1 Kiŋ dɛn
2:1 Devid in tɛm dɔn nia fɔ day; ɛn i bin chaj
In pikin Sɔlɔmɔn bin se:
2: 2 A de go na di rod we ɔlman na di wɔl de du, so yu gɛt trɛnk ɛn sho am
yusɛf na man;
2: 3 Una du wetin PAPA GƆD we na yu Gɔd tɛl yu fɔ du, fɔ waka na in rod ɛn fɔ kip am
in lɔ dɛn, in lɔ dɛn, in jɔjmɛnt dɛn, ɛn in yon
tɛstimoni dɛn, jɔs lɛk aw dɛn rayt am na Mozis in Lɔ, so dat yu go ebul fɔ du am.”
yu go gɛt prɔfit pan ɔl wetin yu de du, ɛn ɛnisay we yu tɔn.
2: 4 So dat PAPA GƆD go kɔntinyu fɔ tɔk wetin i tɔk bɔt mi.
i se, “If yu pikin dɛn tek tɛm we dɛn de waka, fɔ waka bifo mi insay.”
trut wit ɔl dɛn at ɛn wit ɔl dɛn sol, nɔ go fɔdɔm
yu (i se) wan man we de na di tron na Izrɛl.
2: 5 Pantap dat, yu no bak wetin Joab we na Zɛruya in pikin du to mi, ɛn
wetin i du to di tu kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn na Izrɛl, to Abna di
Nɛr in pikin, ɛn to Amasa we na Jɛta in pikin, we i kil ɛn shed di
blɔd fɔ wɔ insay pis, ɛn put di blɔd fɔ wɔ pan in bɛlɛ we bin de
na in los, ɛn na in sus we bin de na in fut.
2: 6 So du wetin yu gɛt, ɛn nɔ mek in ed we dɔn swɛla go dɔŋ
go na di grev wit pis.
2: 7 Bɔt du gud to Bazilay we kɔmɔt Giliad in pikin dɛn, ɛn lɛ dɛn du gud to dɛn
bi pan di wan dɛn we de it na yu tebul, bikɔs na so dɛn kam to mi we a rɔnawe
bikɔs ɔf yu brɔda Absalɔm.
2: 8 Yu gɛt Shimei we na Gɛra in pikin, we kɔmɔt na Bɛnjamin
Bahurim, we bin swɛ mi wit wan bad bad swɛ insay di de we a bin go
Mahanaim: bɔt i kam dɔŋ fɔ mit mi na Jɔdan, ɛn a swɛ to am
PAPA GƆD se, “A nɔ go kil yu wit sɔd.”
2: 9 Naw, nɔ tek am se i nɔ gilti, bikɔs yu na pɔsin we gɛt sɛns ɛn
yu no wetin yu fɔ du to am; bɔt in hoar ed briŋ yu
dɔŋ to di grev wit blɔd.
2: 10 So Devid slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti.
2: 11 Di de we Devid rul na Izrɛl na bin fɔti ia
i rul na Ɛbrɔn insay di ia, ɛn i rul fɔ 33 ia
Jerusɛlɛm.
2: 12 Dɔn Sɔlɔmɔn sidɔm na in papa Devid in tron; ɛn in kiŋdɔm
bin establish am bad bad wan.
2: 13 Dɔn Adoniya, we na Agit in pikin, kam na Bathshiba we na Sɔlɔmɔn in mama.
En imbin tok, “Yu de kam wit pis?” En imbin tok, “Plais.”
2: 14 I tɔk bak se, “A gɛt sɔntin fɔ tɛl yu.” En imbin tok, “Sei.”
pantap.
2: 15 I se: “Yu no se di Kiŋdɔm na mi yon ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn.”
put dɛn fes pan mi so dat a go rul
tɔn bak, ɛn i dɔn bi mi brɔda in yon, bikɔs na PAPA GƆD in yon.
2: 16 Ɛn naw a de aks yu wan petishɔn, nɔ dinay mi. En imbin tok langa im, “
Say on.
