Susanna
1:1 Ing Babil ana wong sing jenengé Yoacim.
1:2 Lan njupuk garwa, kang jeneng Susanna, putri Khelcias, a
wong wadon ayu banget, lan wong sing wedi marang Gusti.
1:3 Wong tuwané uga padha mursid, lan mulang anak wadon miturut
angger-anggeré Musa.
1:4 Yoacim kuwi wong sugih sing sugih, lan keboné apik banget
omahé: lan wong-wong Yahudi padha marani Panjenengané; amarga dheweke luwih mulya tinimbang
kabeh liyane.
1:5 Ing taun sing padha ditunjuk loro saka kuna wong dadi
hakim-hakim, kaya sing diomongké Yéhuwah, nèk piala teka saka Babil
saka hakim kuna, sing ketoke mrentah rakyat.
1:6 Wong-wong mau padha nginep ing omahé Yoacim lan wong-wong sing padha mantun
teka marang wong-wong mau.
1:7 Saiki nalika wong-wong padha budhal ing wayah awan, Susana mlebu dheweke
kebon bojo kanggo mlaku.
1:8 Lan pinituwa loro mau weruh dheweke mlebu saben dina lan mlaku-mlaku. supaya
hawa nepsu padha inflamed marang dheweke.
1:9 Lan padha keblinger pikirane dhewe, lan nguripake mripate, supaya padha
ora bisa nyawang swarga, utawa mung ngelingi paukuman.
1:10 Lan sanadyan wong loro padha tatu amarga katresnan, nanging ora wani nuduhake
liyane kasusahane.
1:11 Wong-wong mau padha isin mratelakake pepénginané sing dikarepaké
kanggo nindakake karo dheweke.
1:12 Nanging saben dina padha nonton kanthi temen-temen kanggo ndeleng dheweke.
1:13 Sing siji kandha marang sing liyané, "Ayo padha mulih, merga wis wayah bengi."
wektu.
1:14 Dadi nalika padha metu, padha misahake siji saka liyane, lan
bali maneh padha teka ing panggonan sing padha; lan sawise iku padha duwe
padha takon-tinakon sabab, padha ngakoni hawa napsu: banjur
wis ditetepake wektu loro bebarengan, nalika padha bisa nemokake dheweke piyambak.
1:15 Lan ambruk metu, minangka padha nonton wektu pas, dheweke banjur mlebu kaya sadurunge karo
mung wadon loro, lan dheweke kepengin wisuh dhéwé ing Taman: kanggo
iku panas.
1:16 Lan ing kono ora ana badan kajaba para pinituwa loro sing ndhelik
piyambak, lan mirsani dheweke.
1:17 Wong wadon mau banjur kandha marang batur-batur wadoné: “Aku gawanen lenga lan kranjang ngumbah, banjur tutupen
lawang-lawang kebon, supaya aku adus.
1:18 Lan padha nindakake kaya sing didhawuhake, lan nutup lawang-lawang kebon lan metu
dhewe ing lawang privy kanggo njupuk barang-barang sing dheweke dhawuh
wong-wong mau: nanging ora weruh para pinituwa, amarga padha ndhelik.
1:19 Bareng prawan mau padha metu, pinituwa loro mau padha marani
dheweke, ngandika,
1:20 Lah, lawang kebon ditutup, supaya ora ana wong bisa ndeleng kita, lan kita padha mlebu
tresna karo sampeyan; mulane idin marang aku, lan ngapusi karo aku.
1:21 Yèn kowé ora gelem, aku bakal seksi marang kowé, sing wong enom
nunggil karo kowé, mulané kowé nundhungi batur-baturmu.
1:22 Susana banjur nggresah, lan kandha, "Aku kesengsem ing saben sisih.
nindakaké iku, iku pati kanggo kula: lan yen aku ora nindakake iku aku ora bisa oncat
tanganmu.
1:23 Luwih becik aku tiba ing tanganmu, nanging ora nglakoni, tinimbang nglakoni dosa
ing ngarsaning Gusti.
1:24 Susana banjur nguwuh-uwuh klawan swara banter.
marang dheweke.
1:25 Sing siji banjur mlayu lan mbukak lawang kebon.
1:26 Dadi, nalika abdi ing omah krungu sesambat ing Taman, padha
kesusu mlebu ing lawang privy, kanggo ndeleng apa sing ditindakake marang dheweke.
1:27 Nanging nalika para pinituwa wis mratelakake prakara sing, abdi-abdi padha banget
isin: amarga ora tau ana laporan sing kaya ngono babagan Susana.
1:28 Esuke, nalika wong-wong padha nglumpuk kanggo dheweke
bojomu Joacim, loro pinituwa teka uga kebak bayangan mischievous
marang Susanna kanggo matèni dheweke;
1:29 Lan ngandika ing ngarepe wong-wong mau, "Sunna, anaké Kèlkias, nelpon Susanna.
Bojone Joacim. Lan banjur padha ngirim.
1:30 Banjur dheweke teka karo bapak lan ibune, anak-anake lan kabeh
sederek.
1:31 Saiki Susana ana wong wadon banget alus, lan ayu kanggo katon.
1:32 Wong-wong duraka iki padha dhawuh supaya mbukak raine, (amarga dhèwèké wis dadi
ditutupi) supaya dheweke bisa kapenuhan kaendahane.
1:33 Mulané kanca-kancané lan sapa waé sing weruh dhèwèké padha nangis.
1:34 Para pinituwa loro mau banjur ngadeg ana ing tengah-tengahé wong akèh lan nyèlèhaké
tangan ing sirahe.
