1 Makabi dɛn
2:1 Dɛn tɛm dɛn de, Matatias we na Jɔn in pikin, we na Simiɔn in pikin, a
prist fɔ Joarib in pikin dɛn, we kɔmɔt na Jerusɛlɛm, ɛn i bin de na Mɔdin.
2: 2 Ɛn i bɔn fayv bɔy pikin dɛn we nem Joana, we dɛn kɔl Kadis.
2: 3 Saymɔn; we dɛn kɔl Thassi:
2: 4 Judas we dɛn kɔl Makabiɔs.
2: 5 Ɛlieza, we dɛn kɔl Avaran, ɛn Jonɛthan we in fambul nem Afɔs.
2: 6 We i si di bad we aw pipul dɛn de tɔk bad bɔt Juda ɛn
Jerusɛlɛm, .
2: 7 I se, “Wɛ mi! na dat mek dɛn bɔn mi fɔ si dis misɛf we a gɛt
pipul dɛn, ɛn di oli siti, ɛn fɔ de de, we dɛn sev am
na di ɛnimi in an, ɛn di oli ples go na di an fɔ
strenja dɛn?
2:8 In tɛmpul dɔn tan lɛk pɔsin we nɔ gɛt glori.
2: 9 Dɛn kɛr in glori bɔtul dɛn go na slev, ɛn in bebi dɛn de
kil am na strit, in yɔŋ man dɛn wit di ɛnimi in sɔd.
2: 10 Us neshɔn we nɔ gɛt pat pan in Kiŋdɔm ɛn gɛt pan in prɔpati dɛn?
2: 11 Dɛn pul ɔl in ɔnamɛnt dɛn; of a fri uman i dɔn bi a
slev we na slev.
2: 12 Dɛn dɔn put wi oli ples, wi fayn ɛn wi glori
west, ɛn di neshɔn dɛn dɔn dɔti am.
2: 13 So wetin mek wi go liv wi layf igen?
2: 14 Dɔn Matatias ɛn in bɔy pikin dɛn chɛr dɛn klos ɛn wɛr sak klos.
ɛn kray bad bad wan.
2:15 Insay da tɛm de, di kiŋ in ɔfisa dɛn, lɛk we dɛn fos di pipul dɛn fɔ
revolt, kam insay di siti Modin, fɔ mek dɛn sakrifays.
2: 16 We bɔku pipul dɛn na Izrɛl kam to dɛn, Matatias ɛn in bɔy pikin dɛn kam to dɛn
kam togɛda.
2: 17 Dɔn di kiŋ in ɔfisa dɛn aks Matatias se:
Yu na rula, ɛn yu na ɔnɔ ɛn big man na dis siti, ɛn
dɛn gɛt trɛnk wit bɔy pikin ɛn brɔda dɛn.
2: 18 So naw yu kam fɔs ɛn du wetin di kiŋ tɛl yu fɔ du, lɛk
jɔs lɛk aw ɔl di neshɔn dɛn dɔn du, ɛn di man dɛn na Juda ɛn dɛn kayn pipul ya
una go de na Jerusɛlɛm, so yu ɛn yu os go de na di nɔmba fɔ di
na kiŋ in padi dɛn, ɛn dɛn go ɔnɔ yu ɛn yu pikin dɛn wit silva
ɛn gold, ɛn bɔku blɛsin dɛn.
2: 19 Matatias ansa ɛn tɔk lawd wan se, “Pan ɔl we ɔlman
neshɔn dɛn we de ɔnda di kiŋ in pawa de obe am, ɛn ɔlman de fɔdɔm
wan kɔmɔt na dɛn papa dɛn rilijɔn, ɛn gri fɔ in yon
di kɔmandmɛnt dɛn:
2: 20 Bɔt mi ɛn mi bɔy pikin dɛn ɛn mi brɔda dɛn go waka insay di agrimɛnt we wi dɔn mek
papa dɛn.
2: 21 Gɔd nɔ mek wi lɛf di lɔ ɛn di ɔdinans dɛn.
2: 22 Wi nɔ go lisin to di kiŋ in wɔd fɔ kɔmɔt na wi rilijɔn, sɛf
na di raytan, ɔ na di lɛft an.
2: 23 We i lɛf fɔ tɔk dɛn wɔd ya, wan pan di Ju pipul dɛn kam insay
di si ɔlman fɔ sakrifays na di ɔlta we bin de na Modin, akɔdin to
to di kiŋ in lɔ.
