Masmur
119:1 Rahayu wong kang ora najis ing dalan, kang padha nglakoni angger-anggeré Pangéran.
119:2 Begja wong sing netepi prenatan-prenatané, lan sing ngupaya marang Panjenengané
kabèh ati.
119:3 Wong-wong mau uga ora nglakoni piala, padha nglakoni dalané.
119:4 Kawula sampun Paduka dhawuhi supados netepi dhawuh-dhawuh Paduka.
119:5 Muga-muga dalanku katindakaké kanggo netepi dhawuh-dhawuh Paduka!
119:6 Mulané aku ora bakal isin, yèn aku ngajèni marang kowé kabèh
dhawuh.
119:7 Kawula badhe ngluhuraken Paduka kanthi tulusing manah, samangsa kawula sinau
paukuman Paduka ingkang adil.
119:8 Kawula badhé netepi pranatan Paduka, mugi sampun ngantos nilar kawula.
119:9 Apa gunané wong nom-noman ngresiki dalané? kanthi nggatekake
miturut pangandika Paduka.
119:10 Kanthi gumolonging manah kawula nggolèki Paduka, mugi sampun ngantos kesasar saking Paduka
dhawuh.
119:11 Pangandika Paduka ingkang kawula pendhet wonten ing manah kawula, supados kawula mboten damel dosa dhateng Paduka.
119:12 Pinujia Paduka, dhuh Yehuwah, kawula mugi Paduka wulang pranatan Paduka.
119:13 Kanthi lambé kawula, kawula ngaturaken sakehing pranatan Paduka.
119:14 Kawula rena-rena margi saking pepenget Paduka, kados dene sadaya kasugihan.
119:15 Kawula badhé mikiraken dhawuh Paduka, saha ngestokaken dhawuh Paduka.
119:16 Kawula badhé remen dhateng pranatan Paduka, kawula mboten badhé kesupen dhateng pangandika Paduka.
119:17 Paduka mugi karsaa paring sih-rahmat dhateng abdi Paduka, supados kawula gesang saha netepi dhawuh Paduka.
119:18 Mripat kawula mugi kabukak, supados kawula saged nyumurupi prakawis ingkang nggumunaken saking angger-angger Paduka.
119:19 Kawula punika tiyang manca wonten ing bumi, dhawuh Paduka mugi sampun ngantos ndhelikaken dhateng kawula.
119:20 Nyawa kawula remuk merga kepéngin banget marang dhawuh-dhawuh Paduka
kaping.
119:21 Paduka sampun ndhawuhi tiyang ingkang gumunggung, ingkang sami laknat ipat-ipat, ingkang nyimpang saking Paduka.
dhawuh.
119:22 Paduka mugi karsaa nyingkiraken cacad lan nistha; awit kawula netepi pepenget Paduka.
119:23 Para pangéran sami njagong nglawan kawula, nanging abdi Paduka badhé mikir
ing pranatan Paduka.
119:24 Pesen-pesen Paduka menika dados renaning penggalih kawula.
119:25 Nyawa kawula rumaket wonten ing lebu, Paduka mugi karsaa nguripaken kawula miturut pangandika Paduka.
119:26 Kawula sampun nyariyosaken lampah kawula, lan Paduka miyarsakaken.
119:27 Kawula mugi karsaa mangretos dhateng dhawuh Paduka, supados kawula sami ngrembag bab pepakon Paduka
karya nggumunake.
119:28 Nyawa kawula kraos sedhih, Paduka mugi karsaa paring pitulungan dhateng kawula
tembung.
119:29 Paduka mugi karsaa nyingkiraken cara goroh, saha angger-angger Paduka mugi karsaa paring sih-rahmat dhateng kawula.
119:30 Dalaning kayektèn ingkang kawula pilih, pranatan Paduka sampun kawula pasang ing ngarsa kawula.
119:31 Kawula manut dhawuh Paduka, dhuh Yehuwah, kawula sampun ngantos damel wirang.