2: 17 I tɛl am se: “A de beg Sɔlɔmɔn we na di kiŋ, tɔk to am, bikɔs i nɔ want.”
se yu nɔ,) se i gi mi Abisag we na Shunamayt fɔ mared.
2: 18 Batshiba se, “Wɛl! A go tɔk fɔ yu to di kiŋ.
2: 19 Batshiba go to Kiŋ Sɔlɔmɔn fɔ tɔk to am
Adonyaja bin mek am. Wal det king bin grap, en imbin butu langa im.
ɛn sidɔm na in tron, ɛn mek dɛn put sidɔm ples fɔ di kiŋ in os
mama; ɛn i sidɔm na in raytan.
2: 20 Dɔn di uman tɛl am se: “A want wan smɔl petishɔn frɔm yu; A de pre yu, se mi
nɔto nay. Wal det king bin tok langa im, “Ask on, mi mama
se yu nay.
2: 21 Di uman tɛl am se: “Lɛ Abishag we na Shunamayt gi am to Adoniya yu.”
brɔda to wɛf.
2: 22 Na de Kiŋ Sɔlɔmɔn tɛl in mama se: “Wetin mek yu de du am.”
aks Abishag we na Shunamayt fɔ Adɔnaja? aks fɔ am di kiŋdɔm bak;
bikɔs na mi big brɔda; ivin fɔ am ɛn fɔ Abiata we na di prist.
ɛn fɔ Joab we na Zɛruya in pikin.
2: 23 Dɔn Kiŋ Sɔlɔmɔn swɛ to PAPA GƆD se: “Gɔd du mi so, ɛn mɔ.”
bak, if Adoniya nɔ tɔk dis wɔd agens in yon layf.
2: 24 So naw, as PAPA GƆD we dɔn mek a tinap tranga wan ɛn we dɔn mek a tinap tranga wan, gɛt layf.”
na mi papa Devid in tron, ɛn we mek mi os lɛk am.”
prɔmis se, dɛn go kil Adonyaja tide.
2: 25 Dɔn Kiŋ Sɔlɔmɔn sɛn pipul dɛn to Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin. ɛn i
bin fɔdɔm pan am dat i day.
2: 26 Di prist tɛl Abiyata se: “Yu go na Anatɔt, na.”
yu yon fam dɛn; bikɔs yu fit fɔ day, bɔt a nɔ want fɔ du dis
tɛm kil yu, bikɔs yu kɛr PAPA GƆD in bɔks
bifo mi papa Devid, ɛn bikɔs yu dɔn sɔfa pan ɔltin
we mi papa bin de sɔfa.
2: 27 So Sɔlɔmɔn drɛb Abiata fɔ bi prist to PAPA GƆD; dat i
go mek PAPA GƆD in wɔd we i tɔk bɔt di os, bi
na Ilay we bin de na Shaylɔ.
2: 28 Dɔn Joab tɛl Joab, bikɔs Joab bin dɔn tɔn in bak pan Adonyaja
nɔ tɔn afta Absalɔm. Ɛn Joab rɔnawe go na PAPA GƆD in tɛnt.
ɛn ol di ɔn dɛn na di ɔlta.
2: 29 Dɛn tɛl Kiŋ Sɔlɔmɔn se Joab dɔn rɔnawe go na di tabanakul na
PAPA GƆD; ɛn luk, i de nia di ɔlta. Dɔn Sɔlɔmɔn sɛn Bɛnaya di
Jɛoyada in pikin, i se, “Go, fɔdɔm pan am.”
2: 30 Bɛnaya go na PAPA GƆD in tabanakul ɛn tɛl am se: “Na so.”
di kiŋ se, “Kam na do.” En imbin tok, “No; bɔt a go day na ya. Ɛn
Benaya bin mek di kiŋ tɛl di kiŋ bak ɛn tɛl am se: “Na dis Joab tɔk.”
ansa mi.
