1 Makabi dɛn
1: 1 Afta dat, Alɛgzanda we na Filip in pikin, we na Masidonia, we
kam kɔmɔt na di land we nem Chɛtim, i bin dɔn bit Dayrɔs we na di kiŋ na di
Di pipul dɛn na Pashia ɛn di pipul dɛn na Midia, i bin de rul insay in ples, ɛn na in na bin di fɔs pɔsin fɔ rul Gris.
1: 2 Ɛn i mek bɔku wɔ, ɛn win bɔku strɔng ples dɛn, ɛn kil di kiŋ dɛn na di
dunya,
1: 3 Ɛn i go na di ɛnd dɛn na di wɔl ɛn tek bɔku pipul dɛn tin dɛn we dɛn dɔn tif
neshɔn dɛn, so dat di wɔl bin kwayɛt bifo am; na da tɛm de i bin de
i bin ay ɛn in at bin es ɔp.
1: 4 Ɛn i gɛda bɔku bɔku sojaman dɛn ɛn rul oba kɔntri dɛn, ɛn
neshɔn dɛn, ɛn kiŋ dɛn, we bi tribut to am.
1: 5 Afta dɛn tin ya, i sik ɛn no se i go day.
1: 6 So i kɔl in savant dɛn we gɛt rɛspɛkt ɛn we bin dɔn de
i mɛn wit am frɔm we i yɔŋ, ɛn sheb in Kiŋdɔm bitwin dɛn.
we i bin stil de alayv.
1: 7 So Alɛgzanda bin rul fɔ 12 ia, dɔn i day.
1:8 Ɛn in savant dɛn bin de rul ɔlman na in ples.
1: 9 Afta i day, dɛn ɔl put krawn pan dɛnsɛf; na so dɛn bin du
bɔy pikin dɛn afta dɛn fɔ lɔng tɛm, ɛn bad tin dɛn bin bɔku na di wɔl.
1: 10 Wan wikɛd rut we nem Antiɔk we nem Ɛpifanis kɔmɔt insay dɛn.
na bin Antiɔk di kiŋ in pikin, we bin dɔn bi ɔstej na Rom, ɛn in
bin rul insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn tati ɛn sɛvin we di kiŋdɔm na di
Grik dɛn.
1: 11 Dɛn tɛm dɛn de, wikɛd man dɛn kɔmɔt na Izrɛl, ɛn dɛn mek bɔku pipul dɛn biliv.
i se, “Lɛ wi go mek agrimɛnt wit di neshɔn dɛn we de rawnd.”
bɔt wi: bikɔs frɔm we wi kɔmɔt nia dɛn, wi dɔn gɛt bɔku sɔri-at.
1:12 So dis mashin bin mek dɛn gladi.
1: 13 So sɔm pan di pipul dɛn bin so go bifo na ya, dat dɛn go na di
kiŋ, we gi dɛn laysens fɔ du wetin di neshɔn dɛn se.
1: 14 Dɔn dɛn bil ples fɔ ɛksesaiz na Jerusɛlɛm akɔdin to di
di kɔstɔm dɛn we di neshɔn dɛn gɛt:
1: 15 Dɛn nɔ sakɔmsayz dɛnsɛf, ɛn dɛn lɛf di oli agrimɛnt, ɛn
bin jɔyn dɛnsɛf wit di neshɔn dɛn, ɛn dɛn bin de sɛl dɛn fɔ du bad.
1: 16 We di Kiŋdɔm bigin bifo Antiɔk, i tink
rul Ijipt so dat i go gɛt pawa fɔ rul tu kɔntri dɛn.
1: 17 So i go insay Ijipt wit bɔku bɔku pipul dɛn, wit chariɔt dɛn.
ɛn ɛlifant dɛn, ɛn pipul dɛn we de rayd ɔs, ɛn wan big nevi, .
1: 18 Ɛn i bin fɛt wit Tolimi we na di kiŋ na Ijipt, bɔt Tolimi bin de fred
am, ɛn rɔnawe; ɛn bɔku pipul dɛn wund te dɛn day.
1: 19 Na so dɛn gɛt di strɔng siti dɛn na Ijipt ɛn i tek di
tin dɛn we dɛn dɔn tif pan am.
1: 20 Afta we Antiɔk dɔn win Ijipt, i go bak bak insay di
ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn tri ia, ɛn go fɛt Izrɛl ɛn Jerusɛlɛm
wit bɔku bɔku pipul dɛn, .