119:32 Kawula badhé nglampahi dhawuh Paduka, manawi Paduka nggedhekaken kawula
ati.
119:33 Dhuh Yehuwah, kawula mugi Paduka wulang bab pranatan Paduka. lan aku bakal nyimpen kanggo
pungkasan.
119:34 Kawula mugi Paduka paringi pangertosan, supados kawula netepi angger-angger Paduka; ya, aku bakal mirsani
kanthi atiku kabeh.
119:35 Kawula mugi karsaa nuntun dhateng dhawuh Paduka; awit ing kono Ingsun seneng.
119:36 Manah kawula mugi karsaa miringaken dhateng pepenget Paduka, ampun dhateng srakah.
119:37 Mripat kawula mugi Paduka uwalaken, supados kawula boten ningali ingkang tanpa guna. lan Paduka gesangaken kawula ing Panjenengan
cara.
119:38 Paduka mugi karsaa netepi pangandika Paduka dhateng abdi Paduka, ingkang tansah ngabekti dhateng Paduka.
119:39 Paduka mugi karsaa nyingkiraken cacad ingkang kawula wedèni, awit pranatan Paduka punika sae.
119:40 Lah, kawula kangen dhateng dhawuh-dhawuh Paduka, mugi Paduka gesangaken dhateng kawula
kabeneran.
119:41 Dhuh Yehuwah, sih-kadarman Paduka mugi karsaa rawuh dhateng kawula, saha kawilujengan Paduka.
marang pangandika Paduka.
119:42 Mulané aku bakal nduwèni wangsulan marang wong sing ngrèmèhaké aku, awit aku precaya
ing pangandika Paduka.
119:43 Lan aja ngilangi tembung kayektèn saka cangkemku; awit aku wis ngarep-arep
ing paukuman Paduka.
119:44 Kawula badhé netepi angger-angger Paduka ing salami-laminipun.
119:45 Kawula badhé lumampah kanthi mardika, awit kawula ngudi dhawuh Paduka.
119:46 Kawula badhé nyariyosaken pepenget Paduka wonten ing ngarsanipun para raja, nanging boten wonten
isin.
119:47 Kawula badhé remen dhateng dhawuh Paduka, ingkang kawula tresnani.
119:48 Kawula badhé ngusungi dhawuh Paduka, ingkang kawula tresnani.
lan kawula badhe ngrembag dhateng pranatan Paduka.
119:49 Élinga marang pangandika marang abdi Paduka, ingkang sampun Paduka paringaken dhateng kawula
pangarep-arep.
119:50 Kuwi panglipur kawula ing kasangsaran kawula, awit pangandikan Paduka ingkang mitulungi kawula.
119:51 Tiyang angkuh sami moyoki kawula, nanging kawula mboten nolak
angger-angger Paduka.
119:52 Dhuh Yehuwah, kawula kèlingan dhateng pranatan Paduka ing jaman rumiyin. lan wis nglipur aku.
119:53 Kawula sampun nggegirisi, awit saking tiyang duraka ingkang nilar Paduka
hukum.
119:54 Pranatan Paduka dados kidung kawula wonten ing dalem lelampahan kawula.
119:55 Dhuh Yehuwah, ing wanci dalu kawula enget dhateng asma Paduka, saha netepi angger-angger Paduka.
119:56 Kawula gadhah punika, awit kawula netepi dhawuh Paduka.
119:57 Dhuh Yehuwah, Paduka punika panduman kawula, bilih kawula badhe netepi dhawuh Paduka.
119:58 Kawula nyuwun sih-kadarman Paduka kanthi gumolonging manah, mugi Paduka welasi
miturut pangandika Paduka.
119:59 Kawula mikiraken margi ingkang kawula lampahi, saha kaki kawula malih dhateng pepenget Paduka.
119:60 Kawula enggal-enggal nglampahi dhawuh Paduka.
