɛn we bin de na di
strɔng ples dɛn bin de kil dɛnsɛf.
11: 19 Na dis we Dimitriɔs bin rul insay di ɔndrɛd ɛn 77 ia
ia.
11: 20 Da sem tɛm de, Jonɛthan gɛda di wan dɛn we bin de na Judia fɔ
tek di tawa we bin de na Jerusɛlɛm, ɛn i mek bɔku bɔku injin dɛn fɔ fɛt
agens am.
11: 21 Dɔn pipul dɛn we nɔ lɛk Gɔd, we et dɛn yon pipul dɛn, go to di
kiŋ, ɛn tɛl am se Jonɛtan dɔn kam rawnd di tawa.
11: 22 We i yɛri bɔt dis, i vɛks, ɛn i pul am wantɛm wantɛm, i kam
to Tolemais, ɛn rayt to Jonɛthan se i nɔ fɔ kam nia am
di tawa, bɔt una kam tɔk to am na Tɔlɔmɛs kwik kwik wan.
11: 23 Bɔt we Jonɛthan yɛri dis, i tɛl dɛn fɔ kam rawnd am
stil: ɛn i pik sɔm pan di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn di prist dɛn, ɛn
put insɛf pan denja;
11: 24 Ɛn dɛn tek silva, gold, klos, ɛn difrɛn prɛzɛnt dɛn apat frɔm dat, ɛn
go na Tɔlɔmɛs to di kiŋ, usay i bin gɛt fayn fayn tin dɛn na in yay.
11: 25 Ɛn pan ɔl we sɔm pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd bin dɔn kɔmplen agens dɛn
in,
11: 26 Bɔt stil di kiŋ beg am lɛk aw di wan dɛn we bin de bifo am bin dɔn du am, ɛn
bin promot am na ɔl in padi dɛn yay, .
11: 27 Ɛn i bin mek i bi ay prist ɛn ɔl di ɔnɔ dɛn we i gɛt
bin dɔn gɛt bifo, ɛn i bin gi am di rayt we pas in chif padi dɛn.
11: 28 Dɔn Jonɛthan beg di kiŋ fɔ mek i fri Judia frɔm
taks, jɔs lɛk di tri gɔvmɛnt dɛn, wit di kɔntri na Samɛri; ɛn
i prɔmis am tri ɔndrɛd talɛnt.
11: 29 So di kiŋ gri ɛn rayt lɛta to Jonɛthan bɔt ɔl dɛn tin ya
tin dɛn afta dis we:
11:30 Kiŋ Dimitriɔs tɛl in brɔda Jonɛthan ɛn to di neshɔn we de na di
Ju pipul dɛn, de sɛn gritin:
11:31 Wi de sɛn yu ya wan kɔpi fɔ di lɛta we wi rayt to wi kɔzin
Lasthenes bɔt una, so dat una go si am.
11: 32 Kiŋ Dimitriɔs sɛn to in papa Lastɛnis.
11: 33 Wi dɔn mekɔp wi maynd fɔ du gud to di Ju pipul dɛn we na wi
padi, ɛn kip agrimɛnt wit wi, bikɔs ɔf dɛn gud wil to
wi.
11: 34 So wi dɔn gri fɔ dɛn di bɔda dɛn na Judia, wit di
tri gɔvmɛnt dɛn we na Afɛrima ɛn Lida ɛn Ramatɛm, we dɛn ad
to Judia frɔm Samɛria ɛn ɔl di tin dɛn we gɛt fɔ du wit am
dɛn, fɔ ɔl di wan dɛn we de mek sakrifays na Jerusɛlɛm, instead fɔ pe
we di kiŋ bin de gɛt frɔm dɛn ɛvri ia frɔm di frut dɛn we dɛn kin gɛt
di wɔl ɛn di tik dɛn.
11: 35 Ɛn fɔ ɔda tin dɛn we wi gɛt, na di tɛn pat ɛn di kɔstɔm dɛn
we gɛt fɔ du wit wi, jɔs lɛk aw di sɔl pit dɛn ɛn di krawn taks dɛn we de
bikɔs ɔf wi, wi de dischaj dɛn ɔl fɔ dɛn rilif.
11: 36 Ɛn dɛn nɔ go pul ɛnitin pan dis frɔm dis tɛm sote go.
11: 37 Naw, luk fɔ mek yu mek kɔpi fɔ dɛn tin ya, ɛn mek i bi
dɛn gi Jonɛthan, ɛn sidɔm na di oli mawnten usay pipul dɛn go si am
ples.