2: 24 We Matatias si dis, i bigin fɔ gɛt zil, ɛn in yon
reins bin de shek shek, ɛn i nɔ bin ebul fɔ bia fɔ sho in wamat akɔdin to
jɔjmɛnt: na dat mek i rɔn ɛn kil am na di ɔlta.
2: 25 I kil di kiŋ in kɔmishɔna, we bin de fos pipul dɛn fɔ sakrifays
da tɛm de, ɛn i pul di ɔlta.
2: 26 Na so i bin de du tin wit zil fɔ Gɔd in lɔ lɛk aw Finis bin du
Zambri na Salɔm in pikin.
2: 27 Matatias ala lawd wan na di siti.
Ɛnibɔdi we gɛt zil fɔ di lɔ ɛn we de kip di agrimɛnt, lɛ i du am
fala mi.
2: 28 So in ɛn in bɔy pikin dɛn rɔnawe go na di mawnten dɛn, ɛn lɛf ɔl di wan dɛn we dɛn de du
bin gɛt na di siti.
2: 29 Bɔku pipul dɛn we bin de tray fɔ du wetin rayt ɛn jɔjmɛnt, go dɔŋ na di
wildanɛs, fɔ de de:
2:30 Dɛn ɔl tu, dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn wɛf dɛn; ɛn dɛn kaw dɛn;
bikɔs sɔfa bin de mɔna dɛn.
2: 31 We dɛn tɛl di kiŋ in savant dɛn ɛn di sojaman dɛn we bin de de
Jerusɛlɛm, insay Devid in siti, se sɔm man dɛn, we bin dɔn brok di
kiŋ in kɔmandmɛnt, bin go dɔŋ na di sikrit ples dɛn na di
wildanɛs, .
2: 32 Dɛn rɔnata dɛn bɔku bɔku wan, ɛn afta dɛn dɔn mit dɛn, dɛn
dɛn kam kamp agens dɛn, ɛn fɛt dɛn di Sabat de.
2: 33 Dɛn tɛl dɛn se: “Lɛ wetin una dɔn du te naw, du fɔ una.
una kam na do ɛn du wetin di kiŋ tɛl una fɔ du
go liv.
2: 34 Bɔt dɛn se: “Wi nɔ go kɔmɔt na do ɛn wi nɔ go du di kiŋ in yon.”
lɔ, fɔ dɔti di Sabat de.
2:35 So dɛn gi dɛn di fɛt wit ɔl di spid.
2: 36 Bɔt dɛn nɔ ansa dɛn, dɛn nɔ trowe ston pan dɛn ɛn dɛn nɔ ansa dɛn
bin stɔp di ples dɛn usay dɛn bin de ledɔm ayd;
2: 37 Bɔt i se: “Lɛ wi day ɔl wi we wi nɔ du natin
fɔ wi, dat mek una kil wi we nɔ rayt.
2: 38 So dɛn grap agens dɛn di Sabat, ɛn dɛn kil dɛn
dɛn, wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn ɛn dɛn kaw, to di nɔmba fɔ a
tawzin pipul dɛn.
2: 39 We Matatias ɛn in padi dɛn ɔndastand dis, dɛn kray fɔ
dɛn rayt sore.
2: 40 Wan pan dɛn tɛl di ɔda wan se: “If wi ɔl du wetin wi brɔda dɛn dɔn du.
ɛn nɔ fɛt fɔ wi layf ɛn lɔ dɛn agens di neshɔn dɛn, dɛn go fɛt naw
rut wi kɔmɔt na di wɔl kwik kwik wan.
2: 41 Da tɛm de, dɛn disayd se, “Ɛnibɔdi we go kam to.”
mek fɛt wit wi di Sabat de, wi go fɛt am;
ɛn wi nɔ go day ɔl, lɛk wi brɔda dɛn we dɛn kil im di
sikrit ples dɛn.
2: 42 Dɔn wan grup we na Asidya we na pawaful man dɛn kam to am
Izrɛl, ivin ɔl di wan dɛn we bin gri fɔ du wetin di lɔ se.
2: 43 Ɔl di wan dɛn we rɔnawe bikɔs dɛn mek dɛn sɔfa, jɔyn dɛnsɛf wit dɛn, ɛn
bin de fɔ dɛn.
2:44 So dɛn jɔyn dɛn ami, ɛn bit sinful man dɛn we dɛn vɛks, ɛn
wikɛd pipul dɛn bin vɛks, bɔt di ɔda wan dɛn rɔnawe go na ɔda neshɔn dɛn fɔ ɛp dɛn.