119:61 Kawula dipun rampas déning tiyang duraka, nanging kawula boten kesupen.
hukum.
119:62 Ing tengah wengi, kawula badhé tangi saos sokur dhumateng Paduka
paukuman kang adil.
119:63 Kawula punika mitranipun tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka, saha tiyang ingkang sami ngabekti dhateng Paduka.
pranatan.
119:64 Dhuh Yehuwah, bumi kebak ing sih-kadarman Paduka, kawula mugi Paduka wulang pranatan Paduka.
119:65 Dhuh Yehuwah, Paduka nindakaken kasaenan dhateng abdi Paduka, miturut pangandika Paduka.
119:66 Kawula mugi Paduka wulang bab kawicaksanan lan kawruh, awit kawula pitados dhateng Paduka
dhawuh.
119:67 Sadurungé aku nandhang sangsara, aku kesasar, nanging saiki aku netepi janjimu.
119:68 Kowé kuwi becik lan tumindak becik; kawula mugi Paduka wulang pranatan Paduka.
119:69 Tiyang angkuh sami damel goroh tumrap kawula, nanging kawula badhé netepi dhawuh Paduka
kanthi atiku kabeh.
119:70 Atine padha lemu kaya lenga; nanging kawula renaning angger-angger Paduka.
119:71 Luwih becik aku nandhang sangsara; supaya aku bisa sinau Panjenengan
pranatan.
119:72 Angger-anggering cangkem Paduka punika langkung prayogi tumrap kawula ngungkuli emas ewonan lan
salaka.
119:73 Asta Paduka ingkang nitahaken saha nitahaken kawula;
bisa sinau dhawuh Paduka.
119:74 Wong-wong sing wedi marang kowé bakal bungah nèk weruh Aku; amarga aku wis ngarep-arep
ing pangandika Paduka.
119:75 Dhuh Yehuwah, kawula mangertos, bilih pranatan Paduka punika leres lan Paduka
kasetyan wis nandhang sangsara aku.
119:76 Kawula mugi Paduka paringi sih-kadarman Paduka, mugi karsaa dados panglipur kawula.
pangandika Paduka dhateng abdi Paduka.
119:77 Kawula mugi karsaa mitulungi sih-kadarman Paduka, supados kawula saged gesang, awit angger-angger Paduka punika kawula.
bungahaken.
119:78 Wong sing sombong padha wirang; amarga padha tumindak ala marang aku tanpa a
sabab: nanging aku bakal mikir ing dhawuh Paduka.
119:79 Tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka mugi karsaa mratobat dhateng kawula, saha tiyang ingkang wanuh dhateng Paduka
paseksi.
119:80 Manah kawula mugi karsaa santosa ing pranatan Paduka. supaya aku ora isin.
119:81 Nyawa kawula semplah margi saking kawilujengan Paduka, nanging kawula ngarep-arep dhateng pangandika Paduka.
119:82 Mripat kawula lara ngengingi pangandika Paduka, unjukipun: “Kapan Paduka badhé nglipur kawula?
119:83 Aku wis dadi kaya botol ing kumelun; nanging aku ora lali marang Panjenengan
pranatan.
119:84 Pira umuré abdi Paduka? kapan kowe bakal nindakake paukuman
wong-wong sing nganiaya Aku?
119:85 Tiyang angkuh sami ndhudhuk luwangan kangge kawula, ingkang boten manut angger-angger Paduka.
119:86 Sakèhé dhawuh Paduka menika setya, ingkang dipun aniaya dhateng kawula. bantuan
kowe aku.
119:87 Aku wis mèh padha sirna ing bumi; nanging kawula boten nilar dhawuh Paduka.
119:88 Paduka mugi karsaa nguripaken kawula saking sih-kadarman Paduka; supaya aku bakal tetep paseksiné saka
cangkemmu.
119:89 Dhuh Yehuwah, pangandika Paduka tetep wonten ing swarga ing salami-laminipun.
