1 Makabi dɛn
4: 1 Dɔn Gɔjias tek fayv tawzin pipul dɛn we de waka ɛn wan tawzin pan di bɛst wan dɛn
pipul dɛn we de rayd ɔs, ɛn dɛn kin pul dɛn kɔmɔt na di kamp na nɛt;
4: 2 I go rɔsh go na di Ju pipul dɛn kamp ɛn kil dɛn
wantɛm wantɛm. Ɛn di man dɛn we bin de na di fɔt na bin in gaydman dɛn.
4: 3 We Judas yɛri bɔt dat, insɛf ɛn di man dɛn we gɛt maynd kɔmɔt
wit am, so dat i go kil di kiŋ in sojaman dɛn we bin de na Ɛmɔs.
4: 4 We di sojaman dɛn bin dɔn skata yet frɔm di kamp.
4: 5 Insay da tɛm de, Gɔjias kam na Judas in kamp na nɛt, ɛn
we i nɔ si ɛnibɔdi de, i bin de luk fɔ dɛn na di mawnten dɛn
i, Dɛn pipul ya de rɔnawe pan wi
4: 6 Bɔt we di ples dɔn, Judas sho insɛf wit tri pipul dɛn na di grɔn
tawzin man dɛn, we pan ɔl dat, dɛn nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ fɛt ɔ sɔd fɔ dɛn
maynd dɛn.
4: 7 Dɛn si di kamp fɔ di neshɔn dɛn, se i strɔng ɛn wɛl
dɛn bin de wɛr dɛn, ɛn dɛn bin de kɔmpas rawnd wit pipul dɛn we de rayd ɔs; ɛn dɛn tin ya bin de
ɛkspɛkt pan wɔ.
4: 8 Dɔn Judas tɛl di man dɛn we bin de wit am se: “Una nɔ fɔ fred dɛn.”
bɔku bɔku pipul dɛn, una nɔ fɔ fred we dɛn go atak una.
4: 9 Mɛmba aw wi gret gret granpa dɛn bin sev na di Rɛd Si, we Fɛro
bin rɔnata dɛn wit wan ami.
4: 10 So naw lɛ wi kray fɔ go na ɛvin, if sɔntɛm Jiova want
sɔri fɔ wi, ɛn mɛmba di agrimɛnt we wi gret gret granpa dɛn bin mek, ɛn pwɛl am
dis ɔs bifo wi fes dis de:
4: 11 So dat ɔl di neshɔn dɛn go no se pɔsin de we de sev ɛn
i de sev Izrɛl.
4: 12 Dɔn di strenja dɛn es dɛn yay ɔp ɛn si dɛn de kam nia
agens dɛn.
4:13 So dɛn kɔmɔt na di kamp fɔ go fɛt; bɔt di wan dɛn we bin de wit
Judas blo dɛn trɔmpɛt.
4: 14 So dɛn jɔyn fɔ fɛt, ɛn di neshɔn dɛn we nɔ gɛt wanwɔd rɔnawe go na di
klia.
4: 15 Bɔt dɛn kil ɔl di wan dɛn we de biɛn wit sɔd, bikɔs dɛn
bin rɔnata dɛn te dɛn rich na Gazera, te to di ples dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ wata na Idumia, Azotɔs, ɛn
Jamnia, so dat dɛn kil tri tawzin man dɛn.
4: 16 We dɛn du dis, Judas kam bak wit in sojaman dɛn we i nɔ bin de rɔnata dɛn.
4: 17 Ɛn i tɛl di pipul dɛn se: “Una nɔ gridi fɔ di tin dɛn we dɛn dɔn tif.”
wan fɛt bifo wi, .
4: 18 Gɔjias ɛn in sojaman dɛn de nia wi na di mawnten, bɔt una tinap
naw una go fɛt wi ɛnimi dɛn, ɛn win dɛn, ɛn afta dis una go gɛt maynd
tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif.
4: 19 As Judas bin stil de tɔk dɛn wɔd ya, wan pat pan dɛn apia
we yu de luk kɔmɔt na di mawnten:
4: 20 We dɛn no se di Ju pipul dɛn dɔn rɔnawe pan dɛn sojaman dɛn ɛn
bin de bɔn di tɛnt dɛn; bikɔs di smok we dɛn bin si bin de tɔk bɔt wetin bin de
dɔn:
4: 21 We dɛn no dɛn tin ya, dɛn fred bad bad wan, ɛn
dɛn si bak Judas in sojaman dɛn we de na di ples we nɔ gɛt wanwɔd, rɛdi fɔ fɛt.
