1 Makabi dɛn
5:1 We di neshɔn dɛn we de rawnd di wɔl yɛri se dɛn dɔn bil di ɔlta ɛn di
sanktua we dɛn bin ridyus lɛk aw i bin de bifo, i nɔ bin mek dɛn gladi bad bad wan.
5: 2 So dɛn tink se dɛn go dɔnawe wit Jekɔb in jɛnɛreshɔn we bin de wit dɛn
dɛn, ɛn afta dat dɛn bigin fɔ kil ɛn pwɛl di pipul dɛn.
5: 3 Dɔn Judas bin fɛt Isɔ in pikin dɛn na Idumia na Arabatin.
bikɔs dɛn bin kam nia Gel, ɛn i mek dɛn fɔdɔm bad bad wan, ɛn
bin stɔp dɛn maynd, ɛn tek di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif.
5: 4 I mɛmba bak di bad tin we bin apin to di pikin dɛn we bin dɔn a
trap ɛn fɔ mek di pipul dɛn fil bad, bikɔs dɛn de wet fɔ dɛn
insay di we dɛn.
5: 5 So i lɔk dɛn na di tawa dɛn, ɛn mek kamp agens dɛn, ɛn
dɔnawe wit dɛn kpatakpata, ɛn bɔn di tawa dɛn na da ples de wit faya.
ɛn ɔl wetin bin de insay de.
5:6 Afta dat, i pas to di Amɔn in pikin dɛn, usay i fɛn a
pawaful pawa, ɛn bɔku pipul dɛn, wit Timotiɔs we na dɛn kapten.
5: 7 So i fɛt bɔku fɛt wit dɛn, te dɛn dɔn
diskɔmfid bifo am; ɛn i bit dɛn.
5: 8 We i tek Jazar ɛn di tɔŋ dɛn we de de, i
bin go bak na Judia.
5: 9 Dɔn di neshɔn dɛn we bin de na Galead gɛda togɛda
agens di Izrɛlayt dɛn we bin de na dɛn ples, fɔ kil dɛn; bɔt
dɛn rɔnawe go na di fɔt we dɛn kɔl Dathema.
5: 10 Dɔn i sɛn lɛta to Judas ɛn in brɔda dɛn se: “Di neshɔn dɛn we de rawnd.”
bɔt wi dɔn gɛda fɔ fɛt wi fɔ dɔnawe wit wi.
5: 11 Ɛn dɛn de rɛdi fɔ kam tek di fɔt usay wi de
bin rɔnawe, Timotiɔs na bin di kapten fɔ dɛn sojaman dɛn.
5: 12 So, una kam fɔ sev wi frɔm dɛn an, bikɔs bɔku pan wi de
we dɛn kil:
5: 13 Yɛs, dɛn dɔn kil ɔl wi brɔda dɛn we bin de na Tobi in ples.
dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn bak, dɛn dɔn kɛr pipul dɛn go, ɛn
dɛn dɔn kɛr dɛn tin dɛn go; ɛn dɛn dɔn kil lɛk wan tawzin pipul dɛn de
man dɛn.
5: 14 We dɛn bin de rid dɛn lɛta ya, ɔda lɛta kam
mɛsenja dɛn we kɔmɔt Galili wit dɛn klos we dɛn rɛnt, ɛn dɛn bin ripɔt bɔt dis
sɛns,
5: 15 Dɛn se: “Dɛn pipul dɛn we kɔmɔt na Tɔlɔmɛs, Tayrɔs, Saydɔn, ɛn ɔl di pipul dɛn na Galili.”
di pipul dɛn we nɔto Ju, dɔn gɛda fɔ fɛt wi fɔ dɔnawe wit wi.
5: 16 We Judas ɛn di pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya, wan bigman gɛda
kɔngrigeshɔn togɛda, fɔ kɔnsul wetin dɛn fɔ du fɔ dɛn
brɔda dɛn, we bin de pan trɔbul, ɛn atak dɛn.