119:90 Kasetyan Paduka punika turun-tumurun, Paduka sampun netepaken
bumi, lan iku tetep.
119:91 Ing dina iki padha tetep manut pranatan-pranatan Paduka, awit sadaya punika kagungan Paduka
abdi dalem.
119:92 Menawi angger-angger Paduka dados renaning kawula, mila kawula sampun sirna ing kawula.
kasangsaran.
119:93 Kawula mboten badhé kesupen dhateng dhawuh Paduka, awit kawula sampun Paduka gesangaken.
119:94 Kawula punika kagungan Paduka, mugi karsaa ngluwari kawula; awit kawula sampun ngupados dhawuh Paduka.
119:95 Wong duraka padha ngarep-arep arep numpes aku, nanging aku bakal nggatèkaké kowé
paseksi.
119:96 Kawula sampun nyumurupi wekasaning kasampurnan, nanging dhawuh Paduka punika ageng
jembar.
119:97 Kawula remen angger-angger Paduka! iku semediku sedina muput.
119:98 Marga saka dhawuh-dhawuh Paduka, kawula ndadosaken wicaksana ngungkuli mengsah kawula
padha tansah karo kula.
119:99 Kawula gadhah kawicaksanan ngungkuli sakèhing guru kawula, amargi pepenget Paduka punika
semedi kawula.
119:100 Kawula langkung wicaksana tinimbang para leluhur, awit kawula netepi dhawuh Paduka.
119:101 Kawula sampun ngendhegaken sikil kawula saking sakèhing margi ingkang ala, supados kawula njagi Paduka
tembung.
119:102 Kawula mboten nerak pranatan Paduka, awit Paduka ingkang paring piwulang dhateng kawula.
119:103 Betapa manisipun pangandikan Paduka dhateng kawula! ya, luwih manis tinimbang madu kanggoku
cangkem!
119:104 Awit saking dhawuh-dhawuh Paduka, kawula pikantuk pangertosan, mila kawula sengit dhateng sabarang piawon
cara.
119:105 Pangandika Paduka punika dados damar tumrap sampéyan kawula, lan madhangi dalan kawula.
119:106 Kawula sampun supaos saha badhé netepi, bilih kawula badhé njagi kaadilan Paduka.
paukuman.
119:107 Kawula nandhang sangsara sanget;
119:108 Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nampi pisungsung ingkang kawula sukaaken.
mugi Paduka wulang dhateng kawula.
119:109 Nyawa kawula tansah wonten ing tangan kawula, nanging kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka.
119:110 Wong duraka padha masang kala-jiret tumrap kawula, nanging kawula boten nyleweng saking dhawuh Paduka.
119:111 Dhawuh-dhawuh Paduka ingkang kawula pendhet dados pusaka ing salawas-lawasé, merga kuwi Allah
bungahing atiku.
119:112 Kawula marengaken manah kawula supados tansah netepi pranatan Paduka,
pungkasan.
119:113 Kawula sengit dhateng pikiran ingkang tanpa guna, nanging angger-angger Paduka ingkang kawula tresnani.
119:114 Paduka punika papan pandhelikan lan tameng kawula, kawula ngarep-arep dhateng pangandika Paduka.
119:115 He para wong duraka, padha sumingkira saka ing Aku, merga Aku bakal netepi dhawuh-Ku.
Pengeran.
119:116 Kawula mugi Paduka tulungi miturut pangandika Paduka, supados kawula saged gesang,
isin karo pangarep-arepku.
119:117 Paduka mugi karsaa ngajengaken kawula, temah kawula badhé slamet, saha kawula badhé ngabekti dhateng Paduka
pranatan terus-terusan.
119:118 Sakehing wong kang padha nyleweng saka pranatan-pranatan Paduka sampun Paduka icali,
cidra iku goroh.
