1 Makabi dɛn
7:1 Insay di ɔndrɛd ɛn fifti ia, Dimitriɔs we na Sɛlɔs in pikin
bin kɔmɔt na Rom ɛn kam wit sɔm man dɛn na wan siti we de nia di si
kost, ɛn i bin de rul de.
7: 2 As i go insay in gret gret granpa dɛn os, na so in yon
sojaman dɛn bin dɔn tek Antiɔk ɛn Lisias, fɔ kam wit dɛn to am.
7: 3 So we i no, i se, “Lɛ a nɔ si dɛn fes.”
7: 4 So in sojaman kil dɛn. Naw wen Dimitriɔs bin sidɔm na in tron
kiŋdɔm, .
7: 5 Ɔl di wikɛd man dɛn na Izrɛl we nɔ de wɔship Gɔd, kam to am
Alsimɔs, we bin want fɔ bi ay prist, fɔ bi dɛn kapten.
7: 6 Dɛn aks di pipul dɛn to di kiŋ se: “Judas ɛn in brɔda dɛn.”
dɔn kil ɔl yu padi dɛn, ɛn drɛb wi kɔmɔt na wi yon land.
7: 7 Naw, sɛn sɔmbɔdi we yu abop pan, ɛn mek i go si
wetin i dɔn pwɛl wi ɛn na di kiŋ in land, ɛn lɛ i du am.”
pɔnish dɛn wit ɔl di wan dɛn we de ɛp dɛn.
7:8 Dɔn di kiŋ pik Bakidis, we na di kiŋ in padi, we bin de rul pas ɔda kɔntri dɛn
di wata we bin de rɔn, ɛn i bin bi bigman na di kiŋdɔm, ɛn i bin fetful to di kiŋ, .
7: 9 I sɛn am wit da wikɛd Alsimɔs, we i mek ay prist, ɛn
bin tɛl am se i fɔ blem di Izrɛlayt dɛn.
7: 10 So dɛn go ɛn kam wit bɔku pawa na Judia.
usay dɛn sɛn mɛsenja to Judas ɛn in brɔda dɛn wit pis
wɔd dɛn we de ful pipul dɛn.
7: 11 Bɔt dɛn nɔ lisin to wetin dɛn de tɔk; bikɔs dɛn si se dɛn dɔn kam
wit wan big pawa.
7: 12 Dɔn wan grup we na Lɔ ticha dɛn gɛda to Alsimɔs ɛn Bakidis.
fɔ mek dɛn nid fɔ gɛt jɔstis.
7: 13 Na di Asidia dɛn na bin di fɔs wan pan di Izrɛlayt dɛn we
bin de luk fɔ pis frɔm dɛn:
7: 14 Dɛn se: “Wan prist we na Erɔn in pikin dɛn dɔn kam wit.”
dis ami, ɛn i nɔ go du wi bad.
7: 15 So i tɔk to dɛn wit pis, ɛn swɛ to dɛn se: “Wi want.”
procure di harm nor of una nor yu padi dem.
7: 16 Dɔn dɛn biliv am, bɔt i tek 60 man pan dɛn, ɛn
kil dɛn insay wan de, akɔdin to di wɔd dɛn we i rayt.
7: 17 Dɛn dɔn trowe yu oli wan dɛn bɔdi, ɛn dɛn gɛt dɛn blɔd
shed rawnd Jerusɛlɛm, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de fɔ bɛr dɛn.
7: 18 So ɔl di pipul dɛn bin de fred ɛn fred.
Trut ɛn rayt nɔ de insay dɛn; bikɔs dɛn dɔn brok
di agrimɛnt ɛn swɛ we dɛn mek.
7: 19 Afta dat, dɛn pul Bakidis kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mek in tɛnt dɛn
Bezeth, na de i sɛn bɔku pan di man dɛn we dɔn lɛf am fɔ go tek am.
ɛn sɔm pan di pipul dɛn bak, ɛn we i kil dɛn, i trowe dɛn
insay di big ol.
7: 20 Dɔn i gi di kɔntri to Alsimɔs, ɛn lɛf wan pawa to am fɔ
aid am: so Bacchides go to di king.
7: 21 Bɔt Alsimɔs bin de fɛt fɔ bi ay prist.
7: 22 Ɛn ɔl di wan dɛn we de mɔna di pipul dɛn, kam to am, ɛn afta dɛn
bin dɔn gɛt di land na Juda na dɛn pawa, du bɔku bad tin na Izrɛl.
7: 23 We Judas si ɔl di bad tin dɛn we Alsimɔs ɛn in kɔmpin dɛn bin de du
du am bitwin di Izrɛlayt dɛn, ivin pas di neshɔn dɛn, .
7: 24 I go na ɔl di say dɛn we de rawnd Judia ɛn tɔn in bak pan di blɛsin
pan di wan dɛn we bin tɔn agens am, so dɛn nɔ bin gɛt maynd fɔ go bifo igen
insay di kɔntri.
7:25 Na di ɔda say, we Alsimɔs si se Judas ɛn in kɔmpin dɛn gɛt
bin gɛt di ɔpa han, ɛn i bin no se i nɔ ebul fɔ fala dɛn
fos, i go bak to di kiŋ, ɛn tɔk ɔl di wɔs pan dɛn se i
ebul.
