1 Kiŋ dɛn
8:1 Dɔn Sɔlɔmɔn gɛda di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn ɔl di edman dɛn na di
trayb, di edman dɛn pan di gret gret granpa dɛn na Izrɛl, to kiŋ
Sɔlɔmɔn bin de na Jerusɛlɛm, so dat dɛn go kɛr di bɔks fɔ di agrimɛnt
na PAPA GƆD kɔmɔt na Devid in siti we na Zayɔn.
8: 2 Ɛn ɔl di Izrɛlayt man dɛn gɛda to Kiŋ Sɔlɔmɔn na di...
di fɛstival insay di mɔnt we dɛn kɔl Itanim, we na di mɔnt we mek sɛvin.
8: 3 Ɔl di ɛlda dɛn na Izrɛl kam, ɛn di prist dɛn tek di bɔks.
8: 4 Dɛn kɛr PAPA GƆD in bɔks ɛn di tabanakul fɔ di
kɔngrigeshɔn, ɛn ɔl di oli tin dɛn we bin de na di tabanakul, ivin
na dɛn prist dɛn ɛn di Livayt dɛn bin de mɛn.
8: 5 Kiŋ Sɔlɔmɔn ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn na Izrɛl we bin de
bin gɛda to am, bin de wit am bifo di ak, de sakrifays ship ɛn
ɔks dɛn, we dɛn nɔ bin ebul fɔ tɛl ɔ nɔmba bikɔs dɛn bɔku.
8: 6 Di prist dɛn briŋ di bɔks we gɛt di agrimɛnt fɔ PAPA GƆD to in yon
ples, insay di ɔrakl na di os, to di ples we oli pas ɔl, ivin ɔnda
di wing dɛn we di chɛrɔb dɛn gɛt.
8: 7 Di chɛrɔb dɛn spre dɛn tu wing dɛn oba di ples we di
ak, ɛn di chɛrɔb dɛn kɔba di ak ɛn di stik dɛn we de ɔp.
8: 8 Dɛn pul di tik dɛn, so dat dɛn go si di ɛnd dɛn na di tik dɛn
na di oli ples bifo di ɔrakl, ɛn dɛn nɔ bin si dɛn na do: ɛn
na de dɛn de te tide.
8: 9 Natin nɔ bin de insay di ak pas di tu tebul dɛn we dɛn mek wit ston, we Mozis bin mek
put de na Ɔreb, we PAPA GƆD mek agrimɛnt wit di pikin dɛn
Izrɛl, we dɛn kɔmɔt na Ijipt.
8: 10 We di prist dɛn kɔmɔt na di oli ples.
dat di klawd ful-ɔp PAPA GƆD in os, .
8: 11 So di prist dɛn nɔ bin ebul fɔ tinap fɔ sav bikɔs ɔf di klawd.
bikɔs PAPA GƆD in glori bin dɔn ful-ɔp PAPA GƆD in os.
8: 12 Dɔn Sɔlɔmɔn tɔk se: “PAPA GƆD se i go de na di tik.”
daknɛs.
8: 13 Fɔ tru, a dɔn bil os fɔ yu fɔ de, ples fɔ yu
fɔ de insay sote go.
8: 14 Di kiŋ tɔn in fes ɛn blɛs ɔl di kɔngrigeshɔn
Izrɛl: (ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn na Izrɛl bin tinap;)
8: 15 I se: “Lɛ PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, we tɔk to in yon, prez am.”
a tɛl mi papa Devid in mɔt, ɛn i dɔn du am wit in an.
8: 16 Frɔm di de we a pul mi pipul Izrɛl kɔmɔt na Ijipt, a
nɔ pik ɛni siti pan ɔl di trayb dɛn na Izrɛl fɔ bil os, we mi
nem kin de insay de; bɔt a pik Devid fɔ de oba mi pipul dɛn Izrɛl.
8: 17 Ɛn na mi papa Devid in at fɔ bil os fɔ di
na PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl in nem.
8: 18 PAPA GƆD tɛl mi papa Devid se, “Bɔt na yu at fɔ du am.”
bil os fɔ mi nem, yu du gud we i de na yu at.