119:119 Para tiyang duraka ing bumi Paduka sirnakaken kados bledug.
tresna marang pepenget Paduka.
119:120 Daging kawula gumeter merga wedi marang Paduka; lan kawula ajrih dhateng putusan Paduka.
119:121 Kawula nindakaké kaadilan lan kaadilan;
119:122 Paduka mugi karsaa dados jaminan tumrap abdi Paduka, supados kawula sampun ngantos dipun nindhes.
119:123 Mripat kawula lara margi saking kawilujengan Paduka, saha dhateng pangandikan Paduka ingkang adil.
119:124 Paduka mugi karsaa tindak dhateng abdi Paduka miturut sih-kadarman Paduka, saha kawula mugi Paduka wulang.
pranatan.
119:125 Kawula punika abdi Paduka; paringana pangertosan dhateng kawula, supados kawula saged wanuh dhateng Paduka
paseksi.
119:126 Dhuh Yehuwah, sampun dumugi mangsanipun Paduka nindakaken pakaryan, awit tiyang-tiyang wau sami nglanggar angger-angger Paduka.
119:127 Mulané aku tresna marang dhawuh-dhawuh Paduka ngungkuli emas; ya, ing ndhuwur emas murni.
119:128 Mulané, sakèhé dhawuh-dhawuh Paduka bab samukawis punika leres.
lan Aku sengit marang saben cara sing palsu.
119:129 Pranatan Paduka punika nggumunaken, mulané nyawa kawula tetep.
119:130 Pangandika Paduka ingkang paring pepadhang; iku menehi pangerten marang
prasaja.
119:131 Kawula mbuka cangkem saha sesambat, awit kawula kangen dhateng dhawuh Paduka.
119:132 Paduka mugi karsaa mirsani kawula, mugi Paduka welasi, kados ingkang sampun Paduka tindakaken dhateng kawula.
kang padha tresna marang asmane.
119:133 Lampah kawula mugi Paduka dhawuhi miturut pangandika Paduka, lan aja nganti ana piala kang nguwasani.
kula.
119:134 Paduka mugi karsaa ngluwari kawula saking panindhesipun manungsa, supados kawula lestari netepi dhawuh Paduka.
119:135 Paduka mugi karsaa madhangi wadana Paduka dhateng abdi Paduka; sarta kawula mugi Paduka wulang pranatan Paduka.
119:136 Bengawaning lèpèn-lèpèn mriyang kawula kémawon, merga padha ora netepi angger-angger Paduka.
119:137 Dhuh Yehuwah, Paduka punika adil, saha pranatan Paduka punika leres.
119:138 Pranatan Paduka ingkang Paduka dhawuhaken punika leres lan sanget
setya.
119:139 Kawula sampun mbubrah kasaenan kawula, amargi mengsah kawula sami lali dhateng pangandikan Paduka.
119:140 Pangandika Paduka punika suci sanget, mila abdi Paduka remen.
119:141 Kawula punika alit lan karemehaken, nanging kawula boten kesupen dhateng dhawuh Paduka.
119:142 Kaadilan Paduka punika kaleresan ingkang langgeng, lan angger-angger Paduka punika kaadilan.
bebener.
119:143 Kasangsaran lan kasangsaran kawula nandhang kasangsaran, nanging dhawuh Paduka menika kawula
nyenengake.
119:144 Kaleresan pepenget Paduka punika langgeng, mugi Paduka paringana dhateng kawula
pangerten, lan aku bakal urip.
119:145 Aku sesambat klawan gumolonging ati; Paduka mugi karsaa miyarsakaken, dhuh Yehuwah, kawula badhe netepi pranatan Paduka.
119:146 Kawula sesambat dhumateng Paduka; Paduka mugi karsaa ngluwari kawula, saha kawula badhe netepi pepenget Paduka.
119:147 Kawula ngajeng-ajeng enjing, saha sesambat, kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka.
119:148 Mripat kawula ngajeng-ajeng ing wanci dalu, supados kawula mikir dhateng pangandika Paduka.
