Lukas
1:1 Amarga akeh sing wis njupuk ing tangan kanggo nyetel supaya pranyatan
bab-bab sing paling dipercaya ing antarane kita,
1:2 Kaya sing wis padha masrahaké marang kita, sing wiwit wiwitan
saksi mata, lan mentri saka tembung;
1:3 Aku uga mikir sing apik, amarga wis ngerti kabeh
saka wiwitan, kanggo nulis marang sampeyan kanthi urut, paling apik
Theophilus,
1:4 Supaya kowé bisa ngerti kepastian bab iku, kang sampeyan duwe
wis diprentahake.
1:5 Ing jamané Hérodès, ratu ing Yudéa, ana sawijining imam
jenenge Zakharia, saka golongane Abia;
putrane Rama Harun, asmane Elisabet.
1:6 Lan loro-lorone padha mursid ana ing ngarsane Gusti Allah, lumaku ing kabeh pepakon
lan pranatan-pranatané Gusti tanpa cacad.
1:7 Lan padha ora duwe anak, amarga Elisabet gabug, lan loro-lorone
padha saiki uga stricken ing taun.
1:8 Lan iki kedaden, nalika piyambakipun kaleksanan kantor imam sadurunge
Gusti Allah miturut urutane,
1:9 Miturut adat imam, undhi kanggo ngobong
dupa nalika mlebu ing Pedalemané Allah.
1:10 Lan ing wektu iku wong akeh padha ndedonga ing njaba
saka menyan.
1:11 Lan ana malaékaté Pangéran ngatingal ing sisih tengen
sisih mesbèh dupa.
1:12 Nalika Zakharia weruh wong mau, banjur wedi lan wedi.
1:13 Nanging malaékat mau ngandika marang Zakharia: "Aja wedi, Zakharia!
krungu; lan bojomu Elisabet bakal nglairake anak lanang, lan sampeyan bakal nelpon
jenenge John.
1:14 Lan sampeyan bakal duwe kabungahan lan bungah; lan akeh bakal padha bungah-bungah marga saka kang
lair.
1:15 Amarga dheweke bakal dadi gedhe ana ing ngarsane Gusti, lan ora bakal ngombe
anggur utawa minuman keras; lan bakal kapenuhan ing Roh Suci, malah
saka guwa garbane ibune.
1:16 Lan akèh wong Israèl bakal mratobat marang Pangéran Allahé.
1:17 Lan bakal lumaku ing ngarepe ing roh lan daya saka Elias, kanggo nguripake
atine bapa marang anak, lan duraka marang kawicaksanan
saka adil; kanggo nyiapake umat sing disiapake kanggo Gusti.
1:18 Zakharia banjur ngandika marang malaékat mau: "Kadospundi anggen kula saged mangertos bab punika?" kanggo aku
wong tuwa, lan bojoku uga striked ing taun.
1:19 Malaékat mau banjur mangsuli, "Aku iki Gabriel, sing ngadeg ana ing kono."
ngarsane Gusti Allah; lan aku dikongkon ngomong karo kowé lan nduduhké iki marang kowé
kabar bungah.
1:20 Lan, lah, sampeyan bakal bisu, lan ora bisa ngomong, nganti dina
supaya kabeh iki bakal kelakon, amarga sampeyan ora pracaya marang Aku
tembung, sing bakal kawujud ing mangsa.
1:21 Wong-wong padha ngentèni Zakharia, lan padha gumun, dene wong-wong mau padha ngenteni
dawa ing candhi.
1:22 Lan nalika metu, ora bisa ngandika marang wong-wong mau, lan padha ngerti
Dèkné wis weruh wahyu nang Gréja Gedé
tetep ora bisa ngomong.
1:23 Lan kedaden, sing, sanalika dina leladi padha
rampung, dheweke lunga menyang omahe dhewe.
1:24 Sawisé iku, Élisabèt, garwané mbobot, lan umpetan lima
wulan, ngandika,
1:25 Mangkono pangandikané Pangéran marang aku ing dina-dina nalika Panjenengané mirsani aku
ngilangake cacadku ing antarane manungsa.
