1 Kiŋ dɛn
14: 1 Da tɛm de, Abiya we na Jɛroboam in pikin bin sik.
14: 2 Jɛroboam tɛl in wɛf se: “A de beg yu grap ɛn mek lɛk se yu de mek lɛk se yu nɔ gɛt wanwɔd.”
so dat dɛn nɔ go no se yu na Jɛroboam in wɛf; ɛn mek yu go
Shaylo: luk, na de Ahaya, di prɔfɛt, we tɛl mi se a fɔ du am
bi kiŋ oba dis pipul dɛn.
14: 3 Ɛn tek tɛn bred, krak krak, ɛn wan kruk ɔni, ɛn
go to am: i go tɛl yu wetin go apin to di pikin.
14: 4 Jɛroboam in wɛf du so, i grap ɛn go na Shaylɔ ɛn kam
di os we Eyaja bin gɛt. Bɔt Eyaja nɔ bin ebul fɔ si; bikɔs in yay dɛn bin dɔn pas
rizin we mek i ol.
14: 5 PAPA GƆD tɛl Ahaya se: “Jɛroboam in wɛf de kam to.”
aks yu sɔntin fɔ in pikin; bikɔs i sik: na so ɛn so i go sik
yu se to am, bikɔs i go bi we i kam insay, i go bi.”
mek lɛk se in na ɔda uman.
14: 6 Na so Eija yɛri in fut dɛn sawnd we i de kam insay
na di domɔt, i se: “Jɛroboam in wɛf, kam insay; wetin mek yu de mek lɛk se yu de du am
yusɛf fɔ bi ɔda pɔsin? bikɔs dɛn sɛn mi to yu wit ebi ebi nyuz.
14: 7 Go tɛl Jɛroboam se, ‘Na so PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd se, “Na so a se.”
i es yu ɔp frɔm di pipul dɛn, ɛn mek yu bi prins oba mi pipul dɛn
Izrɛl, .
14: 8 Ɛn swɛt di Kiŋdɔm kɔmɔt na Devid in os ɛn gi yu am
bɔt stil yu nɔ bin tan lɛk mi savant Devid we bin de du wetin a tɛl am fɔ du.
ɛn i bin fala mi wit ɔl in at, fɔ du wetin rayt nɔmɔ
na mi yay;
14: 9 Bɔt yu dɔn du bad pas ɔl di wan dɛn we bin de bifo yu, bikɔs yu dɔn go
ɛn mek yu ɔda gɔd dɛn, ɛn imej dɛn we dɛn dɔn rɔtin, fɔ mek a vɛks, ɛn
dɔn trowe mi biɛn yu bak.
14: 10 So, luk, a go briŋ bad tin pan Jɛroboam in famili, ɛn
go kil Jɛroboam di wan we de pis pan di wɔl, ɛn in
we dɛn lɔk ɛn lɛf na Izrɛl, ɛn i go tek di wan dɛn we lɛf
Jɛroboam in os, lɛk aw pɔsin kin pul dɔti te ɔltin dɔn.”
14: 11 Ɛnibɔdi we Jɛroboam day na di siti, di dɔg dɛn go it; ɛn am dat
if pɔsin day na fil, di bɔd dɛn go it am, bikɔs PAPA GƆD dɔn gɛt.”
bin tɔk am.
14: 12 So yu grap, go na yu yon os, ɛn we yu fut
go insay di siti, di pikin go day.
14: 13 Ɔl di Izrɛlayt dɛn go kray fɔ am ɛn bɛr am, bikɔs na in nɔmɔ kɔmɔt
Jɛroboam go kam na di grev, bikɔs sɔm pipul dɛn de insay am
gud tin to PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl na Jɛroboam in os.
14: 14 PAPA GƆD go gi am wan kiŋ oba Izrɛl, we go kɔt kɔt
ɔf Jɛroboam in os da de de: bɔt wetin? ivin naw.
14: 15 PAPA GƆD go kil Izrɛl lɛk aw lid de shek na wata, ɛn
i go pul Izrɛl kɔmɔt na dis gud land we i gi dɛn
dɛn papa dɛn, ɛn dɛn go skata dɛn na di ɔdasay na di riva, bikɔs na dɛn mek dɛn
dɛn tik dɛn de mek PAPA GƆD vɛks.
14: 16 I go giv-ɔp Izrɛl bikɔs Jɛroboam bin sin
sin, ɛn we mek Izrɛl sin.
14: 17 Jɛroboam in wɛf grap ɛn go na Tayza
i kam na di domɔt, di pikin day;
14: 18 Dɛn bɛr am; ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am, jɔs lɛk aw di
PAPA GƆD in wɔd we i tɔk wit in savant we nem Ahaya di
prɔfɛt.
14: 19 Di ɔda tin dɛn we Jɛroboam bin du, aw i bin de fɛt ɛn aw i bin de rul.
luk, dɛn rayt dɛn na di buk we de tɔk bɔt di tɛm we di kiŋ dɛn bin rayt
Izrɛl.
14: 20 Jɛroboam bin rul na 22 ia
i bin de slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn in pikin Nedab bin de rul in ples.
14: 21 Rɛoboam we na Sɔlɔmɔn in pikin bin rul na Juda. Rɛoboam bin ol fɔti ia ɛn
wan ia ol we i bigin fɔ rul, ɛn i rul sɛvintin ia insay
Jerusɛlɛm, di siti we PAPA GƆD pik frɔm ɔl di trayb dɛn
Izrɛl, fɔ put in nem de. En im mama nem Naama an
Amɔnayt uman.
14: 22 Juda du bad na PAPA GƆD in yay, ɛn dɛn vɛks pan am
jɛlɔs wit dɛn sin dɛn we dɛn bin dɔn du, pas ɔl wetin dɛn
papa dɛn bin dɔn du.
14: 23 Dɛn bil ay ples dɛn, aydɔl dɛn, ɛn tik dɛn we de gro pan ɔl
ay ay il, ɛn ɔnda ɛni grɔn tik.
14: 24 Ɛn mared pipul dɛn bak bin de na di land, ɛn dɛn du wetin ɔlman du
di bad tin dɛn we di neshɔn dɛn we PAPA GƆD dɔn trowe bifo di
pikin dɛn na Izrɛl.
14: 25 Insay di ia we mek fayv we Kiŋ Rɛoboam bin de rul, Shishak
kiŋ na Ijipt kam fɛt Jerusɛlɛm.
14: 26 I tek di jɛntri na PAPA GƆD in os ɛn di
jɛntri dɛn we de na di kiŋ in os; i ivin tek ɔltin: ɛn i tek go
ɔl di shild dɛn we Sɔlɔmɔn bin mek wit gold.
14: 27 Kiŋ Rɛoboam mek brasen shild dɛn insay dɛn, ɛn gi dɛn an
to di edman fɔ di gad dɛn an, we bin de kia fɔ di domɔt fɔ di
kiŋ in os.
14: 28 We di kiŋ go insay PAPA GƆD in os, di
gad bin kɛr dɛn, ɛn briŋ dɛn bak insay di gad rum.
14: 29 Di ɔda tin dɛn we Rɛoboam bin du ɛn ɔl wetin i du, nɔto so
we dɛn rayt insay di buk we de tɔk bɔt di Kronikl dɛn bɔt di kiŋ dɛn na Juda?
14: 30 Rɛoboam ɛn Jɛroboam bin de fɛt ɔl dɛn tɛm.
14: 31 Rɛoboam bin slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn insay
di siti we Devid bin de. Ɛn in mama in nem na Neama we na Amɔnayt uman. Ɛn
In pikin Abiam bin rul in ples.