1:35 Wong wadon mau karo nangis tumenga ing langit, amarga atiné precaya marang Gusti Allah
Gusti.
1:36 Lan para pinituwa ngandika, "Nalika kita mlaku-mlaku ing taman piyambak, wong wadon iki teka."
mlebu karo wong wadon loro, lawang kebone ditutup lan dikongkon lunga.
1:37 Banjur ana wong nom-noman, sing ndhelik, marani dheweke lan turu karo dheweke.
1:38 Banjur kita sing ngadeg ing pojok Taman, ndeleng duraka iki,
mlayu marani wong-wong mau.
1:39 Lan nalika aku weruh wong-wong mau bebarengan, aku ora bisa nyekel wong, amarga iku
luwih kuwat tinimbang kita, lan mbukak lawang, lan mlumpat metu.
1:40 Nanging sawise njupuk wong wadon iki, kita takon sapa wong enom iku, nanging dheweke
ora bakal nyritakaké marang kita: prekara-prekara iki sing dakseksi.
1:41 Wong-wong mau banjur precaya marang para pinituwa lan hakim
saka wong-wong: banjur padha diukum pati.
1:42 Susana banjur nguwuh kanthi swara sora, "Dhuh Allah ingkang langgeng!
kang nguningani wewadi, lan nguningani samubarang sadurunge ana.
1:43 Kowé ngerti nèk wong-wong kuwi pada nggawé seksi palsu nglawan aku.
Aku kudu mati; dene aku ora tau nindakake kaya sing ditindakake dening wong-wong iki
angkoro diciptakake marang aku.
1:44 Lan Gusti krungu swarané.
1:45 Mulane nalika dheweke wis mimpin kanggo dipatèni, Gusti wungu
roh suci saka nom-noman sing jenenge Daniel:
1:46 Sing nguwuh-uwuh kanthi swara seru, "Aku wis resik saka getihé wong wadon iki."
1:47 Wong-wong mau banjur padha marani wong-wong mau lan padha matur, "Apa tegesé iki?"
tembung sing sampeyan ucapake?
1:48 Mulané Gusti Yésus ngadeg ana ing tengahé wong-wong mau kandha, "Apa kowé padha bodho, para putrané?"
Jawa 1994: Wong Israèl, yèn kowé padha nduwèni kayektèn tanpa papriksan lan tanpa kawruh
ngukum putri Israel?
1:49 Balia manèh menyang papan pengadilan, merga padha nyeksèni palsu
marang dheweke.
1:50 Mulané wong-wong kabèh padha enggal-enggal bali, lan para pinituwa padha matur
Panjenengané: Ayo, lungguha ing antara kita, lan tuduhna, merga Gusti Allah wis maringi kowé
pakurmatan saka wong tuwa.
1:51 Dhanièl banjur ngandika marang wong-wong mau:
lan bakal dakpriksa.
1:52 Bareng padha dipisah-pisah, Gusti Yésus nimbali salah sijiné.
nuli ngandika marang Panjenengané, "He, kowé sing wis tuwa ing piala, saiki dosamu."
ingkang sampun panjenengan lampahi ing rumiyin, sampun katingal.
1:53 Awit kowé wis ngucapaké paukuman palsu lan ngukum wong sing ora salah
lan wis nglilani wong-wong sing kaluputan dibebasake; sanadyan Pangéran ngandika, Wong lugu lan
mursid aja sira mateni.
1:54 Saiki, yen sampeyan wis ndeleng dheweke, kandhanana aku: Ing ngisor wit apa sampeyan weruh?
padha kumpul bareng? Sing mangsuli, Ing ngisor wit mastick.
1:55 Dhanièl kandha, “Inggih! kowe wis ngapusi sirahmu dhewe; kanggo
malah saiki Malaékaté Allah wis nampa paukuman saka Gusti Allah kanggo ngethok kowé
ing loro.
1:56 Wong mau banjur disingkiraké, banjur didhawuhi nggawa sing liyané
He, turune Kanaan, dudu Yehuda!
lan hawa nepsu wis mbucal atimu.
1:57 Kaya mangkono anggonmu tumindak marang para putri Israèl, lan padha wedi
mèlu kowé, nanging putriné Yéhuda ora gelem manggon karo kowé
duraka.
1:58 Mulané kandhaa marang aku: Ing ngisor wit apa kowé mèlu wong-wong mau?
bebarengan? Sing mangsuli, Ing ngisor wit holm.
1:59 Dhanièl banjur kandha, “Inggih! sira uga wis ngapusi awakira dhewe
sirah: kanggo Malaékaté Allah nunggu karo pedhang kanggo ngethok kowé dadi loro,
supaya Panjenengané numpes kowé.
1:60 Wong-wong mau kabèh padha nguwuh-uwuh sora lan ngluhuraké Gusti Allah.
kang mitulungi wong kang padha kumandel marang Panjenengane.
1:61 Wong-wong mau padha nglawan para pinituwa loro mau, amarga Dhanièl wis ngukum wong-wong mau
seksi palsu saka cangkeme dhewe:
1:62 Lan miturut angger-anggering Toret Nabi Musa padha nindakake kanggo wong-wong mau kaya mengkono
padha niat jahat marang pepadhane: banjur dilebokake
pati. Mangkono getih sing ora salah disimpen ing dina sing padha.
1:63 Mulané Kèlkias lan bojoné padha memuji marang Gusti Allah merga Susana, anaké wadon.
karo Yoacim bojone lan kabeh kulawarga, amarga ora ana
ora jujur ditemokake ing dheweke.
1:64 Wiwit dina kuwi Dhanièl misuwur banget ana ing ngarsané
wong.