1 Ɛsdras
5: 1 Afta dis, dɛn pik di men man dɛn na di famili
dɛn trayb, fɔ go ɔp wit dɛn wɛf ɛn bɔy pikin ɛn gyal pikin, wit
dɛn man slev ɛn savant dɛn, ɛn dɛn kaw dɛn.
5: 2 Dɔn Dayrɔs sɛn wan tawzin sojaman dɛn we de rayd ɔs wit dɛn te dɛn kam wit dɛn
dɛn go bak na Jerusɛlɛm sef wan, ɛn wit myuzik [inschrumɛnt] tabret
ɛn flut dɛn.
5: 3 Ɛn ɔl dɛn brɔda dɛn ple, ɛn i mek dɛn go ɔp togɛda
dɛn.
5: 4 Dis na di nem dɛn fɔ di man dɛn we bin de go ɔp, akɔdin to dɛn
famili dɛn we de bitwin dɛn trayb dɛn, afta dɛn sɔm edman dɛn.
5: 5 Di prist dɛn, we na Finis in pikin dɛn, we na Erɔn in pikin: Jizɔs na in pikin fɔ
Josɛdɛk, we na Seraya in pikin, ɛn Joasim, we na Zorobabɛl in pikin, we na in pikin
Salatiɛl, we kɔmɔt na Devid in famili, we kɔmɔt na Fɛres in fambul, we kɔmɔt na di
trayb we kɔmɔt na Juda;
5: 6 I bin tɔk fayn fayn wɔd dɛn bifo Dayrɔs we na di kiŋ na Pashia insay di sɛkɔn tɛm
di ia we i bin de rul, insay di mɔnt we na Naysan, we na di fɔs mɔnt.
5: 7 Ɛn na dɛn Ju pipul ya we kɔmɔt na slev, usay dɛn
bin de de lɛk strenja dɛn, we Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn bin kɛr go
go fa fawe na Babilɔn.
5: 8 Dɛn go bak na Jerusɛlɛm ɛn na di ɔda say dɛn na di Ju pipul dɛn
man to in yon siti, we kam wit Zorobabel, wit Jizɔs, Nɛimaya, ɛn
Zakaraya, ɛn Rizaya, Ɛniniɔs, Madɔkiɔs. Bilsarɔs, Asfaras, .
Riliɔs, Roimɔs, ɛn Beana, we na dɛn gaydman dɛn.
5: 9 Di nɔmba fɔ di neshɔn ɛn dɛn gɔvnɔ dɛn, we na Fɔros in pikin dɛn.
tu tawzin wan ɔndrɛd ɛn sɛvinti ɛn tu; na Safat in pikin dɛn, 4
ɔndrɛd ɛn sɛvinti ɛn tu:
5: 10 Ares in pikin dɛn na bin sɛvin ɔndrɛd ɛn fifti siks.
5: 11 Fet Moab in pikin dɛn, tu tawzin et ɔndrɛd ɛn 12 pipul dɛn.
5: 12 Ilam in pikin dɛn na bin wan tawzin tu ɔndrɛd ɛn fifti 4: na in pikin dɛn
Zatul, nain ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn fayv: Kɔb in bɔy pikin dɛn, sɛvin ɔndrɛd
ɛn fayv: Bani in pikin dɛn, siks ɔndrɛd ɛn fɔti et et.
5: 13 Bebai in pikin dɛn, siks ɔndrɛd ɛn twɛnti tri: Sadas in pikin dɛn.
tri tawzin tu ɔndrɛd ɛn twɛnti tu;
5: 14 Adonikam in pikin dɛn, siks ɔndrɛd ɛn siksti sɛvin: Bagoi in pikin dɛn.
tu tawzin siksti ɛn siks: Adin in pikin dɛn, 4 ɔndrɛd ɛn fifti
4: 4:
5: 15 Aterezias in pikin dɛn, naynti ɛn tu: Silan ɛn Azetas in pikin dɛn
67: Azuran in pikin dɛn, 400 ɛn 32.
5: 16 Ananayas in pikin dɛn na bin wan ɔndrɛd ɛn wan: Erɔm in pikin dɛn na bin 32.
