1 Kiŋ dɛn
3: 1 Sɔlɔmɔn mek padi biznɛs wit Fɛro we na di kiŋ na Ijipt, ɛn i tek Fɛro in os
in gyal pikin, ɛn kɛr am go na Devid in siti, te i mek wan
ɛnd fɔ bil in yon os, PAPA GƆD in os ɛn di wɔl
na Jerusɛlɛm rawnd rawnd.
3: 2 Na di pipul dɛn nɔmɔ bin de mek sakrifays na ay ples, bikɔs os nɔ bin de
bil fɔ PAPA GƆD in nem te dɛn de dɛn de.
3: 3 Sɔlɔmɔn bin lɛk PAPA GƆD, ɛn i bin de fala di lɔ dɛn we in papa Devid bin gi.
na in nɔmɔ bin de mek sakrifays ɛn bɔn insɛns na ay ples.
3: 4 Di kiŋ go na Gibiɔn fɔ mek sakrifays de; bikɔs na dat na bin di big wan
ay ples: Sɔlɔmɔn bin mek wan tawzin bɔn ɔfrin dɛn pan dat
ɔlta.
3: 5 Na Gibyɔn, PAPA GƆD apia to Sɔlɔmɔn na drim na nɛt, ɛn Gɔd apia to Sɔlɔmɔn
i se, “Ask wetin a go gi yu.”
3: 6 Sɔlɔmɔn se: “Yu dɔn tɛl yu savant we na mi papa Devid.”
big sɔri-at, akɔdin to aw i bin de waka bifo yu wit trut, ɛn insay
fɔ du wetin rayt, ɛn fɔ du wetin rayt wit yu; ɛn yu dɔn kip am
fɔ am dis big big gud we yu gi am bɔy pikin fɔ sidɔm pan
in tron, jɔs lɛk aw i de tide.
3: 7 Ɛn naw, PAPA GƆD mi Gɔd, yu dɔn mek yu savant bi kiŋ insay Devid
mi papa: ɛn a na smɔl pikin nɔmɔ: a nɔ no aw fɔ go na do ɔ kam
in.
3:8 Ɛn yu savant de midul yu pipul dɛn we yu dɔn pik, a
big pipul, we nɔ go ebul fɔ kɔnt ɔ kɔnt fɔ bɔku.
3: 9 So gi yu slev at fɔ ɔndastand fɔ jɔj yu pipul dɛn.
so dat a go no wetin gud ɛn bad, bikɔs udat ebul fɔ jɔj dis
yu so big pipul?
3: 10 PAPA GƆD gladi bikɔs Sɔlɔmɔn aks dis.
3: 11 Gɔd tɛl am se: “Na bikɔs yu aks dis, bɔt yu nɔ aks am.”
aks fɔ yusɛf lɔng layf; ɛn nɔ aks fɔ jɛntri fɔ yusɛf, ɔ
dɔn aks yu ɛnimi dɛn layf; bɔt yu dɔn aks fɔ yusɛf
ɔndastandin fɔ no aw pɔsin de jɔj;
3: 12 Luk, a dɔn du wetin yu se, a dɔn gi yu wan we gɛt sɛns
ɛn at we ɔndastand; so dat nɔbɔdi nɔ bin de we tan lɛk yu bifo
yu, ɛn afta yu, ɛnibɔdi nɔ go rayz lɛk yu.
3: 13 A dɔn gi yu bak wetin yu nɔ aks fɔ, ɔl tu di jɛntri.
ɛn ɔnɔ, so dat nɔbɔdi nɔ go de pan di kiŋ dɛn we tan lɛk am
yu ɔl yu de.
3: 14 Ɛn if yu want fɔ waka na mi rod fɔ fala mi lɔ dɛn ɛn mi
kɔmandmɛnt dɛn, lɛk aw yu papa Devid bin de waka, na da tɛm de a go mek yu lɔng
de dɛn.
3: 15 Sɔlɔmɔn wek; ɛn, luk, na drim. Ɛn i kam to
Jerusɛlɛm, ɛn tinap bifo PAPA GƆD in agrimɛnt bɔks, ɛn
dɛn bin de mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn, ɛn mek pis ɔfrin dɛn, ɛn mek a
fɛstival to ɔl in savant dɛn.
3: 16 Dɔn tu uman dɛn we na raregal, kam to di kiŋ ɛn tinap
bifo am.
3: 17 Di wan uman se: “O mi masta, mi ɛn dis uman de na wan os;
ɛn a bɔn pikin wit am na di os.
3: 18 Di tɔd de afta we dɛn bɔn mi, dis
uman bin bɔn bak, ɛn wi bin de togɛda; no strenja nɔ bin de
wit wi na di os, sev wi tu na di os.
3: 19 Dis uman in pikin day na nɛt; bikɔs i bin de ɔvalayz am.
3: 20 Dɔn i grap midulnɛt ɛn tek mi bɔy pikin nia mi, we i de na yu pikin
in savant slip, ɛn le am na in bɔdi, ɛn le in pikin we dɔn day na mi
bɔdi.
3: 21 We a grap na mɔnin fɔ gi mi pikin in mama in bɛlɛ, na so i bi
day, bɔt we a tink bɔt am na mɔnin, a si se nɔto mi
pikin, we a bin rili bia.
3: 22 Di ɔda uman se: “Nɔ! bɔt di wan we de alayv na mi pikin, ɛn di wan we dɔn day na mi pikin.”
yu pikin. En dis bin tok, “No; bɔt di wan we dɔn day na yu pikin, ɛn di wan we de alayv de.”
mi pikin. Na so dɛn tɔk bifo di kiŋ.
3: 23 Dɔn di kiŋ se: “Di wan se, “Dis na mi pikin we gɛt layf ɛn yu yon.”
di pikin na di wan we dɔn day, ɛn di ɔda wan se, “Nɔ! bɔt yu pikin na di wan we dɔn day, ɛn
mi pikin na di wan we de alayv.
3: 24 Di kiŋ se, “Briŋ sɔd fɔ mi.” Ɛn dɛn briŋ sɔd bifo di
kiŋ.
3: 25 Di kiŋ se: “Gɛt di pikin we de alayv to tu, ɛn gi af to di pikin.”
wan, ɛn af to di ɔda wan.
3: 26 Dɔn di uman we in pikin we gɛt layf, tɔk to di kiŋ fɔ am
in bɔdi bin rili want in pikin, ɛn i se, “O mi masta, gi am di
pikin we de alayv, ɛn nɔ kil am ɛni we. Bɔt di ɔda wan se, “Lɛ i bi.”
nɔto mi yon ɔ yu yon, bɔt sheb am.
3: 27 Dɔn di kiŋ tɛl am se: “Gi am di pikin we de alayv, ɛn in nɔ
waes kil am: na in na in mama.
3: 28 Ɔl di Izrɛlayt dɛn yɛri bɔt di jɔjmɛnt we di kiŋ bin dɔn jɔj. ɛn dɛn
bin de fred di kiŋ, bikɔs dɛn si se Gɔd in sɛns de insay am fɔ du
jɔjmɛnt.