7:26 Dɔn di kiŋ sɛn Nikanɔ, we na wan pan in bigman dɛn, wan man we
bin et Izrɛl we de kil pipul dɛn, wit kɔmand fɔ dɔnawe wit di pipul dɛn.
7: 27 So Nikanɔ kam na Jerusɛlɛm wit bɔku ami; ɛn sɛn to Judas ɛn
in brɔda dɛn de ful am wit padi wɔd dɛn, ɛn se.
7: 28 Lɛ mi ɛn una nɔ fɛt wɔ; A go kam wit sɔm man dɛn, .
so dat a go si una wit pis.
7: 29 So i kam to Judas, ɛn dɛn salut dɛnsɛf wit pis.
Bɔt di ɛnimi dɛn bin rɛdi fɔ tek Judas wit fɛt-fɛt.
7: 30 Afta dat, Judas bin no se i kam to am
wit lay lay tɔk, i bin de fred am bad bad wan, ɛn i nɔ go si in fes igen.
7:31 Nikanɔ sɛf, we i si se dɛn dɔn kam fɔ no se in advays, i go to
fɛt Judas nia Kafasalama:
7: 32 Na de dɛn kil lɛk fayv tawzin man dɛn na Nikanɔ in sayd, ɛn
di ɔda wan dɛn rɔnawe go na Devid in siti.
7:33 Afta dis, Nikanɔ go ɔp mawnten Sayɔn, ɛn i kɔmɔt na di
oli ples sɔm pan di prist dɛn ɛn sɔm pan di ɛlda dɛn na di
pipul dɛn, fɔ salut am wit pis, ɛn fɔ sho am di bɔn sakrifays
dat na fɔ di kiŋ.
7:34 Bɔt i bin de provok dɛn, laf dɛn, ɛn trit dɛn shem, ɛn
bin tɔk wit prawd, .
7: 35 Ɛn i swɛ wit wamat ɛn se, “If Judas ɛn in sojaman dɛn nɔ de naw.”
we dɛn gi mi na mi an, if ɛva a kam bak sef wan, a go bɔn
dis os: ɛn wit dat i go na do wit big wamat.
7: 36 Dɔn di prist dɛn go insay ɛn tinap bifo di ɔlta ɛn di tɛmpul.
de kray, ɛn se, .
7:37 Yu, O Masta, na yu pik dis os fɔ mek dɛn kɔl am wit yu nem ɛn fɔ
bi os fɔ pre ɛn beg fɔ yu pipul dɛn.
7: 38 Una fɔ blem dis man ɛn in sojaman dɛn, ɛn mek dɛn fɔdɔm wit sɔd.
mɛmba di we aw dɛn de tɔk bad bɔt Gɔd, ɛn mek dɛn nɔ kɔntinyu fɔ tɔk igen.
7: 39 So Nikanɔ kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn mek in tɛnt dɛn na Bɛthorɔn.
usay wan sojaman we kɔmɔt na Siria mit am.
7:40 Bɔt Judas put tri tawzin man dɛn na Adasa, ɛn i pre de.
we se, .
7: 41 PAPA GƆD, we di kiŋ na di Asirian dɛn bin sɛn
we yu de tɔk bad bɔt Gɔd, yu enjɛl go na do, ɛn kil wan ɔndrɛd ɛn 40 ɛn
fayv tawzin pan dɛn.
7: 42 Na so yu dɔnawe wit dis sojaman dɛn we de bifo wi tide, so dat di ɔda wan dɛn go ebul fɔ du am.”
no se i dɔn tɔk bad bɔt yu oli ples, ɛn jɔj
yu de du am akɔdin to in wikɛdnɛs.
7:43 So di de we mek 13 insay di mɔnt Adar, di sojaman dɛn jɔyn fɛt
Di pɔsin we bin de invayt Nikanɔ bin fil bad, ɛn dɛn bin kil insɛf fɔs na di
fɛt.
7:44 We Nikanɔ in ami si se dɛn dɔn kil am, dɛn trowe dɛn
wɛpɔn dɛn, ɛn rɔnawe.
7: 45 Dɔn dɛn rɔnata dɛn fɔ wan de, frɔm Adasa to Gazera.
dɛn de mek alam afta dɛn wit dɛn trɔmpɛt dɛn.
7: 46 Dɔn dɛn kɔmɔt na ɔl di tɔŋ dɛn we de rawnd Judia, ɛn
klos dɛn insay; so dat dɛn tɔn bak pan di wan dɛn we bin de rɔnata dɛn, .
dɛn kil dɛn ɔl wit sɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ lɛf.
7:47 Afta dat, dɛn tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif, ɛn di animal dɛn we dɛn dɔn it, ɛn kil Nikanɔs
ed, ɛn in raytan, we i stret so prawd, ɛn briŋ
dɛn go, ɛn ɛng dɛn na Jerusɛlɛm.
7: 48 Na dat mek di pipul dɛn bin gladi bad bad wan, ɛn dɛn bin de kip da de de ɛvride
we bin rili gladi.
7: 49 Pantap dat, dɛn bin ɔdinet fɔ kip dis de ɛvri ia, we na di de we mek tɛn
Adar.
7:50 Na so di land na Juda bin rɛst smɔl.