1 Kiŋ dɛn
11: 1 Bɔt Kiŋ Sɔlɔmɔn bin lɛk bɔku strenja uman dɛn, ɛn in gyal pikin
Fɛro, uman dɛn we kɔmɔt na Moabayt, Amɔnayt, Idɔmayt, Zadɔn, ɛn
Itayt dɛn;
11: 2 Na di neshɔn dɛn we PAPA GƆD tɛl di pikin dɛn bɔt
Izrɛl, Una nɔ fɔ go insay dɛn, ɛn dɛn nɔ go kam to una.
bikɔs fɔ tru, dɛn go tɔn yu at afta dɛn gɔd dɛn: Sɔlɔmɔn
klav to dɛn wan ya wit lɔv.
11: 3 I bin gɛt sɛvin ɔndrɛd uman dɛn, prinses dɛn, ɛn tri ɔndrɛd uman dɛn
in wɛf dɛn, ɛn in wɛf dɛn tɔn in at.
11: 4 We Sɔlɔmɔn dɔn ol, in wɛf dɛn tɔn bak
in at bin de fala ɔda gɔd dɛn, ɛn in at nɔ bin pafɛkt wit PAPA GƆD
in Gɔd, jɔs lɛk aw in papa Devid in at bin de.
11: 5 Sɔlɔmɔn bin de fala Ashtɔrɛt we na di gɔd uman we na Zadɔn dɛn, ɛn afta dat
Milkɔm we na di tin we di Amɔnayt dɛn bin de du.
11: 6 Sɔlɔmɔn du bad na PAPA GƆD in yay, bɔt i nɔ bin de fala am
PAPA GƆD, jɔs lɛk aw in papa Devid bin du.
11: 7 Dɔn Sɔlɔmɔn bil ay ples fɔ Kemosh, we na di tin we dɛn et
Moab, na di il we de bifo Jerusɛlɛm, ɛn fɔ Mɔlek, di
na tin we di Amɔn in pikin dɛn bin de du.
11:8 Na di sem tin i du fɔ ɔl in strenja uman dɛn we bin de bɔn insɛns ɛn
dɛn kin sakrifays to dɛn gɔd dɛn.
11: 9 PAPA GƆD vɛks pan Sɔlɔmɔn bikɔs in at nɔ bin de igen
PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, we bin dɔn apia to am tu tɛm.
11: 10 Ɛn i bin dɔn tɛl am bɔt dis tin se i nɔ fɔ go afta am
ɔda gɔd dɛn, bɔt i nɔ bin kip wetin PAPA GƆD tɛl am fɔ du.
11: 11 Na dat mek PAPA GƆD tɛl Sɔlɔmɔn se: “Fɔ yu dɔn du dis.
ɛn yu nɔ kip mi agrimɛnt ɛn mi lɔ dɛn we a gɛt.”
bin tɛl yu se: “A go rili pul di kiŋdɔm pan yu, ɛn a go gi yu.”
am to yu savant.
11: 12 Pan ɔl we insay yu tɛm, a nɔ go du am fɔ yu papa Devid in yon tɛm
sake: bɔt a go pul am kɔmɔt na yu pikin in an.
11: 13 Bɔt a nɔ go pul ɔl di Kiŋdɔm; bɔt i go gi wan trayb to
yu pikin fɔ mi savant Devid in sek, ɛn fɔ Jerusɛlɛm sek mi
dɔn pik.
11: 14 PAPA GƆD mek wan ɛnimi to Sɔlɔmɔn, we na Hadad we na Idɔmayt
bin de pan di kiŋ in pikin dɛn na Idɔm.
11: 15 We Devid bin de na Idɔm ɛn Joab we na di kapten fɔ di
ɔs bin go ɔp fɔ bɛr di wan dɛn we dɛn kil, afta i dɔn bit ɔl di man dɛn insay
Idɔm;
11: 16 (Joab bin de de fɔ siks mɔnt wit ɔl di Izrɛlayt dɛn, te i kɔt kɔt
off evri man na Idom:)
11: 17 Edad ɛn sɔm Idɔmayt dɛn we na in papa in savant dɛn rɔnawe wit
am, fɔ go na Ijipt; Hadad bin stil bi smɔl pikin.
11: 18 Dɛn grap na Midian ɛn kam na Paran, ɛn dɛn tek man dɛn wit
dɛn kɔmɔt na Paran, ɛn dɛn kam na Ijipt to Fɛro we na di kiŋ na Ijipt;
we gi am os, ɛn gi am tin fɔ it, ɛn gi am land.
11: 19 Ɛn Edad bin gladi fɔ Fɛro, so i gi
am to wɛf di sista fɔ in yon wɛf, di sista fɔ Tahpenes di
kwin.
11: 20 Tahpenes in sista bɔn Gɛnubat in pikin, we Tahpenes bɔn
wef na Fɛro in os, ɛn Gɛnubat bin de wit Fɛro in os
na Fɛro in pikin dɛn.
11: 21 We Edad yɛri na Ijipt se Devid dɔn slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn
dat Joab we na di kapten fɔ di sojaman dɛn dɔn day, Edad tɛl Fɛro se: “Lɛ.”
mi go, so dat a go go na mi yon kɔntri.
11: 22 Dɔn Fɛro tɛl am se: “Bɔt wetin yu nɔ gɛt wit mi, dat na:
luk, yu de tray fɔ go na yu yon kɔntri? En imbin ansa, “
Natin: awbeit mek a go in eni we.