1: 21 Ɛn i go insay di oli ples wit prawd ɛn tek di ɔlta we dɛn mek wit gold.
ɛn di kandul we de mek layt ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de, .
1: 22 Ɛn di tebul fɔ sho bred, di tin dɛn we dɛn kin put fɔ tɔn, ɛn di bɔtul dɛn.
ɛn di tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek insɛns we dɛn mek wit gold, di vel, di krawn, ɛn di gold
ɔnamɛnt dɛn we bin de bifo di tɛmpul, ɔl dɛn tin ya i pul.
1: 23 I tek di silva ɛn di gold ɛn di valyu tin dɛn
tek di trɔs dɛn we ayd we i fɛn.
1: 24 We i dɔn tek ɔltin, i go na in yon land, ɛn i dɔn mek a
big big kil, ɛn tɔk wit prawd.
1: 25 So pipul dɛn bin de kray na Izrɛl ɔlsay
dɛn bin de;
1: 26 So di prins dɛn ɛn di ɛlda dɛn kray, di vajin dɛn ɛn di yɔŋ man dɛn bin de kray
mek dɛn wik, ɛn uman dɛn bin chenj.
1: 27 Ɔl di ɔkɔ de kray ɛn di uman we sidɔm na di mared
chamber bin de insay ebi ebi, .
1: 28 Dɛn bin muf di land bak fɔ di wan dɛn we de de ɛn ɔl di os
fɔ Jekɔb bin kɔba wit kɔnfyushɔn.
1: 29 Afta tu ia dɔn, di kiŋ sɛn in edman fɔ gɛda mɔni
dɛn fɔ pe taks to di siti dɛn na Juda, we kam na Jerusɛlɛm wit bɔku bɔku pipul dɛn
bɔku bɔku pipul dɛn, .
1: 30 Dɛn tɔk fayn wɔd to dɛn, bɔt ɔl na lay lay tin, bikɔs we dɛn
bin dɔn mek i biliv se i fɔ biliv, i fɔdɔm wantɛm wantɛm pan di siti, ɛn nak am
i bin rili sɔri, ɛn i bin dɔnawe wit bɔku pipul dɛn na Izrɛl.
1: 31 We i tek di tin dɛn we i dɔn tif na di siti, i bɔn am, ɛn
pul di os dɛn ɛn di wɔl dɛn na ɔl di say dɛn.
1: 32 Bɔt di uman ɛn pikin dɛn tek dɛn slev ɛn tek di kaw dɛn.
1:33 Dɔn dɛn bil Devid in siti wit big ɛn strɔng wɔl, ɛn
wit big big tawa dɛn, ɛn mek am strɔng ples fɔ dɛn.
1: 34 Dɛn put wan neshɔn we sin, wikɛd pipul dɛn, ɛn we gɛt trɛnk
dɛnsɛf de insay de.
1: 35 Dɛn kip am bak wit klos ɛn it, ɛn we dɛn dɔn gɛda
dɛn put di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif na Jerusɛlɛm togɛda, ɛn na so dɛn kip dɛn
bin bi wan trap we de mek pɔsin fil bad:
1: 36 Na bin ples fɔ ledɔm agens di oli ples, ɛn na bin bad tin
ɛnimi to Izrɛl.
1:37 Na so dɛn tɔn inosɛnt blɔd ɔlsay na di oli ples, ɛn
dɔti am:
1: 38 So di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm rɔnawe bikɔs ɔf dɛn.
na da tɛm de dɛn mek di siti bi ples fɔ strenja dɛn, ɛn i bi
strenj to di wan dɛn we dɛn bɔn insay am; ɛn in yon pikin dɛn lɛf am.
1: 39 Dɛn bin dɔn pwɛl in oli ples lɛk wildanɛs, ɛn in fɛstival dɛn bin tɔn
in kray, in sabat fɔ provok in ɔnɔ to disgres.
1: 40 Jɔs lɛk aw in glori bin de, na so i nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ am
ɛksɛlɛnsi bin tɔn to kray.
1: 41 Pantap dat, Kiŋ Antiɔk bin rayt to in wan ol kiŋdɔm se ɔlman fɔ bi
wan pipul dɛn, .
1: 42 Ɛn ɔlman fɔ lɛf in lɔ dɛn, so ɔl di neshɔn dɛn gri
to wetin di kiŋ tɛl wi fɔ du.
