ភីលីព
1:1 ប៉ូល និងធីម៉ូថេ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដល់ពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់នៅក្នុង
ព្រះគ្រីស្ទយេស៊ូវ ដែលគង់នៅក្រុងភីលីព ជាមួយប៊ីស្សព និងឌីកុន៖
1:2 សូមព្រះu200cគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្តដល់អ្នករាល់គ្នា ពីព្រះជាព្រះវរបិតានៃយើង និងពីព្រះu200cអម្ចាស់
ព្រះយេស៊ូគ្រីស្ត។
1:3 ខ្ញុំសូមអរព្រះគុណព្រះរបស់ខ្ញុំនៅលើគ្រប់ការរំលឹកដល់អ្នក
1:4 ក្នុងគ្រប់ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំជានិច្ចសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើការសំណូមពរដោយអំណរ,
1:5 សម្រាប់ការប្រកបរបស់អ្នកនៅក្នុងដំណឹងល្អចាប់ពីថ្ងៃដំបូងរហូតដល់ឥឡូវនេះ;
1:6 ដោយមានទំនុកចិត្តនឹងការនេះ, ថាអ្នកដែលបានចាប់ផ្តើមការល្អ
ក្នុងអ្នករាល់គ្នានឹងធ្វើវារហូតដល់ថ្ងៃនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
1:7 ទោះបីជាវាត្រូវបានជួបសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីគិតអំពីអ្នកទាំងអស់គ្នា, ដោយសារតែខ្ញុំមានអ្នក
នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ; ដរាបណាទាំងនៅក្នុងចំណងរបស់ខ្ញុំ និងនៅក្នុងការការពារ និង
ការបញ្ជាក់អំពីដំណឹងល្អ អ្នករាល់គ្នាគឺជាអ្នកចូលរួមក្នុងព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ។
1:8 ដ្បិតព្រះជាកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ, ថាតើខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានអ្នកទាំងអស់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងពោះវៀននៃ
ព្រះយេស៊ូគ្រីស្ត។
1:9 ហើយនេះខ្ញុំសូមអង្វរសូមឱ្យសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកអាចមានកាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុង
ចំណេះដឹងនិងការវិនិច្ឆ័យទាំងអស់;
1:10 ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាយល់ព្រមនូវអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះ។ ដើម្បីអោយអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តស្មោះ
រហូតដល់ថ្ងៃនៃព្រះគ្រិស្ដដោយគ្មានការខកចិត្ត។
1:11 ត្រូវបានពោរពេញដោយផលផ្លែនៃសេចក្តីសុចរិត, ដែលជាដោយព្រះយេស៊ូវ
ព្រះគ្រីស្ទចំពោះសិរីល្អ និងការសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។
1:12 ប៉ុន្តែ បងប្អូនអើយ ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាយល់អំពីរឿងទាំងនោះ។
បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញជាជាងឆ្ពោះទៅរកការបន្តទៅមុខទៀត។
ដំណឹងល្អ;
1:13 ដូច្នេះថាចំណងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ដត្រូវបានសម្ដែងនៅក្នុងវាំងទាំងអស់និងនៅក្នុងទាំងអស់
កន្លែងផ្សេងទៀត;
1:14 ហើយបងប្អូនជាច្រើននៅក្នុងព្រះអម្ចាស់, ដែលមានទំនុកចិត្តដោយចំណងរបស់ខ្ញុំ, គឺ
កាន់តែក្លាហានក្នុងការនិយាយពាក្យដោយមិនភ័យខ្លាច។
1:15 មានអ្នកខ្លះប្រកាសអំពីព្រះគ្រិស្ដដោយការច្រណែន និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។ និងខ្លះល្អផងដែរ។
នឹង៖
1:16 អ្នកដែលប្រកាសព្រះគ្រីស្ទនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, មិនស្មោះត្រង់, supposing to add
ការរងទុក្ខចំពោះចំណងរបស់ខ្ញុំ៖
1:17 ប៉ុន្តែផ្សេងទៀតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់, ដោយដឹងថាខ្ញុំត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការការពាររបស់
ដំណឹងល្អ
1:18 ចុះយ៉ាងណា? ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់មធ្យោបាយ មិនថាជាការក្លែងបន្លំ ឬតាមពិត។
ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ; ហើយខ្ញុំនៅទីនោះរីករាយ មែនហើយ ហើយនឹងរីករាយ។
1:19 សម្រាប់ខ្ញុំដឹងថាការនេះនឹងត្រឡប់ទៅរកសេចក្ដីសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំតាមរយៈការអធិស្ឋានរបស់អ្នក, និង
ការផ្គត់ផ្គង់ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
1:20 តាមការរំពឹងទុកយ៉ាងស្មោះត្រង់និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ, ថានៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំនឹង
ចូរខ្មាសចុះ ប៉ុន្តែដោយចិត្តក្លាហាន ដូចសព្វដងដែរ ឥឡូវនេះក៏ជាព្រះគ្រីស្ទដែរ។
នឹងត្រូវបានលើកតម្កើងនៅក្នុងរូបកាយរបស់ខ្ញុំ ទោះដោយជីវិត ឬដោយសេចក្តីស្លាប់ក៏ដោយ។
1:21 សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីរស់គឺជាព្រះគ្រិស្ដ, ហើយការស្លាប់គឺជាការចំណេញ.