5: 17 Dɔn Judas tɛl in brɔda Saymɔn se: “Pik yu man dɛn, ɛn go ɛn.”
sev yu brɔda dɛn we de na Galili, bikɔs mi ɛn mi brɔda Jonɛthan.”
go go na di kɔntri we dɛn kɔl Galaad.
5: 18 So i lɛf Josɛf we na Zakaraya in pikin ɛn Azarias, we na di kapten dɛn fɔ di
pipul dɛn, wit di ɔda wan dɛn we lɛf na Judia fɔ kip am.
5: 19 I gi kɔmand to dɛn se: “Una tek di wok fɔ du dis.”
pipul dɛn, ɛn una nɔ fɔ fɛt di neshɔn dɛn te di tɛm rich.”
dat wi kam bak.
5: 20 Dɛn gi Saymɔn tri tawzin man dɛn fɔ go na Galili, ɛn
to Judas et tawzin man fɔ di kɔntri we dɛn kɔl Galead.
5:21 Dɔn Saymɔn go na Galili, usay i fɛt bɔku fɛt wit di
igen, so dat di hiten pipul dɛn bin de fil bad bɔt am.
5: 22 I rɔnata dɛn te i rich na Tɔlɔmɛs get. ɛn dɛn bin kil dɛn
di neshɔn dɛn na bin lɛk tri tawzin man dɛn, ɛn i tek dɛn prɔpati dɛn.
5: 23 Ɛn di wan dɛn we bin de na Galili ɛn Abatis, wit dɛn wɛf dɛn ɛn
dɛn pikin dɛn, ɛn ɔl wetin dɛn gɛt, kɛr am go wit am, ɛn
bin briŋ dɛn kam na Judia wit bɔku gladi at.
5: 24 Judas Makabiɔs ɛn in brɔda Jonɛthan go oba Jɔdan, ɛn
travul tri dez na di wildanɛs, .
5: 25 Na de dɛn mit di Nebath pipul dɛn we kam to dɛn wit pis
manner, ɛn tɛl dɛn ɔl wetin dɔn apin to dɛn brɔda dɛn insay
di land we dɛn kɔl Galaad:
5: 26 Ɛn aw bɔku pan dɛn bin lɔk na Bosora, Bosor, ɛn Alema.
Kasfɔ, Mek, ɛn Kanaym; ɔl dɛn siti ya strɔng ɛn big;
5: 27 Ɛn dɛn bin dɔn lɔk dɛn na di ɔda siti dɛn na di kɔntri we dɛn kɔl
Galaad, ɛn dat agens tumara dɛn bin dɔn pik fɔ briŋ dɛn
fɔ fɛt di fɔt dɛn, ɛn fɔ tek dɛn, ɛn fɔ dɔnawe wit dɛn ɔl togɛda
de.
5: 28 Na de Judas ɛn in sojaman dɛn tɔn wantɛm wantɛm na di rod we de na di wildanɛs
to Bɔsora; ɛn we i dɔn win di siti, i kil ɔl di man dɛn wit
di ed fɔ di sɔd, ɛn tek ɔl di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif, ɛn bɔn di siti
wit faya, .
5: 29 I kɔmɔt de na nɛt ɛn go te i rich na di fɔt.
5: 30 Afta na mɔnin, dɛn luk ɔp, ɛn si wan
bɔku bɔku pipul dɛn we gɛt lada ɛn ɔda injin dɛn fɔ fɛt wɔ, fɔ tek di
fɔt: bikɔs dɛn bin atak dɛn.
5: 31 We Judas si se di fɛt dɔn bigin, ɛn di kray we dɛn de ala
di siti bin go ɔp na ɛvin, wit trɔmpɛt ɛn big big sawnd.
5: 32 I tɛl in sojaman dɛn se: “Una fɛt tide fɔ una brɔda dɛn.”
5: 33 So i go biɛn dɛn wit tri grup dɛn, ɛn dɛn bin de blo dɛn
trɔmpɛt, ɛn kray wit prea.