4: 22 Dɛn ɔl rɔnawe go na di land usay strenja dɛn de.
4: 23 Dɔn Judas go bak fɔ pwɛl di tɛnt dɛn, usay dɛn gɛt bɔku gold, ɛn
silva, ɛn blu silk, ɛn pepul we de na di si, ɛn bɔku bɔku jɛntri.
4: 24 Afta dis, dɛn go na os, ɛn siŋ wan siŋ fɔ tɛl tɛnki ɛn prez
di Masta we de na ɛvin, bikɔs i gud, bikɔs in sɔri-at de sote go
sote go.
4: 25 Na so Izrɛl bin sev bɔku pipul dɛn da de de.
4: 26 Ɔl di strenja dɛn we bin dɔn rɔnawe kam ɛn tɛl Lisias wetin gɛt
dɔn apin:
4: 27 We i yɛri bɔt dat, i shem ɛn in at pwɛl, bikɔs
dɛn nɔ du dɛn tin ya we i want to Izrɛl, ɔ dɛn kayn tin ya
as di kiŋ bin tɛl am, bin apin.
4: 28 Di nɛks ia afta Lisias gɛda 60 pipul dɛn
tawzin fayn fayn man dɛn we de waka, ɛn fayv tawzin man dɛn we de rayd ɔs, so dat i go ebul fɔ du am
put dɛn ɔnda dɛn.
4: 29 So dɛn go na Aydumia ɛn mek dɛn tɛnt na Bɛtsura ɛn Judas
mit dɛn wit tɛn tawzin man dɛn.
4: 30 We i si da pawaful sojaman dɛn de, i pre ɛn se: “Blɛsin de fɔ yu.
O Seviɔ fɔ Izrɛl, we bin stɔp di pawaful man in fɛt-fɛt bay
na yu savant Devid in an, ɛn gi di strenja dɛn to di
Jonɛtan, we na Sɔl in pikin, ɛn di pɔsin we de kɛr in wɛpɔn dɛn;
4: 31 Luk dis ami na yu pipul Izrɛl in an, ɛn mek dɛn de
dɛn kɔnfyus pan dɛn pawa ɛn ɔsman dɛn:
4: 32 Mek dɛn nɔ gɛt maynd, ɛn mek dɛn gɛt maynd
fɔ fɔdɔm, ɛn mek dɛn shek we dɛn dɔnawe wit dɛn.
4: 33 Klos dɛn dɔŋ wit di sɔd fɔ di wan dɛn we lɛk yu, ɛn lɛf ɔl dɛn wan ya
di wan dɛn we no yu nem de prez yu wit tɛnki.
4: 34 So dɛn jɔyn fɔ fɛt; ɛn dɛn kil wan pan di sojaman dɛn we bin de na Lisias arawnd
fayv tawzin man dɛn, ivin bifo dɛn kil dɛn.
4: 35 We Lisias si se in sojaman dɛn dɔn rɔnawe, ɛn Judas si man we i bi.
sojaman dɛn, ɛn aw dɛn bin rɛdi fɔ liv ɔ day wit maynd, i
go na Antiɔk, ɛn gɛda bɔku strenja dɛn, ɛn
we i dɔn mek in ami big pas aw dɛn bin de, i bin mekɔp in maynd fɔ kam insay bak
Judia.
4: 36 Dɔn Judas ɛn in brɔda dɛn se: “Luk wi ɛnimi dɛn at pwɛl.
lɛ wi go ɔp fɔ klin ɛn gi di oli ples.
4: 37 Na dis, ɔl di sojaman dɛn gɛda ɛn go insay
mawnten we nem Sayɔn.
4: 38 We dɛn si di oli ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn di ɔlta dɔti, ɛn
di get dɛn bin de bɔn, ɛn tik dɛn we de gro na di kɔt lɛk se na fɔrɛst, ɔ
insay wan pan di mawnten dɛn, yɛs, ɛn di prist dɛn rum dɛn pul;
4: 39 Dɛn chɛr dɛn klos, dɛn kray bad bad wan, ɛn trowe ashis pan dɛn
dɛn ed, .
4: 40 Dɛn fɔdɔm na grɔn wit dɛn fes, ɛn blo wan ala
wit di trɔmpɛt dɛn, ɛn ala go na ɛvin.
