1 Ɛsdras
1:1 Josayas mek di Pasova fɛstival na Jerusɛlɛm to in Masta.
ɛn dɛn mek di Pasova di de we mek 14 insay di fɔs mɔnt;
1: 2 Dɛn dɔn put di prist dɛn akɔdin to wetin dɛn de du ɛvride, ɛn dɛn dɔn wɛr klos
insay lɔng klos dɛn, na PAPA GƆD in tɛmpul.
1: 3 I tɛl di Livayt dɛn, we na di oli savant dɛn na Izrɛl, se dɛn
fɔ oli dɛnsɛf to PAPA GƆD, fɔ mek Jiova in oli bɔks
na di os we Kiŋ Sɔlɔmɔn we na Devid in pikin bin bil.
1: 4 Ɛn i se: “Una nɔ go kɛr di ak na una sholda igen.”
so una sav PAPA GƆD we na una Gɔd ɛn sav in pipul dɛn Izrɛl.
ɛn rɛdi una lɛk aw una famili ɛn fambul dɛn, .
1: 5 Akɔdin to wetin Devid we na di kiŋ na Izrɛl bin tɛl am, ɛn akɔdin to di
in pikin Sɔlɔmɔn in big big pawa, ɛn tinap na di tɛmpul akɔdin to
di difrɛn difrɛn rɛspɛkt fɔ una famili dɛn we na di Livayt dɛn, we de sav Gɔd
di fes we una brɔda dɛn we na Izrɛl dɛn de kam, .
1:6 Una fɔ gi di Pasova ɔdasay, ɛn rɛdi di sakrifays dɛn fɔ una
brɔda dɛn, una fɔ kip di Pasova jɔs lɛk aw di lɔ se
Masta, we dɛn gi Mozis.
1: 7 Ɛn Josayas gi 30,000 pipul dɛn we dɛn fɛn de
ship pikin ɛn pikin dɛn, ɛn tri tawzin kaw pikin dɛn
di kiŋ in alawɛns, akɔdin to aw i prɔmis, to di pipul dɛn, to di
prist dɛn, ɛn to di Livayt dɛn.
1: 8 Ɛn Ɛlkaya, Zakaraya, ɛn Saylɔs, we na di gɔvnɔ dɛn na di tɛmpul, gi to
di prist dɛn fɔ di Pasova tu tawzin siks ɔndrɛd ship dɛn, ɛn
tri ɔndrɛd kaw pikin dɛn.
1: 9 Jɛkonias, Samaya, in brɔda Nataniɛl, Asabias, ɛn
Okiɛl, ɛn Joram, we na bin kapten fɔ tawzin pipul dɛn, bin gi di Livayt dɛn fɔ di
pasova 5 tawzin ship ɛn sɛvin ɔndrɛd kaw pikin.
1: 10 We dɛn dɔn du dɛn tin ya, di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn
bred we nɔ gɛt yist, bin tinap fayn fayn wan akɔdin to di fambul dɛn, .
1: 11 Ɛn akɔdin to di difrɛn difrɛn rɛspɛkt we di papa dɛn gɛt, bifo di
pipul, fɔ sakrifays to di Masta, lɛk aw dɛn rayt am na Mozis in buk: ɛn
na so dɛn bin de du na mɔnin.
1: 12 Dɛn ros di Pasova wit faya, lɛk aw i fɔ bi
sakrifays dɛn, dɛn kin sod dɛn na kɔpa pɔt ɛn pan wit gud sawnd, .
1: 13 Dɔn dɛn put dɛn bifo ɔl di pipul dɛn, ɛn afta dat dɛn rɛdi fɔ
dɛnsɛf ɛn fɔ di prist dɛn, dɛn brɔda dɛn, we na Erɔn in pikin dɛn.
1: 14 Di prist dɛn bin de sakrifays di fat te nɛt, ɛn di Livayt dɛn bin de rɛdi
fɔ dɛnsɛf ɛn di prist dɛn na dɛn brɔda dɛn, we na Erɔn in pikin dɛn.
1: 15 Di oli siŋ dɛn bak, we na Esaf in pikin dɛn, bin de akɔdin to dɛn
to di apɔntinmɛnt fɔ Devid, wit, Esɛf, Zakaraya, ɛn Jɛdutan, we
bin de pan di kiŋ in kɔmpin dɛn.
1: 16 Pantap dat, di wan dɛn we de gayd di domɔt bin de na ɔl di get dɛn; i nɔ bin rayt fɔ mek ɛnibɔdi go
frɔm in ɔdinari wok: fɔ dɛn brɔda dɛn we di Livayt dɛn bin rɛdi fɔ
dɛn.
1: 17 Na so Jiova in sakrifays dɛn bin de
dɛn dɔn du am da de de, so dat dɛn go mek di Pasova.
