wong Filipi
1:1 Paulus lan Timotius, abdiné Gusti Yésus Kristus, kanggo kabeh wong suci ing
Kristus Yésus sing ana ing Filipi, karo para uskup lan diaken:
1:2 Sih-rahmat lan tentrem-rahayu saka Gusti Allah, Rama kita lan saka Gusti, anaa ing kowé
Yesus Kristus.
1:3 Aku saos sokur marang Gusti Allahku nalika ngéling-éling kowé.
1:4 Ing saben pandongaku kanggo kowé kabèh, tansah nyuwun kanthi bungah.
1:5 Kanggo tetunggalan ing Injil wiwit dina pisanan nganti saiki;
1:6 Aku yakin karo prekara iki, sing wis miwiti tumindak sing apik
ing kowe bakal nindakake iku nganti dina Gusti Yesus Kristus:
1:7 Semono uga aku kudu mikir kaya ngono kuwi marang kowé kabèh, merga kowé wis padha aku
ing atiku; amarga saka ing jaminanku, lan ing pertahanan lan
teguhing Injil, kowé kabèh padha panduman ing sih-rahmatku.
1:8 Awit Gusti Allah sing dadi saksiku, sepira saya kangen banget marang kowé kabèh
Yesus Kristus.
1:9 Lan iki aku ndedonga, supaya katresnanmu saya tambah akeh
kawruh lan ing kabeh pangadilan;
1:10 Supaya kowé bisa nyetujoni samubarang sing apik; supaya kowe padha tulus
lan tanpa cacad nganti tumeka ing dinane Sang Kristus;
1:11 Dadi kapenuhan wohing kabeneran, sing ana ing Gusti Yesus
Kristus, kanggo kamulyan lan pamuji marang Gusti Allah.
1:12 Nanging aku kepéngin kowé padha ngerti, para sadulur, sing iku
kedaden kanggo kula wis tiba metu tinimbang kanggo nerusake saka
Injil;
1:13 Mulané kakuwatanku ana ing Sang Kristus katon ana ing sakèhing kraton lan ing kabèh wong
panggonan liyane;
1:14 Lan akeh saka sedulur-sedulur sing ana ing Gusti, sing dadi yakin merga aku diikat
luwih wani ngomong tanpa wedi.
1:15 Ana wong sing martakaké Kristus kanthi meri lan padu. lan sawetara uga apik
bakal:
1:16 Sing siji martakaké Kristus saka regejegan, ora saka ikhlas, ngira nambah
kasangsaran ing belenggu kawula:
1:17 Nanging sing liyane katresnan, ngerti sing aku disetel kanggo mbela
Injil.
1:18 Banjur apa? ewadene, ing saben cara, embuh kanthi pura-pura, utawa kanthi bener,
Kristus martakaké; lan aku bakal bungah-bungah, ya, lan bakal bungah.
1:19 Kanggo aku ngerti sing iki bakal nguripake kanggo kawilujengan kula liwat pandonga, lan
panyedhiya Rohé Gusti Yésus Kristus,
1:20 Miturut pangarep-arepku lan pangarep-arepku, aku bakal nglakoni apa-apa
isin, nanging kanthi kendel, kaya biasane, saiki uga Kristus
bakal digedhekake ana ing badanku, manawa urip utawa mati.
1:21 Kanggo aku urip iku Kristus, lan mati iku kauntungan.
1:22 Nanging yen aku urip ing daging, iki minangka asil saka karyaku
bakal milih aku ora ngerti.
1:23 Amarga aku kepepet ing antarane loro, aku kepengin lunga lan
karo Kristus; sing luwih apik:
1:24 Nanging kanggo tetep ing daging iku luwih perlu kanggo sampeyan.
1:25 Lan duwe kapercayan iki, aku ngerti yen aku bakal tetep lan terus
kowe kabeh kanggo kemajuan lan kabungahan imanmu;
1:26 Supaya kabungahanmu luwih akèh ana ing Kristus Yésus marga saka aku
teka maneh.
1:27 Mung supaya obrolan sampeyan dadi kaya Injil Kristus
manawa aku teka lan nemoni kowe, utawa ora ana, aku bakal krungu kabarmu
prakara, supaya kowé padha mantep ing siji roh, karo siji pikiran berjuang
bebarengan kanggo iman Injil;
1:28 Lan ora ana apa-apa sing diwedeni dening mungsuhmu
pratandha saka karusakan, nanging kanggo sampeyan karahayon, lan saka Gusti Allah.