4: 41 Dɔn Judas pik sɔm man dɛn fɔ fɛt di wan dɛn we de na di
fɔt, te i klin di oli ples.
4: 42 So i pik prist dɛn we nɔ gɛt wan bɔt, we lɛk fɔ du am
di lɔ:
4: 43 I klin di oli ples, ɛn i pul di dɔti ston dɛn na wan
ples we nɔ klin.
4: 44 We dɛn bin de tink bɔt wetin fɔ du wit di ɔlta fɔ bɔn sakrifays.
we dɛn bin dɔn dɔti;
4: 45 Dɛn bin tink se i go fayn fɔ pul am dɔŋ, so dat i nɔ go bi bad
dɛn, bikɔs di neshɔn dɛn dɔn dɔti am.
4: 46 Ɛn dɛn put di ston dɛn na di mawnten na di tɛmpul na wan ples we fayn
ples, te wan prɔfɛt kam fɔ sho wetin fɔ du
wit dɛn.
4: 47 Dɔn dɛn tek ɔl di ston dɛn we di Lɔ se, ɛn bil nyu ɔlta
akɔdin to di fɔs wan;
4: 48 Dɛn mek di oli ples ɛn di tin dɛn we de insay di tɛmpul.
ɛn mek di kɔt dɛn oli.
4: 49 Dɛn mek nyu oli tin dɛn bak, ɛn dɛn briŋ di...
kandul, ɛn di ɔlta fɔ bɔn sakrifays, insɛns, ɛn di
tebul.
4: 50 Ɛn na di ɔlta dɛn bin de bɔn insɛns ɛn di lamp dɛn we bin de pan di
dɛn layt kandul, so dat dɛn go layt na di tɛmpul.
4:51 Dɔn bak, dɛn put di bred dɛn na tebul, ɛn spre di
vel, ɛn dɔn ɔl di wok dɛn we dɛn bin dɔn bigin fɔ mek.
4: 52 Na di de we mek fayv ɛn twɛnti insay di mɔnt we mek nayn, we dɛn kɔl
di mɔnt we nem Kasli, insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn et, dɛn grap
sɔntɛnde na mɔnin, .
4: 53 Ɛn dɛn mek sakrifays akɔdin to di lɔ na di nyu ɔlta we dɛn bɔn
ɔfrin dɛn, we dɛn bin dɔn mek.
4: 54 Luk, ustɛm ɛn us de di neshɔn dɛn bin dɔn dɔti am, ivin insay
dat na bin dɛn dediket am wit siŋ, ɛn sitan, ap, ɛn simbal.
4:55 Dɔn ɔl di pipul dɛn fɔdɔm na dɛn fes, de wɔship ɛn prez di
Gɔd na ɛvin, we bin dɔn gi dɛn gud sakrifays.
4: 56 So dɛn kip di dedikeshɔn fɔ di ɔlta fɔ et dez ɛn mek sakrifays
bɔn ɔfrin dɛn wit gladi at, ɛn sakrifays di sakrifays fɔ
fridɔm ɛn prez.
4: 57 Dɛn bin de drɛs di fɔs pat na di tɛmpul wit gold krawn, ɛn
wit shild dɛn; ɛn dɛn mek di get dɛn ɛn di rum dɛn nyu, ɛn ɛng dɛn
domɔt dɛn na dɛn.
4:58 Na so di pipul dɛn bin gladi bad bad wan, bikɔs di
dɛn bin pul di bad we aw di neshɔn dɛn bin de provok am.
4: 59 Pantap dat, Judas ɛn in brɔda dɛn wit di wan ol kɔngrigeshɔn na Izrɛl
dɛn dɔn ɔdinet, fɔ mek dɛn kip di de dɛn we dɛn de gi di ɔlta
dɛn sizin frɔm ia to ia bay di spɛs fɔ et dez, frɔm di fayv dez
ɛn di de we mek twɛnti insay di mɔnt, Kasli, wit gladi at ɛn gladi at.
4:60 Da tɛm de bak dɛn bil di mawnten Sayɔn wit ay wɔl dɛn ɛn
strɔng tawa dɛn rawnd rawnd, so dat di neshɔn dɛn nɔ go kam tret am
dɔŋ lɛk aw dɛn bin dɔn du bifo.
4: 61 Dɛn mek wan sojaman de fɔ kia fɔ am, ɛn dɛn mek Bɛtsura strɔng fɔ
kip am; dat di pipul dɛn go gɛt difens agens Idumea.