5: 34 Dɔn Timotiɔs in sojaman dɛn bin no se na Makabiɔs, dɛn rɔnawe
am: na dat mek i kil dɛn wit bɔku bɔku pipul dɛn; so dat dɛn bin de
kil pan dɛn da de de lɛk et tawzin man dɛn.
5: 35 We dɛn du dis, Judas tɔn to Masfa; ɛn afta we i dɔn atak am
i tek ɛn kil ɔl di man dɛn we de insay de, ɛn i tek di tin dɛn we i dɔn tif
ɛn bɔn am wit faya.
5: 36 Frɔm de, i tek Kasfɔn, Maged, Bosɔ, ɛn di ɔda wan
siti dɛn na di kɔntri we dɛn kɔl Galaad.
5: 37 Afta dɛn tin ya, Timotiɔs gɛda ɔda ami ɛn kam kamp fɔ fɛt
Rafon biɛn di brik.
5: 38 So Judas sɛn pipul dɛn fɔ go wach di ami, ɛn dɛn tɛl am se: “Ɔl.”
di neshɔn dɛn we de rawnd wi dɔn gɛda to dɛn, ivin wan
big ɔspitul.
5:39 I dɔn tek di Arebia dɛn bak fɔ ɛp dɛn ɛn dɛn dɔn pit dɛn
tɛnt dɛn we de biɛn di brik, we rɛdi fɔ kam fɛt yu. Upon dis
Judas bin go mit dɛn.
5:40 Dɔn Timotiɔs tɛl di bigman dɛn na in sojaman dɛn se: “We Judas ɛn in
ɔs kam nia di brik, if i pas fɔs to wi, wi nɔ go de
ebul fɔ tinap tranga wan; bikɔs i go win wi wit pawa.
5: 41 Bɔt if i fred ɛn kamp na di ɔdasay na di riva, wi go krɔs
am, ɛn win am.
5: 42 We Judas kam nia di brik, i mek di pipul dɛn we de tich di Lɔ ticha dɛn
fɔ de nia di brik
man fɔ de na di kamp, bɔt lɛ ɔlman kam fɛt.
5: 43 So i go to dɛn fɔs, ɛn ɔl di pipul dɛn afta am, dɔn ɔlman
di neshɔn dɛn, bikɔs dɛn bin de fil bad bifo am, dɛn trowe dɛn wɛpɔn dɛn, ɛn
dɛn rɔnawe go na di tɛmpul we bin de na Kanaym.
5: 44 Bɔt dɛn tek di siti ɛn bɔn di tɛmpul wit ɔl di wan dɛn we bin de
insay de. Na so Kanaym bin put insɛf dɔŋ, ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ tinap igen
bifo Judas.
5: 45 Dɔn Judas gɛda ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de na di kɔntri
na Galad, frɔm di smɔl wan to di big wan, ivin dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn
pikin dɛm, ɛn dɛn tin dɛm, wan rili big ɔs, te di ɛnd dɛn kin kam
insay di land we dɛn kɔl Judia.
5: 46 We dɛn rich na Ɛfrɔn, (dis na bin big siti na di rod as
dɛn fɔ go, rili wɛl fɔtified) dɛn nɔ bin ebul fɔ tɔn frɔm am, sɛf
na di rayt an ɔ di lɛft an, bɔt i fɔ nid fɔ pas tru di midul pan
i.
5: 47 Dɔn di wan dɛn we de na di siti lɔk dɛn ɛn stɔp di get dɛn wit
ston dɛn we dɛn mek.
5: 48 So Judas sɛn to dɛn wit pis ɛn tɛl dɛn se: “Lɛ wi pas.”
tru yu land fɔ go na wi yon kɔntri, ɛn nɔbɔdi nɔ go du yu ɛni wan
wund; wi go jɔs pas tru wit fut: bɔt dɛn nɔ bin fɔ opin
to am.