8: 19 Bɔt yu nɔ fɔ bil di os; bɔt na yu pikin we go kam
kɔmɔt na yu los, i go bil di os fɔ mi nem.”
8: 20 PAPA GƆD dɔn du wetin i tɔk, ɛn a dɔn rayz insay
mi papa Devid in rum, ɛn sidɔm na Izrɛl in tron, lɛk aw di
PAPA GƆD prɔmis, ɛn dɛn dɔn bil os fɔ PAPA GƆD Gɔd in nem
Izrɛl.
8: 21 Ɛn a dɔn put ples de fɔ di bɔks, usay di agrimɛnt fɔ di
PAPA GƆD, we i mek wit wi gret gret granpa dɛn, we i pul dɛn kɔmɔt na di
land na Ijipt.
8: 22 Sɔlɔmɔn tinap bifo PAPA GƆD in ɔlta bifo ɔlman
di kɔngrigeshɔn na Izrɛl, ɛn es in an dɛn na ɛvin.
8: 23 Ɛn i se: “PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk yu na ɛvin.”
ɔp, ɔ na di wɔl dɔŋ, we de kip agrimɛnt ɛn sɔri-at wit yu
slev dɛn we de waka bifo yu wit ɔl dɛn at.
8: 24 Yu dɔn du wetin yu bin dɔn prɔmis yu slev Devid we na mi papa.
yu bin tɔk bak wit yu mɔt, ɛn yu dɔn du am wit yu an.
lɛk aw i de tide.
8: 25 So naw, PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, kip wit yu slev we na mi papa Devid
dat yu bin prɔmis am se, “Pɔsin nɔ go fɔdɔm pan mi.”
sight fɔ sidɔm na Izrɛl in tron; so dat yu pikin dɛn go tek tɛm
dɛn we, dat mek dɛn waka bifo mi lɛk aw yu waka bifo mi.
8: 26 Ɛn naw, O Izrɛl in Gɔd, mek yu wɔd, a de beg yu, tru, we
yu bin tɔk to yu savant we na mi papa Devid.
8: 27 Bɔt yu tink se Gɔd go de na di wɔl fɔ tru? luk, di ɛvin ɛn ɛvin fɔ
ɛvin nɔ go ebul fɔ kip yu; aw mɔ less dis os we a gɛt
bil?
8: 28 Bɔt stil rɛspɛkt yu slev ɛn in savant in prea
PAPA GƆD mi Gɔd, fɔ beg fɔ lisin to di kray ɛn prea.
we yu savant de pre bifo yu tide.
8: 29 So dat yu yay go opin to dis os nɛt ɛn de, ivin to am
di ples we yu se, ‘Mi nem go de de
yu kin lisin to di prea we yu savant go pre fɔ dis
ples.
8: 30 Lisin to wetin yu slev ɛn yu pipul dɛn de beg
Izrɛl, we dɛn go pre to dis ples, ɛn lisin to yu na ɛvin
yu de, ɛn we yu yɛri, fɔgiv am.
8: 31 If ɛnibɔdi du bad to in kɔmpin ɛn swɛ pan am
fɔ mek i swɛ, ɛn di swɛ kam bifo yu ɔlta insay dis
os:
8: 32 Dɔn yu lisin na ɛvin, du ɛn jɔj yu slev dɛn, ɛn kɔndɛm di
wikɛd, fɔ briŋ in we pan in ed; ɛn fɔ mek di wan dɛn we de du wetin rayt, rayt, fɔ
gi am di we aw i de du wetin rayt.
8: 33 We yu pipul dɛn we na Izrɛl go win di ɛnimi dɛn, bikɔs dɛn
dɔn sin agens yu, ɛn dɛn go tɔn bak to yu, ɛn kɔnfɛs yu
nem, pre, ɛn beg yu na dis os.
8: 34 Dɔn yu lisin na ɛvin, ɛn fɔgiv yu pipul dɛn Izrɛl sin, ɛn
briŋ dɛn bak na di land we yu bin gi dɛn gret gret granpa dɛn.”
8: 35 We ɛvin dɔn lɔk, ɛn ren nɔ de kam, bikɔs dɛn dɔn sin
agens yu; if dɛn pre to dis ples, ɛn kɔnfɛs yu nem, ɛn
tɔn dɛn sin we yu de mek dɛn sɔfa.
