Ruth
1:1 Saiki kedaden ing dina nalika hakim mrentah, sing ana a
paceklik ing tanah. Lan ana wong saka Bètléhèm-Yéhuda sing lunga manggon dadi wong neneka
ing tanah Moab, dheweke lan garwane lan anak lanang loro.
1:2 Wong mau jenengé Elimelekh, lan bojoné Naomi.
lan asmane putrane loro yaiku Mahlon lan Kilio, wong Efrat saka
Betlehem Yuda. Banjur padha tekan ing tanah Moab, banjur padha nglajengake
ing kono.
1:3 Elimelekh bojoné Naomi séda. banjur ditinggal karo anak lanang loro.
1:4 Wong-wong mau padha rabi karo wong wadon Moab. jenenge sing siji
Orpa lan Rut liyane, lan padha manggon ana ing kono watara sepuluh
taun.
1:5 Makhlon lan Kilioné uga padha mati. lan wong wadon ditinggal
putrane loro lan bojone.
1:6 Banjur dheweke tangi karo mantune wadon, kanggo bali saka ing
ing tanah Moab, amarga dheweke wis krungu ing negara Moab, yen Gusti Allah
Yéhuwah wis marani umaté kanthi maringi roti.
1:7 Mulané wong wadon mau banjur metu saka panggonané, karo wong loro
mantun wadon karo dheweke; banjur padha bali menyang ing dalan
tanah Yehuda.
1:8 Naomi banjur kandha marang mantuné loro: “Padha balia marang dhèwèké.”
omahé ibu: Pangéran muga-muga muga-muga karsaa welas asih marang kowé, kaya sing koktindakaké marang kowé
mati, lan karo aku.
1:9 Pangéran paring kanugrahan marang kowé, supaya kowé padha bisa tentrem ing omahé
bojone. Banjur dheweke ngambung; lan padha nguwuh-uwuh, lan
nangis.
1:10 Wong-wong mau padha kandha marang wong wadon mau, "Aku bakal bali bareng karo kowé menyang bangsamu."
1:11 Naomi banjur ngandika, "Mbalik, anak-anakku. yaiku
Ing guwa-garbaku isih ana anak lanang manèh, supaya padha dadi bojomu?
1:12 He anak-anakku wadon, muliha! amarga aku wis tuwa kanggo duwe
bojomu. Manawa aku kandha, aku duwe pangarep-arep, manawa aku uga duwe bojo
ing wayah bengi, lan uga kudu nglairake anak lanang;
1:13 Punapa panjenengan kersa ngantos dumugi ageng? apa kowe tetep kanggo wong-wong mau
saka duwe bojo? ora, anak-anakku; amarga iku nglarani aku
marga saka kowé, astané Pangéran nglawan aku.
1:14 Wong-wong mau banjur padha nguwuh-uwuh manèh lan nangis, Orpa banjur ngambung
ibu maratuwa; nanging Rut nggandhol marang dheweke.
1:15 Wong wadon mau kandha, “Lah, iparmu wis bali menyang bangsané.
lan marang allahe: balia manut ipemu.
1:16 Rut banjur ngandika, "Aja njaluk supaya aku ninggalake sampeyan, utawa bali saka ngetutake."
mèlu kowé; lan ing ngendi sampeyan nginep, aku
bakal nginep: bangsamu bakal dadi umatku, lan Gusti Allahmu dadi Gusti Allahku.
1:17 Ing ngendi kowé mati, aku bakal mati, lan ing kana aku bakal dikubur.
marang aku lan luwih-luwih, manawa mung pati kang misahake kowe lan aku.
1:18 Bareng wong wadon mau weruh yèn dhèwèké kepéngin mèlu
ditinggal ngomong karo dheweke.
1:19 Wong loro mau banjur padha mangkat tekan Bètléhèm. Lan kedaden, nalika
tekan Bètléhèm, wong-wong kabèh padha geger karo wong-wong mau
padha kandha, "Apa iki Naomi?"
1:20 Lan ngandika marang wong-wong mau, "Aja nyebut aku Naomi, nelpon kula Mara
Kang Mahakuwasa wus nandukake rasa pait banget marang aku.
1:21 Aku metu kanthi kebak, lan Yéhuwah ngirid aku mulih kanthi kothong
sebutna aku Naomi, merga Sang Yehuwah wus nyekseni aku lan marang aku
Kang Mahakuwasa wis nandhang sangsara marang aku?
1:22 Naomi banjur bali karo Rut wong Moab, mantuné
dheweke, sing bali saka tanah Moab: lan padha teka menyang
Betlehem nalika wiwitan panen gandum.