5: 49 So Judas tɛl dɛn fɔ mek ɔlman na di ami.
so dat ɔlman fɔ bil in tɛnt na di ples we i bin de.
5: 50 So di sojaman dɛn pit, ɛn atak di siti ɔl da de de ɛn ɔl di de
da nɛt de, te dɛn gi di siti to in an.
5: 51 Dɔn i kil ɔl di man dɛn wit sɔd ɛn swɛ di
siti, ɛn tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif, ɛn pas na di siti oba dɛn
we dɛn bin kil.
5: 52 Afta dis, dɛn krɔs Jɔdan go na di big ples we de bifo Bɛtsan.
5: 53 Judas gɛda di wan dɛn we de kam biɛn ɛn ɛnkɔrej di
pipul dɛn ɔlsay, te dɛn kam na di land na Judia.
5: 54 So dɛn go ɔp mawnten Sayɔn wit gladi at ɛn gladi, usay dɛn de gi sakrifays
bɔn sakrifays, bikɔs dɛn nɔ kil wan pan dɛn te dɛn kil am
bin kam bak wit pis.
5: 55 Na di tɛm we Judas ɛn Jonɛthan bin de na di land na Galead, ɛn
Saymɔn in brɔda we bin de na Galili bifo Tɔlɔmɛs.
5: 56 Josɛf we na Zakaraya in pikin ɛn Azarias, we na di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn.
yɛri bɔt di maynd we dɛn bin de du ɛn di tin dɛn we dɛn bin dɔn du fɔ fɛt wɔ.
5: 57 So dɛn se, “Lɛ wi gɛt nem, ɛn go fɛt di
hεtin we de rawnd wi.
5: 58 So we dɛn dɔn gi chaj to di sojaman dɛn we bin de wit dɛn, dɛn
bin go na Jamnia.
5: 59 Dɔn Gɔjias ɛn in man dɛn kɔmɔt na di siti fɔ go fɛt dɛn.
5: 60 Na so Josɛf ɛn Azaras rɔnawe ɛn rɔnata dɛn
te to di bɔda dɛn na Judia, ɛn dɛn kil di pipul dɛn da de de
na Izrɛl na lɛk tu tawzin man dɛn.
5: 61 Na so big big pipul dɛn bin dɔnawe wit di Izrɛlayt dɛn, bikɔs
dɛn nɔ bin obe Judas ɛn in brɔda dɛn, bɔt dɛn bin de tink fɔ du am
sɔm valiant akt dɛn.
5:62 Pantap dat, dɛn man ya nɔ kɔmɔt frɔm di wan dɛn we dɛn an
dɛn bin gi Izrɛl fridɔm.
5:63 Bɔt di man we nem Judas ɛn in brɔda dɛn bin rili gɛt nem pan di
ɔl di Izrɛlayt dɛn ɛn ɔl di neshɔn dɛn, ɛnisay we dɛn nem de si
yɛri bɔt;
5:64 So di pipul dɛn gɛda wit gladi at fɔ prez dɛn.
5:65 Afta dat, Judas go wit in brɔda dɛn ɛn fɛt di
Isɔ in pikin dɛn na di land we de na di sawt, usay i bin kil Ɛbrɔn.
ɛn di tɔŋ dɛn we de de, ɛn pul di fɔt we de insay de, ɛn bɔn
di tawa dɛn we de rawnd am.
5:66 I kɔmɔt de fɔ go na di Filistin dɛn land, ɛn
pas na Sameria.
5: 67 Da tɛm de, dɛn kil sɔm prist dɛn we bin want fɔ sho se dɛn gɛt maynd
na fɛt, fɔ dat dɛn bin de go fɛt we dɛn nɔ bin advays dɛn.
5:68 So Judas tɔn to Azotɔs na di Filistin dɛn land, ɛn we i
bin dɔn pul dɛn ɔlta dɛn, ɛn bɔn dɛn aydɔl dɛn we dɛn kɔt wit faya, .
ɛn i tek dɛn siti dɛn, i go bak na Judia.