Pandonga Manasye
1:1 Dhuh Pangéran, Allah ingkang Mahakwasa, Allahipun para leluhur kawula, Abraham, Iskak, Yakub, lan para leluhur
wiji sing bener;
1:2 sing nitahaké langit lan bumi, karo kabeh hiasan;
1:3 sing wis mbengkongaken segara dening dhawuh Paduka; sing wis meneng
jero, lan disegel nganggo asmane nggegirisi lan mulya;
1:4 Wong kabèh padha wedi lan gumeter ana ing ngarsa Paduka; awit kaluhuran Paduka
kamulyan ora bisa ditanggung, lan bebendu Paduka ngancam marang wong dosa
bisa diimpor:
1:5 Nanging janji Paduka ingkang welas asih punika boten saged kaukur lan boten saged dipuntingali.
1:6 Awit Paduka punika Gusti ingkang Mahaluhur, ingkang maha welas asih, sabar,
banget welas asih, lan mratobat saka pialane manungsa. Paduka, dhuh Gusti,
miturut kaluhuran Paduka ingkang ageng sampun njanjeni tobat lan pangapunten
marang wong kang padha gawe dosa marang Paduka, sarta sih-kadarman Paduka ingkang tanpa wates
Panjenengané wis netepaké mratobat kanggo wong dosa, supaya padha bisa slamet.
1:7 Mulané, dhuh Gusti, Gusti Allahipun tiyang ingkang adil, Panjenengan mboten netepaken
mratobat kanggo wong bener, kaya marang Abraham, Iskak, lan Yakub, kang wis
ora dosa marang kowé; nanging sampeyan wis netepake tobat kanggo kula sing
aku wong dosa:
1:8 Aku wis dosa ngluwihi jumlah wedhi ing segara. Kula
dhuh Pangéran, panerak kawula kathah
saya tambah akeh, lan aku ora pantes kanggo ndeleng lan ndeleng dhuwure langit
awit saking kathahing piawoningSun.
1:9 Aku tumungkul nganggo tali wesi akèh, nganti ora bisa ngangkat sirahku.
lan ora ana wong sing bisa diluwari, amarga aku wis nesu lan tumindak ala
ing ngarsa Paduka: Kawula boten nindakaken karsa Paduka, lan kawula boten netepi dhawuh Paduka
ngedegake nistha, lan nerak piala.
1:10 Mulané saiki aku sungkem ing dhengkulku, nyuwun sih-rahmat.
1:11 Dhuh Yehuwah, kawula sampun nglampahi dosa, lan kawula ngakeni piawon kawula.
1:12 Pramila, kawula nyuwun pangapunten, dhuh Pangéran, paring pangapunten, lan
aja nganti numpes aku nganggo pialaku. Aja nesu karo aku ing salawas-lawase, dening
nyimpen piala kanggo aku; ora ngukum kula kanggo bagean ngisor saka
bumi. Awit Paduka punika Allah, Allahipun tiyang ingkang mratobat;
1:13 Lan sampeyan bakal nuduhake kabeh kabecikanmu marang aku, amarga sampeyan bakal ngluwari aku
kawula boten pantes, miturut sih-kadarman Paduka ingkang agung.
1:14 Mulané aku arep ngluhuraké kowé ing salawas-lawasé salawasé uripku
para pangwasa ing swarga padha memuji marang Panjenengan, lan kamulyan kanggo sampeyan
salawas-lawase. Amin.