1:29 Kanggo sampeyan wis diwenehi kanggo Kristus, ora mung kanggo pracaya
Panjenengané, nanging uga nandhang sangsara marga saka Panjenengané;
1:30 Kowé padha nduwèni pasulayan sing padha kokdeleng ana ing Aku, lan saiki kokrungu ana ing Aku.
Filemon
1:1 Paulus, sing dikunjara merga Yésus Kristus, lan Timotius sadulur kita, marang Filemon
ingkang kinurmatan, lan kanca-kanca kerja,
1:2 Lan marang Apfia sing kita tresnani, lan Arkhipus kanca-kanca kita, lan marang para prajurit
pasamuan ing omahmu:
1:3 Sih-rahmat lan tentrem-rahayu saka Gusti Allah Rama kita lan saka Gusti Yésus Kristus anaa ing kowé.
1:4 Kawula saos sokur dhumateng Gusti Allah kawula, tansah nyebutaken Paduka wonten ing pandonga kawula.
1:5 Krungu bab katresnanmu lan precayamu marang Gusti Yésus,
lan marang kabeh wong suci;
1:6 Supaya komunikasi saka iman sampeyan bisa dadi efektif dening
ngakoni samubarang kabecikan kang ana ing kowe ana ing Sang Kristus Yesus.
1:7 Kanggo kita duwe kabungahan gedhe lan panglipur ing katresnan Panjenengan, amarga atine saka
para mursid wis sumelang dening sampeyan, sadulur.
1:8 Mulané, senajan aku bisa dadi kendel banget ana ing Sang Kristus, kanggo mréntah kowé
kang trep,
1:9 Nanging marga saka katresnan, aku luwih seneng nyuwun marang kowé, kaya Paulus
wis tuwa, lan saiki uga dikunjara Gusti Yésus Kristus.
1:10 Aku nyuwun marang kowé kanggo anakku Onesimus, sing aku wis lair ing kurungan.
1:11 Kang biyen ora ana gunane kanggo sampeyan, nanging saiki migunani kanggo sampeyan
lan marang aku:
1:12 Wong sing wis Dak utus menèh, mulané kowé tampanana, ya iku kagunganku
weteng:
1:13 Sapa sing dakkarepaké bakal tetep ana karo aku, supaya dadi penggantimu
ngladèni aku nganggo belenggu Injil.
1:14 Nanging tanpa karsamu, aku ora gelem nglakoni apa-apa; supaya entuk manfaat sampeyan ora
kaya prelu, nanging kanthi karsa.
1:15 Kanggo mbok menawa Panjenengané ninggal kanggo sawetara mangsa, supaya sampeyan kudu
tampa ing salawas-lawase;
1:16 Ora saiki minangka abdi, nanging ndhuwur abdi, sadulur kinasih, khusus
marang aku, nanging luwih-luwih kowé, ing bab daging lan ing Gusti?
1:17 Mulané, yèn kowé nganggep aku mitra, tampanana kaya aku.
1:18 Yèn dhèwèké gawé piala marang kowé, utawa utangé apa-apa marang kowé, anggepen aku.
1:19 Aku, Paulus, sing nulis iki nganggo tanganku dhéwé, aku bakal mbales
Aja kandha marang kowé, kepriyé anggonmu utang marang Aku malah marang awakmu dhéwé.
1:20 Ya, sedulur, supaya aku seneng karo kowé ana ing Gusti.
Gusti.
1:21 Aku nulis surat marang kowé, amarga aku yakin yèn kowé manut
uga bakal nindakake luwih saka sing dakkandhakake.
1:22 Kajaba iku, nyawisna papan kanggo aku, amarga aku yakin iki liwat sampeyan
pandongaku bakal kaparingake marang kowe.
1:23 Epafras, kancaku sing dikunjara ana ing Kristus Yésus, kirim salam marang kowé.
1:24 Markus, Aristarkhus, Demas, Lucas, kanca-kancaku.
1:25 Sih-rahmaté Gusti kita Yésus Kristus, muga-muga ana ing rohmu. Amin.