11: 38 Afta dis, we Kiŋ Dimitriɔs si se di land kwayɛt bifo am.
ɛn se dɛn nɔ bin de agens am, i sɛn ɔl in yon go
fɔs dɛn, ɔlman fɔ go na in yon ples, pas sɔm grup dɛn we strenja dɛn, .
di wan dɛn we i bin dɔn gɛda frɔm di ayland dɛn na di neshɔn dɛn
sojaman dɛn we in papa dɛn bin gɛt bin et am.
11: 39 Pantap dat, wan Trayfɔn bin de we na Alɛgzanda in pat trade.
we i si se ɔl di sojaman dɛn de grɔmbul pan Dimitriɔs, i go to
Simalcue di Arabian we mɛn Antiochus di yɔŋ pikin fɔ
Alɛgzanda, 1999.
11: 40 Ɛn ledɔm pan am fɔ sev dis yɔŋ Antiɔk, so dat i go ebul fɔ du am
rul insay in papa in ples, i tɛl am ɔl wetin Dimitriɔs tɛl am
bin dɔn du, ɛn aw in sojaman dɛn bin de et am, ɛn na de i bin de
bin kɔntinyu fɔ de fɔ lɔng tɛm.
11: 41 Da tɛm de, Jonɛthan sɛn to Kiŋ Dimitriɔs fɔ mek i trowe am
di wan dɛn we de na di tawa we kɔmɔt na Jerusɛlɛm, ɛn di wan dɛn we de na di fɔt dɛn bak.
bikɔs dɛn bin fɛt wit Izrɛl.
11: 42 So Dimitriɔs sɛn to Jonɛthan se: “A nɔ go jɔs du dis fɔ.”
yu ɛn yu pipul dɛn, bɔt a go rili ɔnɔ yu ɛn yu neshɔn, if
chans fɔ sav.
11: 43 Naw yu go du gud if yu sɛn pipul dɛn fɔ ɛp mi; fɔ
ɔl mi pawa dɛn dɔn kɔmɔt pan mi.
11: 44 Jonɛthan sɛn tri tawzin strɔng man dɛn fɔ go na Antiɔk
we dɛn kam to di kiŋ, di kiŋ bin rili gladi we dɛn kam.
11: 45 Bɔt di wan dɛn we kɔmɔt na di siti gɛda togɛda na di
midul di siti, na bin wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn.
ɛn i bin fɔ dɔn kil di kiŋ.
11:46 So di kiŋ rɔnawe go na di kɔt, bɔt di pipul dɛn na di siti bin kip di
pasej dɛn na di siti, ɛn bigin fɔ fɛt.
11: 47 Dɔn di kiŋ kɔl di Ju pipul dɛn fɔ ɛp am, ɛn dɛn kam to am ɔl di tɛm
wan tɛm, ɛn skata dɛnsɛf na di siti kil da de de na di
siti to di nɔmba we na wan ɔndrɛd tawzin.
11: 48 Dɛn bɔn faya pan di siti, ɛn dɛn gɛt bɔku prɔpati dɛn da de de, ɛn
bin sev di kiŋ.
11: 49 So we di pipul dɛn na di siti si se di Ju pipul dɛn dɔn gɛt di siti lɛk aw dɛn gɛt
bin want, dɛn maynd bin stɔp: na dat mek dɛn beg to di
kiŋ, ɛn ala se:
11:50 Gi wi pis, ɛn mek di Ju pipul dɛn lɛf fɔ atak wi ɛn di siti.
11: 51 We dɛn tɔk dat, dɛn trowe dɛn wɛpɔn dɛn, ɛn mek pis; ɛn di Ju pipul dɛn
bin ɔnɔ na di kiŋ in yay, ɛn na ɔl dat
bin de na in kɔntri; ɛn dɛn go bak na Jerusɛlɛm wit bɔku bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif.
11: 52 So Kiŋ Dimitriɔs sidɔm na in kiŋdɔm, ɛn di land bin de
kwayɛt bifo am.
11: 53 Bɔt pan ɔl dat, i bin de mek lɛk se i nɔ gɛt wanwɔd pan ɔl wetin i bin de tɔk, ɛn i bin de fa frɔm ɔda pipul dɛn
insɛf frɔm Jonɛtan, ɛn i nɔ bin blɛs am akɔdin to di bɛnifit dɛn we i bin gɛt
we i bin dɔn gɛt frɔm am, bɔt i bin de mɔna am bad bad wan.
