1 Kiŋ dɛn
12: 1 Rɛoboam go na Shikɛm, bikɔs ɔl di Izrɛlayt dɛn bin dɔn rich na Shikɛm
mek i bi kiŋ.
12: 2 Jɛroboam we na Nɛbat in pikin, we bin stil de insay
Ijipt, yɛri bɔt dat, (bikɔs dɛn rɔnawe pan Kiŋ Sɔlɔmɔn in fes.
ɛn Jɛroboam bin de na Ijipt;)
12: 3 Na dat dɛn sɛn ɛn kɔl am. Ɛn Jɛroboam ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn na
Izrɛl kam tɔk to Rɛoboam se.
12: 4 Yu papa mek wi yok tranga, so naw mek yu tranga
yu papa fɔ sav, ɛn in ebi ebi yok we i put pan wi, layt, .
ɛn wi go sav yu.
12: 5 I tɛl dɛn se: “Una go fɔ tri dez, dɔn una kam bak to mi.”
En detlot pipul bin go.
12: 6 Na de Kiŋ Rɛoboam tɔk to di ol man dɛn we bin tinap bifo Sɔlɔmɔn
in papa we i bin stil de alayv, ɛn i se, “Aw una de advays mi.”
ansa dis pipul?
12: 7 Dɛn tɛl am se: “If yu want fɔ bi slev to dis.”
pipul dɛn tide, ɛn go sav dɛn, ɛn ansa dɛn, ɛn tɔk gud
wod to dem, den dem go bi yu slev sote go.
12: 8 Bɔt i lɛf di advays we di ol man dɛn bin dɔn gi am, ɛn
bin tɔk wit di yɔŋ man dɛn we bin dɔn big wit am, ɛn we
bin tinap bifo am:
12: 9 I tɛl dɛn se: “Us advays una fɔ ansa dis.”
pipul dɛn we dɔn tɔk to mi se, “Mek di yok we yu papa mek.”
bin put pan wi layt pasmak?
12: 10 Di yɔŋ man dɛn we dɔn big wit am tɛl am se:
Na so yu fɔ tɔk to dɛn pipul ya we bin de tɔk to yu se, ‘Yu gɛt
papa mek wi yok ebi, bɔt yu mek am layt to wi; na so i go bi
yu de tɛl dɛn se, “Mi smɔl finga go tik pas mi papa in yon.”
loins dɛn.
12: 11 Ɛn naw we mi papa bin lod una wit ebi yok, a go ad pan am
yu yok: mi papa dɔn pɔnish yu wit wip, bɔt a go pɔnish yu
yu wit skɔpiɔn dɛn.
12: 12 Jɛroboam ɛn ɔl di pipul dɛn kam to Rɛoboam di tɔd de, as di
kiŋ bin dɔn pik fɔ se, “Kam to mi bak di tɔd de.”
12: 13 Di kiŋ ansa di pipul dɛn bad bad wan ɛn lɛf di ol man dɛn yon
advays we dɛn gi am;
12: 14 Dɔn i tɔk to dɛn afta di yɔŋ man dɛn advays se: “Mi papa.”
mek yu yok ebi, ɛn a go ad pan yu yok: mi papa sɛf
bin kɔrɛkt una wit wip, bɔt a go kɔrɛkt una wit skɔpiɔn.
12: 15 So di kiŋ nɔ lisin to di pipul dɛn. bikɔs di kɔz kɔmɔt frɔm
PAPA GƆD, so dat i go du wetin PAPA GƆD tɔk
Aija we kɔmɔt na Shaylɔn bin gi Jɛroboam we na Nebat in pikin.
12: 16 So we ɔl di Izrɛlayt dɛn si se di kiŋ nɔ lisin to dɛn, di pipul dɛn
di kiŋ ansa am se: “Us pat pan Devid wi gɛt?” dɛnsɛf nɔ dɔn du am
wi go gɛt prɔpati insay Jɛsi in pikin: to yu tɛnt dɛn, O Izrɛl, naw luk fɔ.”
yu yon os, Devid. So Izrɛl go na dɛn tɛnt.
12: 17 Bɔt as fɔ di Izrɛlayt dɛn we bin de na di tɔŋ dɛn na Juda.
Rɛoboam bin rul oba dɛn.