119:149 Paduka mugi karsaa miyarsakaken swara kawula miturut sih-kadarman Paduka: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nguripaken kawula.
miturut paukuman Paduka.
119:150 Tiyang-tiyang ingkang ngudi piawon sami nyelaki, sami nebihi angger-angger Paduka.
119:151 Paduka celak, dhuh Yehuwah; lan sakehe pepakonmu iku bener.
119:152 Bab pepenget-pepenginan Paduka, kawula sampun wiwit rumiyin, bilih Paduka ingkang ngedegaken
wong-wong mau ing salawas-lawase.
119:153 Paduka mugi karsaa mirsani kasangsaran kawula, saha mugi karsaa ngluwari kawula, awit kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka.
119:154 Paduka mugi karsaa bela prakawis kawula, saha mugi karsaa ngluwari kawula;
119:155 Kawilujengan iku adoh saka wong duraka, amarga padha ora ngupaya prenatan-prenatan Paduka.
119:156 Dhuh Yehuwah, agunging sih-kadarman Paduka, Paduka mugi karsaa nguripaken kawula margi saking Paduka.
paukuman.
119:157 Akèh wong sing nganiaya lan nganiaya marang Aku; Nanging aku ora nolak saka Panjenengane
paseksi.
119:158 Kawula mirsani tiyang-tiyang ingkang murka, lajeng sedhih. amarga padha ora nyimpen Panjenengan
tembung.
119:159 Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa mirsani kadospundi anggen kawula tresna dhateng dhawuh Paduka, dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa mitulungi kawula.
asih-asih.
119:160 Pangandika Paduka punika leres saking wiwitan, saha saben tiyang ingkang mursid Paduka
paukuman langgeng ing salawas-lawase.
119:161 Aku dianiaya tanpa sabab, nanging atiku wedi
saka tembungmu.
119:162 Kawula remen dhateng pangandika Paduka, kados tiyang ingkang nemu jarahan ingkang kathah.
119:163 Kawula sengit saha nistha goroh, nanging angger-angger Paduka ingkang kawula remen.
119:164 Kawula ngluhuraken Paduka ping pitu ing dinten ping pitu, awit saking pranatan Paduka ingkang adil.
119:165 Katentreman ingkang ageng tumrap tiyang ingkang nresnani angger-angger Paduka, lan boten wonten ingkang damel cacad.
119:166 Dhuh Yehuwah, kawula ngarep-arep kawilujengan Paduka, saha nglampahi dhawuh Paduka.
119:167 Nyawa kawula netepi pepenget Paduka; lan aku tresna banget marang wong-wong mau.
119:168 Kawula netepi dhawuh-dhawuh lan pepenget-pepenget Paduka, awit sakehing lampah kawula sampun lumampah.
kowe.
119:169 Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nyebat sesambat kawula
miturut pangandika Paduka.
119:170 Panyuwun kawula mugi rawuh wonten ing ngarsa Paduka, mugi karsaa ngluwari kawula miturut pangandika Paduka.
119:171 Lambé kawula badhé ngucapaken pamuji, manawi kawula sampun Paduka wulang pranatan Paduka.
119:172 Ilat kawula badhé ngucapaken pangandikan Paduka, awit saking sadaya dhawuh Paduka
kabeneran.
119:173 Asta Paduka mugi karsaa mitulungi kawula; awit kawula sampun milih dhawuh Paduka.
119:174 Dhuh Yehuwah, kawula kangen dhateng kawilujengan Paduka. lan angger-angger Paduka punika kasenengan kawula.
119:175 Nyawa kawula mugi gesang, saha memuji dhumateng Paduka; lan pranatan Paduka mugi karsaa mitulungi
kula.
119:176 Aku kesasar kaya wedhus sing kesasar; ngupaya abdi Paduka; kanggo aku ora
lali marang dhawuh Paduka.