ɛn Basa in bɔy pikin dɛn na bin tri ɔndrɛd ɛn twɛnti tri
Azephurit, wan ɔndrɛd ɛn tu pipul dɛn:
5: 17 Mitiris in pikin dɛn, tri tawzin ɛn fayv: Bɛtlɔmɔn in pikin dɛn, ɛn
ɔndrɛd ɛn twɛnti ɛn tri:
5: 18 Di wan dɛn we kɔmɔt na Nɛtofa, na bin fifti ɛn fayv, di wan dɛn we kɔmɔt na Anatɔt, na bin wan ɔndrɛd ɛn fifti
et: di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛtsamɔs, fɔti ɛn tu pipul dɛn.
5: 19 Di pipul dɛn we kɔmɔt na Kiriatiaya, 25: di wan dɛn we kɔmɔt na Kafayra ɛn Bɛrɔt.
sɛvin ɔndrɛd ɛn fɔti tri: di wan dɛn we kɔmɔt na Pira, sɛvin ɔndrɛd.
5: 20 Di pipul dɛn we kɔmɔt na Chadias ɛn Amidoi, na bin 400 twɛnti ɛn tu pipul dɛn
ɛn Gabdes, siks ɔndrɛd ɛn twɛnti wan.
5: 21 Di wan dɛn we kɔmɔt na Makalɔn, na bin wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tu, di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛtoliɔs, na bin fifti ɛn
tu: Nifays in bɔy pikin dɛn, wan ɔndrɛd ɛn fifti siks:
5: 22 Kalamɔlɔs ɛn Ɔnɔs dɛn bɔy pikin dɛn, sɛvin ɔndrɛd ɛn twɛnti fayv: di
Jɛrikɔs in pikin dɛn, tu ɔndrɛd ɛn fɔti fayv;
5: 23 Anas in pikin dɛn na bin tri tawzin tri ɔndrɛd ɛn tati.
5: 24 Di prist dɛn: Jɛdu in pikin dɛn, Jizɔs in pikin, ɛn in pikin dɛn
Sanasib, nain ɔndrɛd ɛn sɛvinti ɛn tu: Mɛrut in pikin dɛn, na wan tawzin
fifti ɛn tu:
5: 25 Fasaron in pikin dɛn na bin wan tawzin fɔti ɛn sɛvin: Kam in pikin dɛn, a
tawzin ɛn sɛvintin.
5: 26 Di Livayt dɛn: Jɛsi, Kadmiɛl, Banuas, ɛn Sudias dɛn bɔy pikin dɛn.
sɛvinti ɛn 4.
5: 27 Di oli siŋ dɛn: Esaf in pikin dɛn, wan ɔndrɛd ɛn 28.
5: 28 Di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn: Salɔm in pikin dɛn, Jatal in pikin dɛn, Talmɔn in pikin dɛn.
Dakobi in pikin dɛn, Teta in pikin dɛn, Sami in pikin dɛn, ɔl an
ɔndrɛd ɛn tati ɛn nayn.
5: 29 Di savant dɛn na di tɛmpul: Isɔ in pikin dɛn, Asifa in pikin dɛn, di...
na Tabaot in pikin dɛn, Seras in pikin dɛn, Sud in pikin dɛn, ɛn na dɛn pikin dɛn
Faleas, detlot san blanga Labana, detlot san blanga Graba.
5: 30 Akua in pikin dɛn, Yuta in pikin dɛn, Sɛtab in pikin dɛn, Agaba in pikin dɛn.
di bɔy pikin dɛn fɔ Subay, di bɔy pikin dɛn fɔ Ana, di bɔy pikin dɛn fɔ Katuwa, di bɔy pikin dɛn fɔ
Gɛdɔr, 1999.
5: 31 Na Ayrɔs in pikin dɛn, Deysan in pikin dɛn, Noeba in pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn
Chaseba, we na Gazera in pikin dɛn, Ezia in pikin dɛn, Fines in pikin dɛn, di
Azare in pikin dɛn, Bastai in pikin dɛn, Asana in pikin dɛn, Miani in pikin dɛn.
na Nefisi in pikin dɛn, Akub in pikin dɛn, Asifa in pikin dɛn, na dɛn pikin dɛn
Assur, detlot san blanga Farasim, detlot san blanga Basalot.
