John
20:1 Ing dina kapisan ing minggu Maria Magdalena teka ing wayah esuk, nalika iku isih
peteng ndhedhet, tumuli menyang pasarean, lan weruh watune dicopot saka ing kuburan
kuburan.
20:2 Wong wadon mau banjur mlayu marani Simon Pétrus lan murid liyané.
kang ditresnani dening Gusti Yesus, banjur ngandika marang wong-wong mau, "Wong-wong padha nyingkirake Gusti."
saka kuburan, lan kita ora ngerti ing ngendi wong-wong mau disarèkaké.
20:3 Pétrus lan sakabat liyané banjur lunga menyang ing kono
kuburan.
20:4 Wong loro mau banjur mlayu bebarengan, lan sakabat liyane padha mlayu saka Pétrus
teka dhisik menyang pasarean.
20:5 Banjur ndhingkluk lan ndeleng ing, lan weruh kain mori glethakaken. durung
dheweke ora mlebu.
20:6 Simon Pétrus nuli rawuh lan mlebu ing pasaréan
weruh sandhangan lena ngapusi,
20:7 Lan serbet, sing ana ing sirahé, ora lying karo mori
sandhangan, nanging kebungkus ing panggonan dhewe.
20:8 Murid liyané sing luwih dhisik teka ing kono uga mlebu
kuburan, lan weruh, lan pracaya.
20:9 Amarga wong-wong mau durung ngerti Kitab Suci, yèn Panjenengané kudu wungu saka ing
mati.
20:10 Para sakabat banjur padha bali menyang omahé dhéwé-dhéwé.
20:11 Nanging Maryam ngadeg ana ing njaba kuburan karo nangis
mbungkuk, lan nyawang menyang kuburan,
20:12 Lan weruh mulékat loro nganggo klambi putih lungguh, siji ing sirah, lan ing
liyane ana ing sikile, panggonane layone Gusti Yesus.
20:13 Wong-wong mau padha matur marang wong wadon mau: "Ibu, yagene kowé nangis?" Dheweke kandha marang wong-wong mau,
Amarga padha njupuk Gustiku, lan aku ora ngerti ngendi padha duwe
glethakaken wong.
20:14 Sawisé ngandika mangkono, wong wadon mau nolèh maneh lan ndeleng Gusti Yésus
ngadeg, lan ora sumurup, yen iku Gusti Yesus.
20:15 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau: "Ibu, apa kowé nangis?" Kowé ngupaya sapa? dheweke,
ngira wong iku tukang kebon, banjur matur marang Panjenengané, "Gusti, manawi panjenengan gadhah."
Panjenengané digawa metu saka kene, kandhanana ing ngendi anggonmu nyelehke, lan aku bakal njupuk
adoh.
20:16 Gusti Yésus semaur: "Maria!" Dheweke noleh lan matur marang dheweke:
Rabboni; yaiku, Guru.
20:17 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau: "Aja ndemek Aku. awit Aku durung munggah marang Aku
Rama: nanging marani para sadulurku lan kandhanana: Aku munggah menyang omahku
Rama, lan Rama; lan marang Gusti Allahku lan Gusti Allahmu.
20:18 Maryam Magdalena sowan lan matur marang para muridé, yèn dhèwèké wis weruh Gusti.
lan sing wis ngandika iku mau marang dheweke.
20:19 Banjur dina sing padha ing wayah sore, minangka dina pisanan minggu, nalika dina
Lawang-lawang ing panggonan para murid padha nglumpuk padha ditutup, awit wedi marang wong Yahudi,
Gusti Yésus rawuh lan jumeneng ana ing tengahé sarta ngandika marang wong-wong mau, "Tentrem rahayu!"
kowe.
20:20 Sawisé ngandika mangkono, Gusti Yésus nedahaké tangané lan lambungé.
Para sakabat banjur padha bungah nalika padha ndeleng Gusti.
20:21 Gusti Yésus banjur ngandika manèh marang wong-wong mau: "Tentrem-rahayu anaa ing kowé kabèh!
Aku, malah aku ngirim sampeyan.
20:22 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur paring napas marang wong-wong mau, lan ngandika marang wong-wong mau:
tampa Roh Suci:
20:23 Sapa waé sing kowé ngapura dosané, kuwi bakal diapura. lan kang
Dosa-dosa sing mbok tinggali, dosa-dosa kuwi tetep ditanggulangi.
20:24 Nanging Tomas, salah siji saka rolas, disebut Didimus, ora ana karo wong-wong mau
Gusti Yesus rawuh.
20:25 Murid-murid liyané padha matur marang Panjenengané, "Kula sampun sami ningali Gusti." Nanging
Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, kajaba aku bakal weruh ing tangané printah ing
paku, lan drijiku lebokna ing bekas paku, lan tanganku dakcekel
menyang sisih, aku ora bakal pracaya.
20:26 Lan sawise wolung dina maneh murid-muridé ana ing njero, lan Tomas karo
wong-wong mau: Gusti Yésus banjur rawuh, lawangé ditutup, lan ngadeg ing tengah, lan
ngandika, Tentrem rahayu anaa ing kowé.
20:27 Panjenengané banjur ngandika marang Tomas: "Drijimu gathukna lan delengen tanganku."
lan tanganmu cekelna ing lambungku, lan aja dadi
ora pracaya, nanging pracaya.
20:28 Tomas mangsuli: "Dhuh Allah kawula lan Allah kawula."
20:29 Gusti Yésus semaur: "Tomas, amarga sampeyan wis ndeleng Aku, sampeyan wis weruh."
pracaya: rahayu wong kang padha ora weruh, nanging pracaya.
20:30 Lan akèh mukjijat liyané sing ditindakaké déning Gusti Yésus ana ing ngarepé para muridé.
kang ora katulis ing buku iki:
20:31 Nanging iki wis ditulis, supaya kowé padha pracaya yen Gusti Yesus iku Kristus.
Putraning Allah; lan supaya kowé padha precaya, kowé nduwèni urip marga saka asmané.