1: 18 Una fɔ mek sakrifays dɛn na di ɔlta fɔ PAPA GƆD, jɔs lɛk aw di
na di lɔ we kiŋ Josayas bin gi.
1: 19 So di Izrɛlayt dɛn we bin de de, mek di Pasova da tɛm de
tɛm, ɛn di fɛstival fɔ it swit bred fɔ sɛvin dez.
1: 20 Ɛn frɔm di tɛm we di prɔfɛt bin de, dɛn nɔ bin de kip dis kayn Pasova na Izrɛl
Samiɛl.
1: 21 Yɛs, ɔl di kiŋ dɛn na Izrɛl nɔ bin gɛt Pasova lɛk Josayas ɛn di
di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn di Ju dɛn bin ol wit ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de
dɛn bin fɛn am fɔ de na Jerusɛlɛm.
1: 22 Insay di ia we mek ettin we Josayas bin de rul, dɛn bin kip dis Pasova.
1: 23 Ɛn di wok dɛn ɔ Josayas bin tinap tranga wan bifo in Masta wit at we ful-ɔp
fɔ du wetin Gɔd want.
1: 24 As fɔ di tin dɛn we apin insay in tɛm, dɛn rayt dɛn insay
trade trade, bɔt di wan dɛn we sin, ɛn du wikɛd tin agens di
Masta pas ɔl pipul ɛn kiŋdɔm, ɛn aw dɛn mek i fil bad
so dat di wɔd dɛn we PAPA GƆD bin tɔk bin rayz agens Izrɛl.
1: 25 Afta ɔl dɛn tin ya we Josayas bin du, Fɛro we na di
kiŋ na Ijipt kam fɛt wɔ na Kakamis we de nia Yufretis, ɛn Josayas
bin go agens am.
1: 26 Bɔt di kiŋ na Ijipt sɛn to am ɛn tɛl am se: “Wetin a gɛt fɔ du wit yu;
O kiŋ na Judia?
1: 27 PAPA GƆD nɔ sɛn mi fɔ fɛt yu; bikɔs mi wɔ dɔn kam
Yufretis: ɛn naw PAPA GƆD de wit mi, ɛn PAPA GƆD de wit mi kwik kwik wan
mi fɔ go bifo: kɔmɔt nia mi, ɛn nɔ agens di Masta.
1: 28 Bɔt Josayas nɔ tɔn in chariɔt bak pan am, bɔt i bigin fɔ du am
fɛt wit am, nɔto bɔt di wɔd dɛn we di prɔfɛt Jɛri bin tɔk we
di Masta in mɔt:
1: 29 Bɔt dɛn jɔyn fɔ fɛt wit am na di ples we dɛn kɔl Magido, ɛn di bigman dɛn kam
agens kiŋ Josayas.
1: 30 Dɔn di kiŋ tɛl in savant dɛn se: “Una kɛr mi go na di fɛt;
bikɔs a rili wik. Ɛn wantɛm wantɛm in savant dɛn pul am kɔmɔt
di fɛt we dɛn bin de fɛt.
1:31 Dɔn i go ɔp in sɛkɔn chariɔt; ɛn dɛn de briŋ am bak to
Jerusɛlɛm day, ɛn dɛn bɛr am na in papa in grev.
1: 32 Ɛn insay ɔl di Ju pipul dɛn bin kray fɔ Josayas, ɛn Jɛrimi we na prɔfɛt
bin kray fɔ Josayas, ɛn di edman dɛn wit di uman dɛn bin de kray
fɔ am te tide
we dɛn de du ɔltɛm na ɔl di neshɔn dɛn na Izrɛl.
1: 33 Dɛn rayt dɛn tin ya na di buk we gɛt di stori dɛn bɔt di kiŋ dɛn na
Juda, ɛn ɛni wan pan di tin dɛn we Josayas du, ɛn in glori ɛn in yon
ɔndastandin bɔt PAPA GƆD in lɔ, ɛn di tin dɛn we i bin dɔn du
bifo, ɛn di tin dɛn we dɛn de rid naw, dɛn dɔn ripɔt dɛn na di buk we dɛn kɔl di
kiŋ dɛn na Izrɛl ɛn Judia.
1: 34 Di pipul dɛn tek Joakaz we na Josayas in pikin ɛn mek am kiŋ in ples
na in papa Josias, we i ol twɛnti ɛn tri ia.
1: 35 I rul na Judia ɛn Jerusɛlɛm fɔ tri mɔnt
na Ijipt bin pul am na in pawa fɔ rul na Jerusɛlɛm.
1: 36 I put wan ɔndrɛd talɛnt silva ɛn wan taks pan di land
talɛnt we gɛt gold.
1: 37 Di kiŋ na Ijipt bin mek kiŋ Joakim in brɔda bi kiŋ na Judia ɛn
Jerusɛlɛm.