8: 36 Dɔn yu lisin na ɛvin, ɛn fɔgiv yu slev dɛn ɛn fɔ
yu pipul dɛn we na Izrɛl, so dat yu go tich dɛn di gud we aw dɛn fɔ tich dɛn
waka, ɛn gi ren pan yu land we yu gi yu pipul dɛn
fɔ wan ɛritaj.
8: 37 If angri de na di land, if bad bad sik de, ɛn faya de, .
mildew, lokɔs, ɔ if katapila de; if dɛn ɛnimi kam rawnd dɛn
na di land we dɛn siti dɛn de; ɛni bad bad sik, ɛni sik
de de;
8: 38 Una nɔ fɔ pre ɛn beg ɛnibɔdi ɔ ɔl yu
pipul dɛn na Izrɛl, we go no ɔlman in yon at.
ɛn es in an dɛn to dis os.
8: 39 Dɔn yu yɛri na ɛvin usay yu de, ɛn fɔgiv, ɛn du, ɛn
gi ɛnibɔdi di we aw i de biev, we yu no in at; (fɔ
yu, ivin yu nɔmɔ, no ɔl mɔtalman pikin dɛn at;)
8:40 So dat dɛn go fred yu ɔl di de dɛn we dɛn de liv na di land we
na yu gi wi gret gret granpa dɛn.
8: 41 Pantap dat, bɔt strenja we nɔ kɔmɔt na yu pipul dɛn we na Izrɛl, bɔt
kɔmɔt na fa kɔntri fɔ yu nem;
8: 42 (Dɛn go yɛri bɔt yu big nem, yu trɛnk an, ɛn fɔ
yu an we yu stret;) we i go kam pre to dis os;
8:43 Lisin na ɛvin usay yu de, ɛn du ɔl wetin di
strenja de kɔl yu bikɔs ɔlman na di wɔl go no yu
nem, fɔ fred yu, lɛk aw yu pipul dɛn Izrɛl de fred; ɛn fɔ mek dɛn no dat
dis os we a dɔn bil, na yu nem dɛn kɔl am.”
8:44 If yu pipul dɛn go fɛt dɛn ɛnimi, ɛnisay we yu go
go sɛn dɛn, ɛn pre to PAPA GƆD to di siti we yu de
yu dɔn pik ɛn go to di os we a bil fɔ yu nem.
8: 45 Dɔn yu lisin na ɛvin dɛn prea ɛn beg dɛn, ɛn
mentɛn dɛn kɔz.
8:46 If dɛn sin agens yu, (bikɔs nɔbɔdi nɔ de we nɔ sin,) ɛn
yu vɛks pan dɛn, ɛn gi dɛn to di ɛnimi, so dat dɛn
kɛr dɛn go as slev go na di ɛnimi dɛn land, fa ɔ nia;
8: 47 Bɔt if dɛn tink bɔt dɛnsɛf na di land usay dɛn bin de
dɛn kɛr dɛn kapchɔ, ɛn ripɛnt, ɛn beg yu insay di
land fɔ di wan dɛn we kɛr dɛn as slev, se, “Wi dɔn sin, ɛn.”
dɔn du bad, wi dɔn du wikɛd tin;
8: 48 Ɛn so go bak to yu wit ɔl dɛn at ɛn wit ɔl dɛn sol.
na di land we dɛn ɛnimi dɛn de, we bin kɛr dɛn go as slev, ɛn pre to
yu go na dɛn land we yu gi dɛn gret gret granpa dɛn, di siti
di os we yu dɔn pik ɛn di os we a bil fɔ yu nem.
8: 49 Dɔn yu lisin to dɛn prea ɛn beg dɛn na ɛvin yu
ples fɔ de, ɛn mek dɛn kɔntinyu fɔ du wetin dɛn want, .
8: 50 Fɔgiv yu pipul dɛn we dɔn sin agens yu ɛn ɔl dɛn
sin dɛn we dɛn dɔn du bad to yu, ɛn gi
dɛn sɔri fɔ di wan dɛn we kɛr dɛn as slev, so dat dɛn go gɛt
sɔri-at fɔ dɛn:
8: 51 Dɛn na yu pipul dɛn ɛn yu prɔpati we yu briŋ kam
kɔmɔt na Ijipt, kɔmɔt na di faya we dɛn mek wit ayɛn.