11: 23 Gɔd mek wan ɔda ɛnimi we nem Rezɔn we na Ilayda in pikin, mek i vɛks.
we bin rɔnawe pan in masta Adadeza we na kiŋ na Zoba.
11: 24 I gɛda man dɛn to am, ɛn bi kapten fɔ wan grup, we Devid
kil dɛn na Zoba, ɛn dɛn go na Damaskɔs ɛn go de de, ɛn
bin de rul na Damaskɔs.
11: 25 I bin bi ɛnimi to Izrɛl ɔl di tɛm we Sɔlɔmɔn bin de, apat frɔm di
bad tin we Edad bin du, i et Izrɛl, ɛn i rul na Siria.
11: 26 Jɛroboam, we na Nɛbat in pikin, we kɔmɔt na Ɛfratayt we kɔmɔt na Zɛrida, we kɔmɔt na Sɔlɔmɔn in yon
savant, we in mama nem Zɛrua, uman we in man dɔn day, ivin in lif
ɔp in an agens di kiŋ.
11: 27 Na dis mek i es in an ɔp agens di kiŋ.
Sɔlɔmɔn bil Milo, ɛn mek di say dɛn we bin brok na Devid in siti
papa.
11: 28 Jɛroboam na bin pawaful man we gɛt maynd, ɛn Sɔlɔmɔn si di...
yɔŋ man se i bin de wok tranga wan, i mek am rula oba ɔl di chaj
na Josɛf in os.
11: 29 Da tɛm de we Jɛroboam kɔmɔt na Jerusɛlɛm.
dat di prɔfɛt Ahaya we kɔmɔt na Shaylɔ bin fɛn am na rod; ɛn i bin gɛt
klos insɛf wit nyu klos; ɛn dɛn tu nɔmɔ bin de na di fam.
11: 30 Ɛn Ahaya kech di nyu klos we i wɛr, ɛn chɛr am to 12
tin dɛn:
11: 31 I tɛl Jɛroboam se: “Tek tɛn pat, bikɔs na dis PAPA GƆD se.
di Gɔd fɔ Izrɛl, Luk, a go pul di kiŋdɔm kɔmɔt na in an
Sɔlɔmɔn, ɛn i go gi yu tɛn trayb.
11: 32 (Bɔt i go gɛt wan trayb fɔ mi savant Devid in sek ɛn fɔ
Na Jerusɛlɛm sek, di siti we a dɔn pik frɔm ɔl di trayb dɛn
Izrɛl:)
11: 33 Na bikɔs dɛn dɔn lɛf mi ɛn wɔship Ashtɔrɛt di
gɔd uman we na di Zadɔnian dɛn, Kemɔsh we na di gɔd fɔ di Moabayt dɛn, ɛn Milkɔm
di gɔd fɔ di Amɔn pikin dɛn, ɛn dɛn nɔ waka na mi rod fɔ du
wetin rayt na mi yay, ɛn fɔ kip mi lɔ dɛn ɛn mi lɔ dɛn
jɔjmɛnt dɛn, jɔs lɛk aw in papa Devid bin du.
11: 34 Bɔt a nɔ go pul di wan ol Kiŋdɔm na in an, bɔt a go tek am
mek i bi prins ɔl in layf fɔ Devid in sek fɔ mi savant in sek.
a pik am, bikɔs i bin de obe mi lɔ dɛn ɛn mi lɔ dɛn.
11: 35 Bɔt a go pul di Kiŋdɔm na in pikin in an ɛn gi am to
yu, ivin tɛn trayb dɛn.
11: 36 A go gi in pikin wan trayb, so dat mi savant Devid go gɛt a
layt ɔltɛm bifo mi na Jerusɛlɛm, di siti we a dɔn pik mi fɔ go
put mi nem de.
11: 37 A go tek yu, ɛn yu go rul akɔdin to ɔl wetin yu gɛt
sol want, ɛn i go bi kiŋ oba Izrɛl.
11: 38 I go bi if yu lisin to ɔl wetin a tɛl yu, ɛn
go waka na mi rod, ɛn du wetin rayt na mi yay, fɔ kip mi
lɔ dɛn ɛn mi lɔ dɛn, jɔs lɛk aw mi savant Devid bin du; dat a go bi
wit yu, ɛn bil wan shɔp os fɔ yu, lɛk aw a bil fɔ Devid, ɛn a go bil am.”
gi Izrɛl to yu.
11: 39 A go mek Devid in pikin dɛn sɔfa, bɔt nɔto sote go.
11: 40 So Sɔlɔmɔn bin tray fɔ kil Jɛroboam. En Jeroboam bin grap en ron
na Ijipt, to Shishak we na di kiŋ na Ijipt, ɛn i bin de na Ijipt te i day
na Sɔlɔmɔn.
11: 41 Ɛn di ɔda tin dɛn we Sɔlɔmɔn bin du, ɛn ɔl wetin i du ɛn in yon
sɛns, dɛn nɔ rayt dɛn na di buk we de tɔk bɔt di tin dɛn we Sɔlɔmɔn bin du?
11: 42 Di tɛm we Sɔlɔmɔn bin rul na Jerusɛlɛm fɔ ɔl di Izrɛlayt dɛn, na bin fɔti tɛm
ia dɛn.
11: 43 Sɔlɔmɔn bin slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti
in papa, ɛn in pikin Rɛoboam bin rul in ples.