1: 38 I tay Joakim ɛn di bigman dɛn, bɔt Zaraces in brɔda
dɛn ol am, ɛn pul am kɔmɔt na Ijipt.
1: 39 Joasim bin ol twɛnti ia we dɛn mek am kiŋ na di land
na Judia ɛn Jerusɛlɛm; ɛn i du bad bifo PAPA GƆD.
1: 40 Na dat mek Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na Babilɔn kam fɛt am, ɛn
bin tay am wit kɔpa chen ɛn kɛr am go na Babilɔn.
1: 41 Nabukadonɔsɔ bin tek wan pan di oli tin dɛn we PAPA GƆD de yuz, ɛn kɛr am
dɛn go, ɛn put dɛn na in yon tɛmpul na Babilɔn.
1: 42 Bɔt di tin dɛn we dɛn rayt bɔt am, bɔt in dɔti tin dɛn ɛn
impety, dɛn rayt dɛn na di kronikl dɛn bɔt di kiŋ dɛn.
1: 43 In pikin Joasim bin bi kiŋ in ples, ɛn i bin bi kiŋ we i ol 18 ia
i ol ia;
1: 44 I rul fɔ jɔs tri mɔnt ɛn tɛn dez na Jerusɛlɛm. ɛn du bad
bifo di Masta.
1:45 So afta wan ia, Nabukadonɔsɔ sɛn ɛn mek dɛn kam wit am
Babilɔn wit di oli tin dɛn fɔ PAPA GƆD;
1: 46 Ɛn i mek Zɛdikaya bi kiŋ na Judia ɛn Jerusɛlɛm, we i bin bi wan ɛn
i ol twɛnti ia; ɛn i rul fɔ ilevin ia.
1: 47 Ɛn i du bad bak bifo Jiova in yay, ɛn i nɔ bisin bɔt di
wɔd dɛn we di prɔfɛt Jɛri bin tɔk to am frɔm di mɔt fɔ
di Masta.
1:48 Afta dat, kiŋ Nabukadonɔsɔ bin mek i swɛ wit di nem fɔ
di Masta, i bin swɛ insɛf, ɛn tɔn in bak pan Gɔd; ɛn mek in nɛk at, in yon
at, i nɔ bin obe di lɔ dɛn we PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd bin gi.
1: 49 Di gɔvnɔ dɛn bak fɔ di pipul dɛn ɛn di prist dɛn bin de du bɔku tin
agens di lɔ dɛn, ɛn pas ɔl di dɔti tin dɛn we ɔl neshɔn dɛn de du, ɛn
dɔti PAPA GƆD in tɛmpul we dɛn bin dɔn mek oli na Jerusɛlɛm.
1:50 Bɔt pan ɔl dat, dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd sɛn in mɛsenja fɔ kɔl dɛn
bak, bikɔs i bin sev dɛn ɛn in tabanakul bak.
1:51 Bɔt dɛn bin de provok in mɛsenja dɛn; ɛn, luk, we di Masta bin tɔk
to dɛn, dɛn mek in prɔfɛt dɛn spɔt.
1:52 So fa fawe, i vɛks pan in pipul dɛn fɔ dɛn big big pipul dɛn
we nɔ bin de wɔship Gɔd, bin tɛl di kiŋ dɛn na di Kaldea fɔ kam fɛt
dɛn;
1:53 Dɛn kil dɛn yɔŋ man dɛn wit sɔd, yɛs, ivin insay di kɔmpas fɔ
dɛn oli tɛmpul, ɛn dɛn nɔ bin sev yɔŋ man ɔ savant uman, ol man ɔ
pikin, bitwin dɛn; bikɔs i bin gi ɔlman na dɛn an.
1: 54 Dɛn tek ɔl di oli tin dɛn we Jiova de yuz, big ɛn smɔl.
wit di tin dɛn we de insay Gɔd in bɔks, ɛn di kiŋ in jɛntri, ɛn
bin kɛr dɛn go na Babilɔn.
1:55 As fɔ PAPA GƆD in os, dɛn bɔn am, ɛn brok di wɔl dɛn na
Jerusɛlɛm, ɛn bɔn faya pan in tawa dɛn.
1: 56 As fɔ in glori tin dɛn, dɛn nɔ ɛva stɔp te dɛn dɔn
ɛn briŋ dɛn ɔl na natin, ɛn di pipul dɛn we dɛn nɔ kil wit
di sɔd i kɛr go na Babilɔn.
1: 57 Dɛn bi slev to in ɛn in pikin dɛn te di Pashia dɛn rul.
fɔ mek di Masta in wɔd we Jɛri bin tɔk, kam tru.
1: 58 Te di land dɔn ɛnjɔy in Sabat, di wan ol tɛm we i de
i go rɛst, te i rich sɛvinti ia.