8: 52 So dat yu yay go opin fɔ yu slev in beg, ɛn
yu go beg yu pipul Izrɛl, fɔ lisin to dɛn ɔl
dat dɛn de kɔl yu.
8:53 Yu bin separet dɛn frɔm ɔl di pipul dɛn na di wɔl, fɔ
bi yu prɔpati, jɔs lɛk aw yu bin tɔk wit yu savant Mozis in an.
We yu pul wi gret gret granpa dɛn kɔmɔt na Ijipt, PAPA GƆD PAPA GƆD.
8: 54 We Sɔlɔmɔn dɔn fɔ pre ɔl dis
pre ɛn beg to PAPA GƆD, i grap bifo di ɔlta fɔ
PAPA GƆD, frɔm we i nil dɔŋ wit in an dɛn we i opin te i go na ɛvin.
8: 55 I tinap ɛn blɛs ɔl di Izrɛl kɔngrigeshɔn lawd wan
vɔys, we de se, .
8: 56 Blɛs PAPA GƆD we dɔn gi in pipul dɛn Izrɛl rɛst.
akɔdin to ɔl wetin i prɔmis: wan wɔd nɔ dɔn fɔdɔm pan ɔl
in gud prɔmis, we i bin prɔmis wit in savant Mozis in an.
8: 57 PAPA GƆD we na wi Gɔd de wit wi, jɔs lɛk aw i bin de wit wi gret gret granpa dɛn
lɛf wi, ɛn lɛf wi.
8: 58 So dat i go put wi at pan am, fɔ waka na ɔl in rod dɛn ɛn fɔ
kip in lɔ dɛn, in lɔ dɛn, ɛn in jɔjmɛnt dɛn, we i de du
bin tɛl wi gret gret granpa dɛn.
8: 59 Ɛn mek dɛn wɔd ya we a dɔn beg bifo di
PAPA GƆD, de nia PAPA GƆD we na wi Gɔd de ɛn nɛt, so dat i go kia fɔ di
fɔ in savant, ɛn in pipul dɛn Izrɛl ɔltɛm, .
as di mata go nid:
8:60 So dat ɔl di pipul dɛn na di wɔl go no se PAPA GƆD na Gɔd, ɛn dat
nɔ ɔda wan nɔ de.
8:61 So mek una at pafɛkt wit PAPA GƆD we na wi Gɔd, fɔ waka insay
in lɔ dɛn, ɛn fɔ kip in lɔ dɛn, lɛk aw i de du tide.
8:62 Di kiŋ ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de wit am, mek sakrifays bifo di
LƆD.
8: 63 Sɔlɔmɔn mek sakrifays we na pis sakrifays, ɛn i mek sakrifays
to PAPA GƆD, tu twɛnti tawzin kaw ɛn wan ɔndrɛd ɛn twɛnti
tawzin ship dɛn. So di kiŋ ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin dediket di
PAPA GƆD in os.
8:64 Na da sem de de di kiŋ oli di midul na di kɔt we bin de bifo
PAPA GƆD in os, bikɔs na de i bin de mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn ɛn it
sakrifays, ɛn di fat we de insay di sakrifays fɔ pis, bikɔs di ɔlta we dɛn mek wit bres
we bin de bifo PAPA GƆD bin tu smɔl fɔ tek di sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn, .
ɛn it ɔfrin dɛn, ɛn di fat we de insay di pis ɔfrin dɛn.
8: 65 Da tɛm de, Sɔlɔmɔn mek wan big pati, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn wit am
di kɔngrigeshɔn, frɔm di say we dɛn de go insay Emat te to di riva na Ijipt,
bifo PAPA GƆD we na wi Gɔd, sɛvin dez ɛn sɛvin dez ɛn fɔtin dez.
8:66 Di de we mek et, i mek di pipul dɛn go, ɛn dɛn blɛs di kiŋ.
ɛn go na dɛn tɛnt wit gladi at ɛn gladi at fɔ ɔl di gud tin dɛn we dɛn du
PAPA GƆD bin du fɔ in savant Devid ɛn in pipul dɛn Izrɛl.