5: 32 Na Mida in pikin dɛn, na Kuta in pikin dɛn, na Charea in pikin dɛn, na dɛn pikin dɛn
Charcus, detlot san blanga Aserer, detlot san blanga Tomoi, detlot san blanga Nasit, det
na Atifa in pikin dɛn.
5: 33 Sɔlɔmɔn in savant dɛn pikin dɛn: Azafiɔn in pikin dɛn, ɛn na in pikin dɛn
Farira, Jeeli in pikin dɛn, Lozon in pikin dɛn, Izrɛl in pikin dɛn, di
Safɛt in pikin dɛn, .
5: 34 Na Egia in pikin dɛn, Fɛrakarɛt in pikin dɛn, Sabi in pikin dɛn, ɛn na dɛn bɔy pikin dɛn
na Sarothie, na Masias in pikin dɛn, Gar in pikin dɛn, Addus in pikin dɛn, di
Suba in pikin dɛn, Afɛra in pikin dɛn, Barodis in pikin dɛn, ɛn na dɛn pikin dɛn
Sabat, na Alɔm in pikin dɛn.
5: 35 Ɔl di savant dɛn na di tɛmpul ɛn di bɔy pikin dɛn fɔ di savant dɛn
Sɔlɔmɔn, na bin tri ɔndrɛd ɛn sɛvinti tu.
5:36 Dɛn pipul ya kɔmɔt na Tɛmlɛt ɛn Tɛlersas, ɛn Charathalar bin de bifo dɛn.
ɛn Aalar;
5: 37 Dɛn nɔ bin ebul fɔ sho dɛn famili ɔ dɛn animal dɛn aw dɛn de
na Izrɛl: Ledan in pikin dɛn, Ban in pikin, Nɛkɔdan in pikin dɛn, siks
ɔndrɛd ɛn fifti ɛn tu.
5: 38 Ɛn pan di prist dɛn we bin tek di prist wok ɛn we bin de
dɛn nɔ fɛn: Obdia in pikin dɛn, Akɔz in pikin dɛn, Adɔs in pikin dɛn, we
mared Ɔgia we na wan pan Bazilɔs in gyal pikin dɛn, ɛn dɛn gi am in nem to in yon
nem.
5: 39 Ɛn we dɛn bin de tray fɔ tɔk bɔt dɛn fambul dɛn ya insay di
rɛjista, ɛn dɛn nɔ bin fɛn dɛn, dɛn pul dɛn kɔmɔt na di ɛksɛkutiv di ɔfis
fɔ di prist wok:
5: 40 Nɛimaya ɛn Atarias bin tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ de
una de it di oli tin dɛn te wan ay prist we wɛr klos grap
wit tichin ɛn trut.
5: 41 So Izrɛl, frɔm di wan dɛn we ol 12 ia ɔ pas dat, dɛn ɔl bin de insay
nɔmba fɔti tawzin, apat frɔm man savant ɛn uman savant tu tawzin
tri ɔndrɛd ɛn siksti.
5: 42 Dɛn man savant dɛn ɛn dɛn savant dɛn na bin sɛvin tawzin tri ɔndrɛd ɛn fɔti
ɛn sɛvin: di man dɛn we de siŋ ɛn uman dɛn we de siŋ, tu ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn
fayv:
5:43 Fo ɔndrɛd ɛn tati ɛn 5 kamɛl, sɛvin tawzin tati ɛn siks
ɔs dɛn, tu ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn fayv miul, fayv tawzin fayv ɔndrɛd
twɛnti ɛn fayv animal dɛn we bin de yuz di yok.
5: 44 Ɛn sɔm pan di edman dɛn na dɛn famili, we dɛn kam na di tɛmpul
fɔ Gɔd we de na Jerusɛlɛm, bin prɔmis fɔ mek di os bak na in yon os
ples akɔdin to wetin dɛn ebul, .