1:22 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅជាសាច់ឈាម នេះជាផលនៃការធ្វើការរបស់ខ្ញុំ: ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសខ្ញុំមិនបាន។
1:23 ដ្បិតខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងច្រករវាងពីរ, មានបំណងចង់ចាកចេញ, និងដើម្បីក្លាយជា.
ជាមួយព្រះគ្រីស្ទ; ដែលប្រសើរជាងឆ្ងាយ៖
1:24 ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការនៅជាប់នឹងសាច់ឈាមគឺជាការចាំបាច់ជាងសម្រាប់អ្នក.
1:25 ហើយដោយមានទំនុកចិត្តនេះ, ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងនៅជាប់និងបន្តជាមួយ
អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការបន្ត និងសេចក្តីអំណរនៃសេចក្តីជំនឿរបស់អ្នក។
1:26 ដើម្បីឱ្យការរីករាយរបស់អ្នកអាចមានច្រើនក្រៃលែងក្នុងព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដសម្រាប់ខ្ញុំដោយខ្ញុំ
មករកអ្នកម្តងទៀត។
1:27 សូមឲ្យតែការសន្ទនារបស់អ្នកបានក្លាយទៅជាដំណឹងល្អនៃព្រះគ្រីស្ទ: នោះ
ទោះបីខ្ញុំមកជួបអ្នកឬអវត្តមានខ្ញុំអាចនឹងឮអំពីអ្នក
កិច្ចការដែលអ្នករាល់គ្នាប្រកាន់ខ្ជាប់ក្នុងស្មារតីតែមួយ ដោយមានចិត្តតែមួយ។
រួមគ្នាសម្រាប់សេចក្តីជំនឿនៃដំណឹងល្អ;
1:28 ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលមិនមានការភ័យខ្លាចដោយសត្រូវរបស់អ្នក: ដែលគឺសម្រាប់ពួកគេមួយ
សញ្ញាសម្គាល់នៃសេចក្តីវិនាស ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកអំពីសេចក្តីសង្រ្គោះ និងអំពីព្រះ។
1:29 សម្រាប់អ្នកវាត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យក្នុងនាមនៃព្រះគ្រីស្ទ, មិនត្រឹមតែដើម្បីជឿលើ
គាត់ក៏ត្រូវរងទុក្ខដោយសារគាត់ដែរ។
1:30 មានជម្លោះដូចគ្នាដែលអ្នករាល់គ្នាបានឃើញនៅក្នុងខ្ញុំ, ហើយឥឡូវនេះឮថាមាននៅក្នុងខ្ញុំ.
ភីលេម៉ូន
1:1 ប៉ូលជាអ្នកទោសនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ និងធីម៉ូថេជាប្អូនរបស់យើងចំពោះភីលេម៉ូន
ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង និងមិត្តរួមការងារ
1:2 ហើយចំពោះអេភៀជាទីស្រឡាញ់របស់យើង និងលោក Archippus ជាមិត្តរបស់យើង, និងដើម្បី
ព្រះវិហារនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក៖
1:3 ព្រះគុណនិងសេចក្ដីសុខសាន្តដល់អ្នកពីព្រះជាបិតានៃយើងនិងព្រះអម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្ដ។
1:4 ខ្ញុំសូមអរព្រះគុណព្រះរបស់ខ្ញុំ, ដែលបានលើកឡើងអំពីទ្រង់ជានិច្ចនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ,
1:5 ដោយឮអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់និងជំនឿរបស់អ្នកដែលអ្នកមានចំពោះព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវ
និងទៅកាន់ពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់;
1:6 ដើម្បីឱ្យការទំនាក់ទំនងនៃសេចក្ដីជំនឿរបស់អ្នកអាចក្លាយទៅជាមានប្រសិទ្ធិភាពដោយ
ការទទួលស្គាល់គ្រប់ការល្អដែលនៅក្នុងអ្នករាល់គ្នាក្នុងព្រះគ្រីស្ទយេស៊ូវ។
1:7 ដ្បិតយើងមានអំណរជាខ្លាំងនិងការលួងលោមក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក, ដោយសារតែពោះវៀនរបស់
បងប្អូនអើយ!