11:54 Afta dis, Trayfɔn kam bak, ɛn di yɔŋ pikin we nem Antiɔk, we
bin rul, ɛn dɛn bin gi am krawn.
11: 55 Dɔn ɔl di sojaman dɛn we Dimitriɔs bin dɔn put, gɛda to am
go, ɛn dɛn fɛt wit Dimitriɔs, we tɔn in bak ɛn rɔnawe.
11:56 Pantap dat, Trayfɔn tek di ɛlifant dɛn, ɛn win Antiɔk.
11: 57 Da tɛm de, yɔŋ Antiɔks rayt to Jonɛthan se: “A de mek yu biliv.”
na di ay prist wok, ɛn pik yu fɔ bi rula oba di 4 pipul dɛn
gɔvmɛnt dɛn, ɛn fɔ bi wan pan di kiŋ in padi dɛn.
11: 58 Na da tɛm de i sɛn gold bɔtul dɛn to am fɔ mek dɛn go sav am, ɛn gi am lɛf
fɔ drink gold, ɛn fɔ wɛr pepul klos, ɛn fɔ wɛr gold
bɔkul.
11: 59 I mek in brɔda Saymɔn bak kapten frɔm di ples we dɛn kɔl Di lada
na Tayrɔs te to di bɔda dɛn na Ijipt.
11:60 Dɔn Jonɛthan go ɛn pas na di siti dɛn we de biɛn di
wata, ɛn ɔl di sojaman dɛn na Siria gɛda to am fɔ
ɛp am: ɛn we i kam na Askalɔn, di pipul dɛn na di siti mit am
wit ɔnɔ.
11: 61 Frɔm de, i go na Gaza, bɔt di pipul dɛn na Gaza lɔk am. na dat mek i
bin kam rawnd am, ɛn bɔn di eria dɛn we de nia am wit faya, ɛn
bin pwɛl dɛn.
11: 62 Afta dat, we di pipul dɛn na Gaza beg Jonɛthan, i beg Jonɛthan
pis wit dɛn, ɛn tek dɛn edman dɛn bɔy pikin dɛn as ɔstej, ɛn
i sɛn dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn pas na di kɔntri ɛn go na Damaskɔs.
11: 63 We Jonɛthan yɛri se Dimitriɔs in bigman dɛn dɔn kam na Ked.
we de na Galili, wit big pawa, we gɛt di maynd fɔ pul am kɔmɔt
di kɔntri, .
11: 64 I go mit dɛn, ɛn lɛf Saymɔn in brɔda na di kɔntri.
11:65 Dɔn Saymɔn kam kamp agens Bɛtsura ɛn fɛt am fɔ lɔng tɛm
sizin, ɛn lɔk am:
11:66 Bɔt dɛn bin want fɔ gɛt pis wit am, we i gi dɛn, ɛn afta dat
pul dɛn kɔmɔt de, ɛn tek di siti, ɛn put sojaman dɛn insay de.
11: 67 As fɔ Jonɛthan ɛn in sojaman dɛn, dɛn put na di wata na Jɛnɛsa.
frɔm de betimes in di mɔnin dɛn kin get dɛn to di plain na Nasor.
11: 68 Ɛn, luk, bɔku strenja dɛn mit dɛn na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata, we dɛn dɔn gɛt
le man dɛn we de ambɔg am na di mawnten dɛn, dɛnsɛf kam ova
agens am.
11: 69 So we di wan dɛn we bin de atak dɛn, grap kɔmɔt na dɛn ples ɛn jɔyn
fɛt, ɔl di wan dɛn we bin de na Jonɛthan bin rɔnawe;
11:70 So nɔbɔdi nɔ bin lɛf, pas Matatias we na in pikin
Absalɔm, ɛn Judas we na Kalfi in pikin, we na di kapten dɛn fɔ di ami.
11:71 Dɔn Jonɛthan chɛr in klos, ɛn trowe dɔti pan in ed, ɛn
bin pre.
11:72 Afta dat, i tɔn bak fɔ fɛt, i mek dɛn rɔnawe, ɛn na so dɛn
rɔnawe go.
11: 73 We in yon man dɛn we dɔn rɔnawe si dis, dɛn tɔn bak to
am, ɛn wit am rɔnata dɛn te dɛn rich na Ked, ivin te to dɛn yon tɛnt, ɛn
na de dɛn kamp.
11:74 So da de de, dɛn kil lɛk tri tawzin man dɛn na di neshɔn dɛn.
bɔt Jonɛthan bin go bak na Jerusɛlɛm.