5: 45 Ɛn fɔ gi wan tawzin paund insay di oli trɔs fɔ di wok dɛn
gold, fayv tawzin silva, ɛn wan ɔndrɛd prist klos.
5:46 Na so di prist dɛn, di Livayt dɛn ɛn di pipul dɛn bin de na Jerusɛlɛm.
ɛn na di kɔntri, di siŋ dɛn bak ɛn di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn; ɛn ɔl Izrɛl dɛn insay
dɛn vilej dɛn.
5: 47 Bɔt we di mɔnt we mek sɛvin bin dɔn nia ɛn we di Izrɛlayt dɛn kam
ɔlman bin de na in yon ples, dɛn ɔl kam togɛda wit wan kɔnsɛntmɛnt
insay di opin ples na di fɔs get we de na di ist.
5: 48 Dɔn Jizɔs we na Josɛdik in pikin ɛn in brɔda dɛn we na prist ɛn
Zorobabel, we na Salatiɛl in pikin, ɛn in brɔda dɛn, ɛn rɛdi di
ɔlta fɔ di Gɔd fɔ Izrɛl, .
5:49 Fɔ mek sakrifays dɛn we dɛn dɔn bɔn pan am, jɔs lɛk aw dɛn tɔk am klia wan
bin kɔmand insay Mozis in buk we na Gɔd in man.
5: 50 Ɛn pipul dɛn we kɔmɔt na di ɔda neshɔn dɛn na di kɔntri gɛda to dɛn.
ɛn dɛn bil di ɔlta na in yon ples, bikɔs ɔl di neshɔn dɛn
na di land bin de et dɛn, ɛn dɛn bin de mek dɛn sɔfa; ɛn dɛn
dɛn bin de mek sakrifays dɛn akɔdin to di tɛm, ɛn bɔn sakrifays to di
Masta ɔl tu mɔnin ɛn ivintɛm.
5: 51 Dɛn mek di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, jɔs lɛk aw di Lɔ se.
ɛn dɛn bin de mek sakrifays ɛvride, jɔs lɛk aw i fɔ bi.
5: 52 Afta dat, di sakrifays dɛn we dɛn kin mek ɔltɛm, ɛn di sakrifays fɔ di
Sabat, ɛn fɔ di nyu mun, ɛn fɔ ɔl di oli fɛstival dɛn.
5: 53 Ɔl di wan dɛn we bin dɔn mek ɛni prɔmis to Gɔd bigin fɔ sakrifays to
Gɔd frɔm di fɔs de insay di sɛvin mɔnt, pan ɔl we di tɛmpul na di
Dɛn nɔ bin bil Masta yet.
5: 54 Dɛn gi di wan dɛn we de mek ston ɛn di kapɛnta dɛn mɔni, it ɛn drink.
wit gladi-at.
5: 55 Dɛn gi di wan dɛn we kɔmɔt na Zadɔn ɛn Taya bak motoka dɛn fɔ mek dɛn kam wit dɛn
sida tik dɛn we kɔmɔt na Libanɔs, we dɛn fɔ yuz flot fɔ briŋ kam na di say we dɛn de ayd
na Jopa, jɔs lɛk aw Sayrɔs we na di kiŋ na di wɔl bin tɛl dɛn fɔ du
Di pipul dɛn na Pashia.
5: 56 Ɛn insay di sɛkɔn ia ɛn sɛkɔn mɔnt afta i kam na di tɛmpul
of Gɔd na Jerusɛlɛm bigin Zorobabel, we na Salatiɛl in pikin, ɛn Jizɔs di
Josɛdɛk in pikin, ɛn dɛn brɔda dɛn, di prist dɛn, ɛn di Livayt dɛn.
ɛn ɔl di wan dɛn we kɔmɔt na slev na Jerusɛlɛm.
5: 57 Dɛn mek Gɔd in os fawndeshɔn insay di fɔs de we di...
sɛkɔn mɔnt, insay di sɛkɔn ia afta dɛn kam na Ju pipul dɛn ɛn
Jerusɛlɛm.