12: 18 Dɔn Kiŋ Rɛoboam sɛn Adɔram we de oba di taks; ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn
ston am wit ston, dat i day. So kiŋ Rɛoboam mek spid
fɔ mek i go na in chariɔt, fɔ rɔnawe go na Jerusɛlɛm.
12: 19 So Izrɛl tɔn agens Devid in famili te tide.
12: 20 We ɔl di Izrɛlayt dɛn yɛri se Jɛroboam dɔn kam bak.
ɛn dɛn sɛn am fɔ kɔl am na di kɔngrigeshɔn ɛn mek i bi kiŋ
oba ɔl Izrɛl: nɔbɔdi nɔ bin de fala Devid in famili, bɔt
na Juda in trayb nɔmɔ.
12: 21 We Rɛoboam rich na Jerusɛlɛm, i gɛda ɔl di os dɛn na
Juda, wit Bɛnjamin in trayb, na bin wan ɔndrɛd ɛn 40,000 pipul dɛn
sɔm man dɛn we dɛn dɔn pik, we na sojaman dɛn, fɔ fɛt di Izrɛlayt dɛn.
fɔ briŋ di Kiŋdɔm bak to Rɛoboam we na Sɔlɔmɔn in pikin.
12: 22 Bɔt Gɔd in wɔd kam to Shɛmaya we na Gɔd in man.
12: 23 Tɔk to Rɛoboam, we na Sɔlɔmɔn in pikin, we na kiŋ na Juda, ɛn to ɔl di
Juda ɛn Bɛnjamin in os ɛn to di ɔda pipul dɛn we lɛf.
12: 24 Na dis PAPA GƆD se, “Una nɔ fɔ go ɔp ɛn fɛt una brɔda dɛn.”
di Izrɛlayt dɛn: ɔlman go bak na in os; bikɔs dis tin na
frɔm mi. So dɛn lisin to PAPA GƆD in wɔd ɛn go bak
fɔ go, jɔs lɛk aw PAPA GƆD tɔk.
12: 25 Jɛroboam bil Shɛkɛm na Mawnt Ɛfraym, ɛn i de de. ɛn
kɔmɔt de, ɛn bil Pɛnyuɛl.
12: 26 Jɛroboam tɔk wit in at se: “Naw di Kiŋdɔm go kam bak to di
Devid in os:
12: 27 If dis pipul dɛn go fɔ mek sakrifays na PAPA GƆD in os, na
Jerusɛlɛm, da tɛm de dis pipul dɛn at go tɔn bak to dɛn
masta, ivin to Rɛoboam we na di kiŋ na Juda, ɛn dɛn go kil mi ɛn go.”
bak to Rɛoboam we na di kiŋ na Juda.
12: 28 Na de di kiŋ disayd fɔ mek tu kaw pikin dɛn we dɛn mek wit gold ɛn se
to dɛn se: “I tumɔs fɔ mek una go ɔp na Jerusɛlɛm
gɔd dɛn, O Izrɛl, we pul yu kɔmɔt na Ijipt.
12: 29 I put di wan na Bɛtɛl, ɛn di ɔda wan put am na Dan.
12: 30 Dis tin bi sin, bikɔs di pipul dɛn go wɔship bifo di
wan, ivin te to Dan.
12: 31 I mek wan os we gɛt ay ples dɛn, ɛn mek prist dɛn we de dɔŋ pas ɔl
di pipul dɛn we nɔ bin kɔmɔt na Livay in pikin dɛn.
12: 32 Jɛroboam mek wan fɛstival insay di mɔnt we mek et, di de we mek fayvtin
fɔ di mɔnt, lɛk di fɛstival we dɛn kin gɛt na Juda, ɛn i kin mek sakrifays
di ɔlta. Na so i du na Bɛtɛl, ɛn sakrifays to di kaw pikin dɛn we i gɛt
mek: ɛn i put di prist dɛn na Bɛtɛl na di ay ples dɛn we i bin de
bin dɔn mek.
12: 33 So i mek sakrifays na di ɔlta we i mek na Bɛtɛl we mek fayvtin
de insay di mɔnt we mek et, ivin insay di mɔnt we i bin dɔn mek fɔ in yon
yu yon at; ɛn mek wan fɛstival fɔ di Izrɛlayt dɛn
dɛn bin de mek sakrifays na di ɔlta, ɛn bɔn insɛns.