1:26 Lan ing enem sasi Malaekat Gabriel dikirim saka Gusti Allah menyang kutha
wong Galiléa, jenengé Nasarèt,
1:27 Kanggo prawan sing nikah karo wong sing jenengé Yusuf, saka kulawargané
Dawud; lan prawan iku jenenge Maria.
1:28 Malaékat mau banjur marani wong wadon mau lan ngandika: "Salam, kowé sing pinunjul!"
rahayu, Pangeran Yehuwah nunggil karo kowe: rahayu kowe ana ing antarane wong wadon.
1:29 Bareng weruh wong mau, wong wadon mau kagèt banget marang pangandikané Gusti Yésus mau, banjur dicemplungaké
ngelingi carane salam iki kudu.
1:30 Malaékat mau banjur ngandika marang Maryam, "Aja wedi, Maryam, awit kowé wis oleh sih-rahmat."
karo Gusti Allah.
1:31 Lah, kowé bakal ngandheg lan nglairaké anak lanang.
bakal nyebut asmane YESUS.
1:32 Panjenengané bakal dadi gedhe, lan bakal kasebut Putraning Allah Kang Mahaluhur
Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar maringang ring Ida Sang Prabu Daud, ajin Idane.
1:33 Panjenengané bakal dadi raja ing turuné Yakub ing salawas-lawasé; lan kratoné
ora bakal ana wekasane.
1:34 Maryam banjur kandha marang malaékat mau: “Kadospundi kedadosan punika, merga aku ora ngerti a
wong lanang?
1:35 Malaékat mau banjur ngandika marang wong wadon mau: "Roh Suci bakal tumedhak."
kowe, lan pangwasane Kang Mahaluhur bakal ngayomi kowe
bab suci sing bakal lair saka kowé bakal disebut Putraning
Pengeran.
1:36 Élisabèt, sedulurmu, uga wis ngandheg anak lanang.
umur tuwa: lan iki wis nem sasi karo dheweke, sing disebut gabug.
1:37 Kanggo Gusti Allah ora ana sing mokal.
1:38 Maryam banjur ngandika: "Lah iki abdiné Gusti! dadia miturut aku
marang pangandika Paduka. Malaekat mau banjur lunga saka dheweke.
1:39 Nalika samana Maryam banjur tangi lan énggal-énggal menyang ing pagunungan.
menyang kutha Yehuda;
1:40 Banjur mlebu ing omahé Zakharia lan ngucap salam marang Élisabèt.
1:41 Lan kedaden, nalika Elisabet krungu salam saka Maria,
bayi mlumpat ing guwa-garba; lan Elisabeth kapenuhan ing Suci
hantu:
1:42 Wong wadon mau banjur nguwuh-uwuh sora, "Rahayu kowé ana ing antarané."
wong wadon, lan rahayu wohing guwa-garbamu.
1:43 Lan saka apa iki kanggo kula, sing ibuné Gustiku teka kanggo kula?
1:44 Amarga, lah, sanalika swara salammu keprungu ing kupingku,
jabang bayi mlumpat ing kandhutanku bungah.
1:45 Begja wong wadon sing pretyaya, awit bakal kelakon
bab-bab sing dikandhakake marang dheweke saka Gusti.
1:46 Maryam banjur ngandika, "Nyawaku ngluhuraké Gusti.
1:47 Lan rohku bungah-bungah merga Allah, Juru Slametku.
1:48 Amarga Panjenengané wis nganggep asor abdiné, kanggo, lah, saka
wiwit saiki kabeh turun-temurun bakal nyebut Aku rahayu.
1:49 Amarga Panjenengané sing Mahakwasa wis nindakaké prekara-prekara sing gedhé marang aku. lan suci kagungane
jeneng.
1:50 Lan sih-rahmat marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané turun-tumurun.
1:51 Dhèwèké nduduhké kekuwatan nganggo tangané; wus kasebar wong kang gumedhe ing
imajinasi atine.