5: 58 Dɛn pik di Livayt dɛn we ol twɛnti ia fɔ oba di wok dɛn we dɛn de du
di Masta. Dɔn Jizɔs, in bɔy pikin dɛn ɛn in brɔda dɛn, ɛn Kadmiɛl tinap
in brɔda ɛn Madiabun in pikin dɛn, ɛn Joda in pikin dɛn
Eliadɔn, wit dɛn bɔy pikin dɛn ɛn brɔda dɛn, ɔl Livayt dɛn, wit wanwɔd
setters forward of the business, laboring fɔ advays di wok dɛn na di
Gɔd in os. So di wokman dɛn bil Jiova in tɛmpul.
5: 59 Ɛn di prist dɛn tinap we dɛn wɛr dɛn klos wit myuzik
inschrumɛnt ɛn trɔmpɛt dɛn; ɛn di Livayt dɛn we na Esaf in pikin dɛn bin gɛt simbal dɛn.
5: 60 Una de siŋ siŋ fɔ tɛl tɛnki ɛn prez Jiova, jɔs lɛk aw Devid bin siŋ
di kiŋ na Izrɛl bin dɔn ɔda.
5:61 Ɛn dɛn bin de siŋ siŋ dɛn wit lawd vɔys fɔ prez Jiova, bikɔs
in sɔri-at ɛn glori de sote go na ɔl Izrɛl.
5: 62 Ɔl di pipul dɛn blo trɔmpɛt ɛn ala lawd wan.
siŋ siŋ dɛn fɔ tɛl Jiova tɛnki fɔ we i mɛn di
Jiova in os.
5:63 Di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, ɛn di edman dɛn na dɛn famili, di
pipul dɛn we bin de trade trade we bin dɔn si di fɔs os bin kam fɔ bil dis wit
kray ɛn kray big big kray.
5: 64 Bɔt bɔku pipul dɛn wit trɔmpɛt ɛn gladi gladi ala lawd wan.
5:65 So dat pipul dɛn nɔ go yɛri di trɔmpɛt dɛn we di...
pipul dɛn: bɔt stil di krawd bin de blo wɔndaful wan, so dɛn yɛri am
we de fa fawe.
5:66 So we di ɛnimi dɛn na Juda ɛn Bɛnjamin trayb yɛri dis.
dɛn kam fɔ no wetin da trɔmpɛt nɔys de fɔ min.
5:67 Ɛn dɛn no se na di wan dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na slev, na dɛn bil di
tɛmpul fɔ PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl.
5:68 So dɛn go to Zorobabel ɛn Jizɔs ɛn to di edman fɔ di famili.
ɛn tɛl dɛn se: “Wi go bil togɛda wit una.”
5: 69 Wisɛf lɛk una, wi de obe una Masta ɛn sakrifays to am
frɔm di tɛm we Azbazarɛt we na di kiŋ na di Asirian dɛn bin briŋ wi kam
na ya.
5:70 Dɔn Zorobabɛl ɛn Jizɔs ɛn di edman dɛn na Izrɛl dɛn se
to dɛn se: “I nɔ fɔ mek wi ɛn una bil os togɛda fɔ di.”
Masta wi Gɔd.
5:71 Wi nɔmɔ go bil fɔ Jiova fɔ Izrɛl, jɔs lɛk aw
Sayrɔs we na di kiŋ fɔ di pipul dɛn na Pashia dɔn tɛl wi.
5: 72 Bɔt di neshɔn dɛn we de na di land bin de pan di pipul dɛn we de na Judia.
ɛn we i ol dɛn strɛch, i bin de ambɔg dɛn bildin;
5:73 Ɛn bay dɛn sikrit plan dɛn, ɛn pipul dɛn we de mek pipul dɛn biliv wetin dɛn de tɔk ɛn mek pipul dɛn de mek trɔbul, dɛn
bin de mek dɛn nɔ ebul fɔ dɔn di bildin ɔltɛm we kiŋ Sayrɔs bin de
liv: so dɛn nɔ bin ebul fɔ bil fɔ tu ia, .
te to di tɛm we Dayrɔs bin de rul.