2: 31 Di kiŋ tɛl am se: “Du lɛk aw i se, ɛn fɔdɔm pan am, ɛn
bɛr am; so dat yu go pul di blɔd we nɔ du natin, we Joab bin gi.”
shed, frɔm mi, ɛn frɔm mi papa in os.
2: 32 PAPA GƆD go gi in blɔd bak pan in yon ed, we bin fɔdɔm pan tu pipul dɛn
man dɛn we de du wetin rayt ɛn we bɛtɛ pas am, ɛn kil dɛn wit sɔd, mi
papa Devid nɔ bin no bɔt dat, na Abna, we na Nɛr in pikin, we na di kapten
na di Izrɛlayt sojaman dɛn, ɛn Amasa we na Jɛta in pikin, we na di kapten fɔ di sojaman dɛn
na Juda.
2:33 So dɛn blɔd go kam bak pan Joab in ed ɛn pan di
ed fɔ in pikin dɛn sote go, bɔt na Devid ɛn in pikin dɛn ɛn pan am
in os, ɛn na in tron, pis go de sote go frɔm di
LƆD.
2: 34 So Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin go ɔp ɛn fɔdɔm pan am ɛn kil am.
ɛn dɛn bɛr am na in yon os na di wildanɛs.
2: 35 Dɔn di kiŋ put Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin na in rum fɔ oba di ami.
ɛn di kiŋ put Zadɔk we na di prist na Abiata in rum.
2: 36 Di kiŋ sɛn kɔl Shimei ɛn tɛl am se: “Bil yu.”
wan os na Jerusɛlɛm, ɛn una nɔ go de de
usay.
2: 37 I go bi se di de we yu go kɔmɔt na do ɛn pas oba di
brok Kidron, yu go no fɔ tru se yu go day fɔ tru.
yu blɔd go de pan yu yon ed.
2: 38 Shimei tɛl di kiŋ se: “Di wɔd gud, jɔs lɛk mi masta di kiŋ.”
dɔn se, na so yu slev go du. En Shimei bin jidan langa Jerusalm plenti
de dɛn.
2: 39 We tri ia dɔn, tu pan di savant dɛn
na Shimei bin rɔn go to Akish we na Maaka in pikin we na kiŋ na Gat. Ɛn dɛn
tɛl Shimei se, “Yu savant dɛn de na Gat.”
2: 40 Shimei grap en sadul in donki, en go na Gat na Akish to
una go luk fɔ in slev dɛn, ɛn Shimei go ɛn briŋ in slev dɛn kɔmɔt na Gat.
2: 41 Dɛn tɛl Sɔlɔmɔn se Shimei dɔn kɔmɔt na Jerusɛlɛm go na Gat, ɛn
bin kam bak.
2: 42 Di kiŋ sɛn kɔl Shimei ɛn tɛl am se: “Nɔto a nɔ du am.”
mek yu swɛ to PAPA GƆD, ɛn prot yu se: “No.”
fɔ tru, di de we yu go kɔmɔt na do ɛn waka go ɔdasay ɛni wan.”
usay yu go day fɔ tru? ɛn yu tɛl mi se, “Di wɔd.”
we a dɔn yɛri na gud tin.
2: 43 So wetin mek yu nɔ du wetin PAPA GƆD swɛ ɛn wetin i tɛl yu fɔ du
we a dɔn tɛl yu fɔ du?
2: 44 Di kiŋ tɛl Shimei se: “Yu no ɔl di bad tin dɛn we de apin.”
yu at no se yu du to mi papa Devid
PAPA GƆD go tɔn yu wikɛd tin bak pan yu yon ed;
2: 45 Ɛn Kiŋ Sɔlɔmɔn go gɛt blɛsin, ɛn Devid in tron go de
tinap bifo PAPA GƆD sote go.
2: 46 So di kiŋ tɛl Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin; we bin go na do, ɛn
fɔdɔm pan am, dat i day. En det kingdom bin brabli ting
na Sɔlɔmɔn.