1:8 ហេតុដូច្នោះហើយ ទោះបីជាខ្ញុំអាចនឹងមានចិត្តក្លាហានក្នុងព្រះគ្រីស្ទដើម្បីបង្គាប់អ្នកអំពីរឿងនោះ។
ដែលងាយស្រួល,
1:9 ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយសារតែសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលជាមនុស្សដូចប៉ូល។
ចាស់ជរា ហើយឥឡូវនេះក៏ជាអ្នកទោសព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទដែរ។
1:10 ខ្ញុំអង្វរអ្នកសម្រាប់អូណេស៊ីមជាកូនរបស់ខ្ញុំ, ដែលខ្ញុំបានបង្កើតក្នុងចំណងរបស់ខ្ញុំ:
1:11 ដែលកាលពីមុនគឺជារបស់អ្នកមិនបានប្រយោជន៍នោះទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះបានចំណេញដល់អ្នក
ហើយចំពោះខ្ញុំ៖
1:12 អ្នកដែលខ្ញុំបានចាត់ឲ្យមកម្ដងទៀត ដូច្នេះ ចូរអ្នកទទួលគាត់ នោះគឺជារបស់ខ្ញុំ
ពោះវៀន៖
1:13 តើអ្នកណាដែលខ្ញុំចង់បាននៅជាមួយនឹងខ្ញុំ, ដើម្បីឱ្យគាត់ជំនួសអ្នក
បានបម្រើខ្ញុំក្នុងចំណងនៃដំណឹងល្អ ៖
1:14 ប៉ុន្តែបើគ្មានគំនិតរបស់អ្នកខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីសោះ; ដែលផលប្រយោជន៍របស់អ្នកមិនគួរមាន
ដូចដែលវាចាំបាច់ ប៉ុន្តែដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
1:15 ប្រហែលជាគាត់បានចាកចេញសម្រាប់មួយរដូវកាលដែលអ្នកគួរ
ទទួលគាត់ជារៀងរហូត;
1:16 មិនមែនឥឡូវនេះជាអ្នកបម្រើ, ប៉ុន្តែខាងលើជាអ្នកបម្រើ, ជាបងប្រុសជាទីស្រឡាញ់, ជាពិសេស
ចំពោះខ្ញុំ ប៉ុន្តែតើមានប៉ុន្មានទៀតចំពោះអ្នក ទាំងខាងសាច់ឈាម និងក្នុងព្រះអម្ចាស់?
1:17 ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នករាប់ខ្ញុំជាដៃគូ, ទទួលគាត់ដូចជាខ្លួនខ្ញុំ.
1:18 ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើខុសឬជំពាក់អ្នកគួរតែយកវាមកក្នុងគណនីរបស់ខ្ញុំ;
1:19 ខ្ញុំប៉ូលបានសរសេរវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់, ខ្ញុំនឹងសងវា: ទោះបីជាខ្ញុំធ្វើ។
កុំនិយាយប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ សូម្បីតែខ្លួនឯងក៏ដោយ។
1:20 មែនហើយ បងប្អូនអើយ សូមឲ្យខ្ញុំមានសេចក្តីអំណរពីអ្នកនៅក្នុងព្រះu200cអម្ចាស់ចុះ!
ព្រះជាម្ចាស់។
1:21 ដោយមានទំនុកចិត្តលើការស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នកខ្ញុំបានសរសេរទៅអ្នកដោយដឹងថាអ្នក
ក៏នឹងធ្វើលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។
ទុតិយកថា 1:22 ប៉ុន្តែសូមរៀបចំកន្លែងស្នាក់នៅឲ្យខ្ញុំផង ដ្បិតខ្ញុំទុកចិត្តលើការនោះតាមរយៈអ្នក។
ការអធិស្ឋានខ្ញុំនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
1:23 សូមជំរាបសួរអ្នកអេប៉ាប្រាស អ្នកជាប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំក្នុងព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ។
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ។
1:25 ព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើងនៅជាមួយវិញ្ញាណរបស់អ្នក។ អាម៉ែន។