1:52 Panjenengané wis nurunaké para pangwasa saka lenggahé, lan ngluhuraké wong-wong kang asor
gelar.
1:53 Wong sing keluwen diparingi barang sing apik; lan wong sugih kang ngutus
kosong adoh.
1:54 Panjenengané nulungi Israèl, abdiné, ngéling-éling marang sih-kadarmané;
1:55 Kaya sing wis dipangandikakaké marang leluhur kita, Abraham lan turun-turuné ing salawas-lawasé.
1:56 Lan Maryam tetep karo dheweke kira-kira telung sasi, lan bali menyang omahé
omah.
1:57 Saiki wis tekan wektuné Élisabèt arep nglairaké. lan dheweke
nglairaken putra.
1:58 Lan tangga-tanggané lan sedulur-seduluré padha krungu bab apa sing diparingaké déning Gusti
welas asih marang dheweke; lan padha bungah-bungah karo dheweke.
1:59 Lan kedaden, ing wolung dina padha teka kanggo tetak
bocah; banjur dijenengake Zakharia, miturut asmane bapakne.
1:60 Ibuné banjur ngandika: "Ora. nanging bakal kasebut Yohanes.
1:61 Lan padha matur marang dheweke, "Ora ana sedulurmu sing ditimbali."
jeneng iki.
1:62 Wong-wong mau nuli menehi tandha marang bapakné, apa sing dikarepaké déning bapaké.
1:63 Gusti Yésus nuli njaluk meja tulis, banjur nulis, "Jenengé Yohanes."
Lan padha gumun kabeh.
1:64 Lan cangkeme banjur kabuka, lan ilate diuculaké, lan wong
ngandika, lan memuji marang Gusti Allah.
1:65 Wong-wong ing sakiwa-tengené wong-wong mau banjur padha wedi, lan kabèh padha diomongaké
Pagunungan Yudea padha rame-rame ing pagunungan.
1:66 Lan wong-wong sing padha krungu, padha mbudidaya ing atiné, matur: "Apa?"
kepriye carane bocah iki! Lan astane Gusti nunggil karo dheweke.
1:67 Lan Zakharia, bapakné, kapenuhan ing Roh Suci, lan medhar wangsit,
ngandika,
1:68 Pinujia Pangéran, Allahé Israèl; awit Panjenengané wis rawuh lan nebus kang
wong,
1:69 Lan wis wungu sungu karahayon kanggo kita ing omahé
abdi David;
1:70 Kaya sing dipangandikakaké déning para nabiné sing suci, sing wis ana wiwit jamané
donya wiwit:
1:71 Supaya kita bisa slamet saka mungsuh kita, lan saka tangan kabeh iku
sengit marang kita;
1:72 Kanggo nindakake sih-rahmat sing wis dijanjèkaké marang leluhur kita, lan kanggo ngelingi kang suci
prajanjian;
1:73 Sumpah sing diprasetyakaké marang leluhur kita Abraham,
1:74 Muga-muga Panjenengané bakal ngluwari kita saka tangané
mungsuh kita bisa ngawula marang Panjenengané tanpa wedi,
1:75 Ing kasucen lan kabeneran ana ing ngarsané, salawasé urip kita.
1:76 Lan kowé, bocah, bakal kasebut Nabi Kang Mahaluhur, amarga kowé
bakal lumaku ana ing ngarsane Gusti kanggo nyiapake dalane;
1:77 Kanggo maringi kawruh bab kawilujengan marang umaté kanthi pangapuranéng
dosa,
1:78 Marga saka sih-kadarmané Allah kita; kang ing wayah awan saka ing dhuwur
wis ngunjungi kita,
1:79 Kanggo madhangi wong sing lungguh ing pepeteng lan ing pepeteng,
kanggo nuntun sikil kita menyang dalan tentrem.
1:80 Lan bocah mau saya gedhe, lan dadi kuwat ing roh, lan ana ing ara-ara samun
nganti tumeka ing dina ngatingal marang wong Israel.