1: 43 Yɛs, bɔku pan di Izrɛlayt dɛn bin gri fɔ in rilijɔn, ɛn
sakrifays to aydɔl dɛn, ɛn dɔti di Sabat.
1:44 Di kiŋ bin dɔn sɛn lɛta dɛn bay mɛsenja dɛn to Jerusɛlɛm ɛn di...
siti dɛn na Juda fɔ fala di strenj lɔ dɛn na di kɔntri, .
1:45 Ɛn nɔ fɔ mek bɔn ɔfrin, sakrifays, ɛn drink ɔfrin, insay di
tɛmpul; ɛn dɛn fɔ dɔti di Sabat ɛn di fɛstival de dɛn.
1: 46 Una dɔti di oli ples ɛn di oli pipul dɛn.
1: 47 Una mek ɔlta dɛn, tik dɛn, ɛn chapel dɛn we gɛt aydɔl dɛn, ɛn sakrifays ɔg dɛn
bɔdi, ɛn animal dɛn we nɔ klin;
1: 48 So dɛn fɔ lɛf dɛn pikin dɛn we nɔ sakɔmsayz, ɛn mek dɛn
sol dɛn we wikɛd wit ɔlkayn dɔti ɛn dɔti tin dɛn.
1: 49 So dɛn fɔgɛt di lɔ, ɛn chenj ɔl di lɔ dɛn.
1: 50 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ want fɔ du wetin di kiŋ tɛl am fɔ du, i
se, i fɔ day.
1: 51 Na di sem we i rayt to in wan ol kiŋdɔm, ɛn pik am
ovasia dɛn fɔ ɔl di pipul dɛn, ɛn dɛn bin de tɛl di siti dɛn na Juda fɔ
sakrifays, siti to siti.
1:52 Dɔn bɔku pan di pipul dɛn gɛda to dɛn, fɔ tɛl ɔlman se
lɛf di lɔ; ɛn so dɛn bin de du bad tin na di kɔntri;
1: 53 Ɛn drɛb di Izrɛlayt dɛn go na say dɛn we sikrit, ivin ɛnisay we dɛn ebul
rɔnawe fɔ gɛt ɛp.
1:54 Na di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Kasli, insay di ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn
di ia we mek fayv, dɛn put di dɔti tin we nɔ gɛt natin fɔ du na di ɔlta, .
ɛn bil aydɔl ɔlta dɛn ɔlsay na di siti dɛn na Juda ɔlsay;
1: 55 Dɛn bin de bɔn insɛns na di domɔt dɛn na dɛn os ɛn na di strit dɛn.
1: 56 We dɛn kɔt di Lɔ buk dɛn we dɛn fɛn.
dɛn bɔn dɛn wit faya.
1: 57 Ɛn ɛnibɔdi we dɛn fɛn wit ɛni wan pan di buk we dɛn rayt di Tɛstamɛnt, ɔ if ɛni wan de
kɔmit to di lɔ, di kiŋ in kɔmand na, fɔ put dɛn
am te i day.
1:58 Na so dɛn bin de du dɛn pawa to di Izrɛlayt dɛn ɛvri mɔnt, fɔ as
bɔku lɛk aw dɛn bin de si na di siti dɛn.
1:59 Naw di fayv ɛn twɛnti de insay di mɔnt, dɛn mek sakrifays pan di...
aydɔl ɔlta, we bin de pan Gɔd in ɔlta.
1: 60 Da tɛm de, dɛn kil sɔm pan di lɔ dɛn we dɛn tɛl dɛn fɔ du
uman dɛn, we bin dɔn mek dɛn sakɔmsayz dɛn pikin dɛn.
1:61 Dɛn ɛng di bebi dɛn na dɛn nɛk, ɛn rayf na dɛn os dɛn.
ɛn kil di wan dɛn we sakɔmsayz dɛn.
1:62 Bɔt bɔku pipul dɛn na Izrɛl bin dɔn mekɔp dɛn maynd ɛn dɛn bin dɔn mekɔp dɛn maynd
nɔ fɔ it ɛnitin we nɔ klin.
1:63 So di wan dɛn we want fɔ day, so dat dɛn nɔ go dɔti wit it.
ɛn so dat dɛn nɔ go dɔti di oli agrimɛnt, so dɛn day.
1: 64 Ɛn Izrɛl vɛks bad bad wan.