Lukas 3:1 Saiki ing taun limalas pamaréntahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus dadi gubernur ing Yudéa, lan Hérodès dadi raja ing Galiléa. lan seduluré Filipus, tetrark ing Iturea lan wilayah Trakonitis, lan Lisanias tetrark ing Abilene, 3:2 Anas lan Kayafas padha dadi imam agung, pangandikané Gusti Allah teka Yohanes anaké Zakharia ing ara-ara samun. 3:3 Panjenengané banjur tindak menyang ing sakiwa-tengené Yordania, martakaké bab baptis mratobat kanggo pangapuraning dosa; 3:4 Kaya sing katulis ing kitab pangandikané Nabi Yésaya, mengkéné: Swara wong sing nguwuh-uwuh ing ara-ara samun: Padha nyiapana dalane Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngleresaken margi. 3:5 Saben lebak bakal kebak, lan saben gunung lan bukit bakal kebak digawa mudhun; lan sing bengkong bakal dibenerake, lan dalan sing kasar bakal digawe lancar; 3:6 Lan kabeh manungsa bakal weruh karahayon saka Gusti Allah. 3:7 Panjenengané banjur ngandika marang wong akèh sing padha teka arep dibaptis déning Panjenengané, "O generasi ula bedhudhak, sing wis dielingake sampeyan ngungsi saka bebendu kanggo teka? 3:8 Mulané padha metokna woh-wohan sing pantes kanggo mratobat, lan aja miwiti ngucap Ing batinmu: Abraham dadi bapakku, awit Aku pitutur marang kowé: Awit saka watu-watu kuwi Gusti Allah kuwasa ngetokké anak kanggo Abraham. 3:9 Lan saiki kapak wis ditetepake ing ROOT wit-witan: saben wit mulane kang ora metokaké woh kang becik iku ditegor lan dibuwang menyang geni. 3:10 Wong-wong mau padha takon marang Panjenengané, "Menawi punika, punapa?" 3:11 Wangsulané wong-wong mau, "Sapa sing nganggo klambi loro, marang kang ora duwe; lan sing sapa nduwèni pangan, iya iya nglakoni mangkono uga. 3:12 Banjur wong-wong pajeg padha teka kanggo dibaptis, lan matur marang Gusti Yésus: "Guru, apa?" apa kita bakal nindakake? 3:13 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Aja ngungkuli apa sing wis ditemtokaké marang kowé." 3:14 Prajurit-prajurit mau uga padha takon marang Panjenengané, pangandikané, "Apa sing kudu daktindakaké?" Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Aja nindakake panganiaya marang sapa waé, lan aja nyalahake wong liya." goroh; lan marem karo upahmu. 3:15 Lan nalika wong-wong padha ngarep-arep, lan kabeh wong mikir ing atine bab Yohanes, apa iku Kristus, utawa ora; 3:16 Yohanes ngandika marang wong-wong mau, "Aku mbaptis kowé nganggo banyu. Nanging teka sing luwih kuwasa tinimbang aku, nanging aku dudu tali sepatune pantes kanggo mbebasake: Panjenengané bakal mbaptis kowé karo Roh Suci lan karo geni: 3:17 Kang penggemar ing tangané, lan bakal sak tenane ngresiki jogan, lan bakal ngumpulake gandum menyang lumbung; nanging mrambut kang bakal diobong geni ora bisa dipateni. 3:18 Lan akèh prekara liya sing diwartakaké marang wong akèh, ing sajroning pituturé. 3:19 Nanging Sang Prabu Hérodès, raja tetrarkhi, sing diwènèhaké kanggo Hérodias saduluré bojoné Filipus lan kabèh piala sing ditindakké Hérodès. 3:20 Kajaba iku, dheweke ngunci Yohanes ing pakunjaran. 3:21 Saiki, nalika kabeh wong padha dibaptis, Gusti Yesus uga kabaptis lan ndedonga, langit mbukak, 3:22 Lan Roh Suci tumedhak ing wujud awak kaya manuk dara, lan ana swara saka ing swarga, kang ngandika, "Sira iku PutraningSun kinasih; ing kowe aku aku uga seneng. 3:23 Lan Gusti Yesus piyambak wiwit umur kira-kira telung puluh taun, minangka (kaya dikira) anaké Yusuf, anaké Heli, 3:24 Yaiku anaké Matat, anaké Lewi anaké Mèlki, anaké Janna, anaké Yusuf, 3:25 Anaké Matatias, anaké Amos anaké Naum, anaké Ésli, anaké Nagge, 3:26 Anaké Maat, anaké Matatias anaké Semei, kang anaké Yusuf, kang anaké Yudha, 3:27 Anaké Yohana, anaké Résa anaké Zorobabel, anaké Salatièl, anaké Neri, 3:28 Anaké Mèlki, anaké Addi anaké Kosam, anaké Elmodam, anaké Er, 3:29 Anaké Yosèf, anaké Élièzer anaké Yorim, anaké Matat, anaké Lewi, 3:30 Yakub Simeon, anaké Yéhuda anaké Yusuf, anaké Yunan, anaké Elyakim, 3:31 Kang iku anaké Melea, kang anaké Menan, kang anaké Matata, kang anaké Natan, kang anaké David, 3:32 Anaké Isai, anaké Obéd, anaké saka Booz, kang anaké Salmon, kang anaké Naason, 3:33 Anaké Aminadab, anaké Aram anaké Ésrom, anaké Fares, anaké Yéhuda, 3:34 Yakub anaké Iskak anaké Abraham, anaké Thara, anaké Nachor, 3:35 Anaké Saruk, anaké Ragau anaké Phalek, anaké Heber, anaké Sala, 3:36 Iki anaké Kenan, anaké Arpakhsad anaké Sem, anaké Nuh, anaké Lamekh, 3:37 Anaké Mathusala, anaké Henokh anaké Yared, kang anaké Maleleel, kang anaké Kainan, 3:38 Anaké Enos, anaké Sét Adam, yaiku putrane Gusti Allah.