Lamentations
1:1 Kepriyé kuthané sepi, sing kebak wong! piye kabare
dadi randha! kang agung ing antarane para bangsa lan ratu
ing antarane provinsi-provinsi, kepiye dheweke dadi anak kali!
1:2 Dheweke nangis banget ing wayah wengi, lan luh ing pipine: antarane
sakehing kekasihe ora ana kang nglipur;
wong-wong mau dadi mungsuhé.
1:3 Yéhuda ditawan merga saka kasangsaran lan kasangsaran
abdi: dheweke manggon ing antarane para bangsa, ora nemu katentreman
para panganiaya padha nyusul dheweke ing antarane selat.
1:4 Dalan-dalan ing Sion padha sedhih, merga ora ana sing teka ing riyaya
gapurane wis sepi: para imam padha ngempet, para prawan padha nandhang sangsara, lan
dheweke ing pait.
1:5 Para mungsuhé padha dadi pangarep-arep, mungsuhé padha makmur; amarga Pangeran Yehuwah wis
ditindhes marga saka akehe panerake: anak-anake
lunga menyang tawanan sadurunge mungsuh.
1:6 Lan saka putri Sion kabeh kaendahane wis sirna, para panggedhene
dadi kaya menjangan kang ora nemu pangonan, banjur ilang
kekuatan sadurunge nguber.
1:7 Yérusalèm kèlingan ing jamané kasangsaran lan kasangsarané
sakehing barang-barange kang nyenengake ing jaman biyen, nalika bangsane
tiba ing tangane mungsuh, lan ora ana kang mitulungi: para mungsuh
nyumurupi dheweke, banjur dipoyoki ing dina Sabate.
1:8 Yérusalèm wis gawé dosa sing abot. mulane dheweke disingkirake: kabeh iku
ngurmati dheweke ngremehake dheweke, amarga padha ndeleng kawirangane: ya, dheweke
ambegan, banjur mundur.
1:9 Najisé ana ing klambiné; dheweke ora ngelingi pungkasane;
mulane dheweke mudhun banget: dheweke ora duwe panglipur. Dhuh Yehuwah,
Delengen kasangsaranku!
1:10 Mungsuh wis ngegungake tangane marang kabeh barang sing disenengi
dheweke wis weruh yen wong-wong kapir lumebu ing pasucene, kang sampeyan
Paduka dhawuh supados boten lumebet ing pasamuwan Paduka.
1:11 Kabèh bangsané padha nggresah, padha nggolèki roti; padha paring kasenengan
iku kanggo daging kanggo refreshing nyawa: Dhuh Yehuwah, mirsani lan mirsani; kanggo aku
dadi ala.
1:12 Apa ora ana apa-apa kanggo kowé kabèh sing liwat? lah, lan delengen apa ana
sedhih kaya sedhihku, sing ditindakake marang aku, yaiku
Pangeran Yehuwah wus nandukake aku ing dina bebendune kang murka.
1:13 Saka ndhuwur Panjenengané ndhatengake geni ing balung-balungku, lan nglawan
wong-wong mau: Panjenengané wis masang jaring kanggo sikilku, dheweke wis malik aku
gawe aku sepi lan semaput sedina muput.
1:14 Pendhaftaran dosa-dosanku kaiket déning astané;
Panjenengané ndadèkaké kakuwatanku, dhuh Yehuwah
wis masrahaké aku marang tangané wong-wong mau, lan aku ora bisa tangi.
1:15 Pangéran wis ngidak-idak sakehing prawira ing tengahku.
Panjenengané nimbali kumpulan nglawan aku kanggo ngremukaké para nom-nomanku: Pangéran
wus ngidak-idak prawan, putri ing Yehuda, kaya ing pamipitan anggur.
1:16 Amarga iki aku nangis; mripatku, mripatku kebak banyu,
awit panglipur kang kudune nglipur nyawaku adoh saka aku: my
bocah-bocah padha sepi, amarga mungsuh menang.
1:17 Sion ngacungaké tangané, lan ora ana sing nglipur
Pangeran Yehuwah wus paring dhawuh tumrap Yakub, supaya satrune bakal kelakon
ing sakubengé: Yérusalèm kaya wong wadon sing lagi menstruasi.
1:18 Pangéran iku adil; amarga aku wis mbangkang marang dhawuhe.
Rungokna, para bangsa kabeh, lan delengen kasusahanku: para prawan lan para kawula
para nom-noman padha dibuwang.
1:19 Aku nimbali para kekasihku, nanging padha ngapusi aku: para imam lan para pinituwaku.
masrahake memedi ing kutha, nalika padha golek daging kanggo nyuda
nyawane.
1:20 Delengen, dhuh Yehuwah; amargi kawula nandhang sangsara; atiku
diuripake ing aku; amarga aku wis mbrontak banget: ing luar negeri pedhang
bereaveth, ing omah ana kaya mati.
1:21 Wong-wong padha krungu yèn aku nggresah, ora ana sing nglipur aku
mungsuh wis krungu bab kasusahanku; wong-wong padha bungah, dene kowe wus nindakake iku.
Paduka badhe ndhatengaken dinten ingkang sampun Paduka dhawuhaken, lan badhe kados
marang aku.
1:22 Kabèh pialané padha teka ing ngarsa Paduka; lan tumindaka marang wong-wong iku kaya sira
Paduka sampun nindakaken dhateng kawula tumrap sakehing panerak kawula: amargi kathah-kathahipun sesambat kawula
atiku semaput.