2:45 Dɔn Matatias ɛn in padi dɛn go rawnd, ɛn pul di
ɔlta dɛn:
2: 46 Ɛn ɛni pikin we dɛn fɛn insay di si na Izrɛl
we nɔ sakɔmsayz, di wan dɛn we dɛn sakɔmsayz wit maynd.
2: 47 Dɛn bin de rɔnata di prawd man dɛn, ɛn di wok bin go bifo pan dɛn
an.
2: 48 So dɛn pul di lɔ kɔmɔt na di neshɔn dɛn an ɛn kɔmɔt
di kiŋ dɛn an, ɛn dɛn nɔ bin alaw di pɔsin we sin fɔ win.
2: 49 We di tɛm nia fɔ mek Matatias day, i tɛl in yon
sons, Naw prawd ɛn kɔrɛkt dɔn gɛt trɛnk, ɛn di tɛm fɔ
pwɛl, ɛn vɛksteshɔn we de mek pɔsin vɛks.
2: 50 So, mi pikin dɛn, una gɛt zil fɔ di lɔ ɛn gi una layf
fɔ di agrimɛnt we una gret gret granpa dɛn bin mek.
2:51 Una kɔl fɔ mɛmba wetin wi gret gret granpa dɛn bin du insay dɛn tɛm; na so una go du
gɛt big ɔnɔ ɛn nem we go de sote go.
2: 52 Nɔto Ebraam fetful we dɛn tɛmt am, ɛn dɛn bin tek am se i fetful
am fɔ du wetin rayt?
2: 53 Josɛf di tɛm we i bin de sɔfa, i bin du wetin di lɔ se ɛn mek dɛn du am
masta fɔ Ijipt.
2:54 Finees wi papa in bi zil ɛn fervent bin gɛt di agrimɛnt fɔ
wan prist wok we go de sote go.
2: 55 Jizɔs bi jɔj na Izrɛl bikɔs i du wetin i se.
2:56 Kelɛb fɔ we i bin de witnɛs bifo di kɔngrigeshɔn gɛt di ɛritij
fɔ di land.
2:57 Devid bin gɛt sɔri-at, i bin gɛt di kiŋdɔm we go de sote go.
2: 58 Dɛn bin tek Ilayas bikɔs i bin gɛt zil ɛn i bin rili want fɔ du wetin di lɔ se
ɛvin.
2: 59 Ananayas, Azarias, ɛn Misaɛl, bikɔs dɛn biliv, dɛn sev dɛn kɔmɔt na di faya.
2:60 Daniɛl bin fri frɔm layɔn dɛn mɔt bikɔs i nɔ du natin.
2: 61 Una de tink sote go sote go mek ɛnibɔdi we de abop pan am
insay am go win.
2:62 Una nɔ fred di wɔd dɛn we pɔsin we sin de tɔk, bikɔs in glori go bi dɔti ɛn
wom dɛn we dɛn kɔl wom.
2:63 Tide dɛn go es am ɔp ɛn tumara dɛn nɔ go si am;
bikɔs i dɔn go bak na in dɔti, ɛn i dɔn kam fɔ tink
natin.
2:64 So, una mi pikin dɛn, una fɔ gɛt maynd ɛn sho unasɛf man dɛn fɔ ɛp una
fɔ di lɔ; bikɔs na dat mek una go gɛt glori.
2: 65 A no se yu brɔda Saymɔn na man we de tink gud wan, lisin to am
to am ɔltɛm: i go bi papa to una.
2:66 As fɔ Judas Makabiɔs, i dɔn gɛt pawa ɛn trɛnk, frɔm in yon
yɔŋ pipul dɛn: lɛ i bi yu kapten, ɛn fɛt di pipul dɛn fɛt.
2:67 Una tek ɔl di wan dɛn we de obe di lɔ, ɛn tɔn bak pan di
bad tin we yu pipul dɛn du.
2:68 Una fɔ pe ɔl di neshɔn dɛn, ɛn pe atɛnshɔn to di lɔ dɛn we di pipul dɛn we nɔ biliv Gɔd gi
lɔ.
2: 69 So i blɛs dɛn, ɛn dɛn gɛda am to in gret gret granpa dɛn.
2:70 I day insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fɔti siks, ɛn in bɔy pikin dɛn bɛr am
na in grev dɛn we in gret gret granpa dɛn bin gɛt na Mɔdin, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn mek big pipul dɛn
kray fɔ am.