John
19:1 Pilatus banjur njupuk Gusti Yésus lan digebugi.
19:2 Prajurit-prajurit mau banjur njalin makutha eri, banjur disèlèhaké ing sirahé Yésus.
padha nganggo jubah wungu,
19:3 Lan ngandika: "Salam, Rajané wong Yahudi! lan padha napuk tangané.
19:4 Pilatus banjur metu menèh lan ngandika marang wong-wong mau: "Lah, aku nggawa."
marang kowé, supaya kowé padha ngerti yèn Aku ora nemu kaluputané.
19:5 Gusti Yésus banjur metu, ngagem makutha eri lan jubah wungu.
Pilatus banjur ngandika marang wong-wong mau, "Lah wong iku!
19:6 Nalika para pangareping imam lan para petugas padha weruh Gusti Yésus, banjur padha bengok-bengok:
pangandikane, Salib, kasalib! Pilatus ngandika marang wong-wong mau,
lan kasalib, awit aku ora nemu kaluputané.
19:7 Wong-wong Yahudi padha mangsuli, "Kula gadhah angger-anggering Torèt, lan miturut angger-anggering Torèt panjenenganipun kedah pejah.
merga Panjenengané ngaku dhéwé dadi Putraning Allah.
19:8 Nalika Pilatus krungu pangandika mau, Panjenengané saya wedi.
19:9 Banjur mlebu manèh menyang gedhong pangadilan lan matur marang Gusti Yésus: "Awit saka ngendi?"
kowe? Nanging Gusti Yésus ora paring wangsulan.
19:10 Pilatus banjur ngandika marang Panjenengané, "Apa Panjenengan ora ngandika marang Aku?" kowe ora ngerti
apa aku nduwèni pangwasa nyalib kowé lan aku nduwé kuwasa ngluwari kowé?
19:11 Gusti Yésus semaur: "Kowé ora duwé kuwasa apa-apa marang Aku, kejaba iku."
Panjenengané kaparingan saka ing ngaluhur, mulané Panjenengané kang masrahaké Aku marang kowé
duwe dosa sing luwih gedhe.
19:12 Mulané Pilatus ngupaya ngluwari Yésus, nanging wong-wong Yahudi padha sesambat
metu lan matur, "Nèk kowé nglilani wong iki lunga, kowé dudu kancané Kaisar.
sing sapa ngaku ratu iku nglawan Kaisar.
19:13 Nalika Pilatus krungu pangandika mau, banjur nggawa Gusti Yésus metu lan lungguh
mudhun ing kursi pangadilan ing panggonan sing disebut Trotoar, nanging ing
wong Ibrani, Gabbatha.
19:14 Lan iki riyaya Paskah, lan kira-kira jam enem.
Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong Yahudi, "Delengen ratumu!"
19:15 Nanging wong-wong mau padha bengok-bengok, "Busak! Pilatus
ngandika marang wong-wong mau, Apa Aku bakal nyalib Rajamu? Para pangareping imam mangsuli:
Kita ora duwe raja kajaba Kaisar.
19:16 Mulané Gusti Yésus banjur masrahaké Yésus marang wong-wong mau supaya disalib. Lan padha njupuk
Yésus, banjur digawa lunga.
19:17 Gusti Yésus terus manggul salibé lunga menyang panggonan sing disebut panggonan a
tengkorak, sing ing basa Ibrani diarani Golgota:
19:18 Ing kono padha nyalib Panjenengané, lan wong loro bebarengan karo Panjenengané, siji ing sisih kiwa.
lan Gusti Yésus ana ing tengahé.
19:19 Pilatus banjur nulis judhul lan digantung ing kayu salib. Lan tulisan kasebut,
YESUS NANG NAZARETH RATU WONG YAHUDI.
19:20 Judhul iki banjur diwaca dening akeh wong Yahudi, kanggo panggonan sing Gusti Yesus ana
disalib iku cedhak karo kutha, lan ana tulisan ing basa Ibrani lan Yunani,
lan Latin.
19:21 Para pangareping imam wong Yahudi padha matur marang Pilatus: "Aja nulis: Raja."
saka wong Yahudi; nanging Panjenengané ngandika: Aku iki Rajané wong Yahudi.
19:22 Pilatus mangsuli, "Apa sing wis daktulis, wis daktulis."
19:23 Para prajurit banjur padha nyalib Gusti Yésus, padha njupuk jubahé, lan
digawe papat bagean, saben prajurit bagean; lan uga jas: saiki ing
jas ora ana jahitan, dirajut saka ndhuwur kabeh.
19:24 Mulané wong-wong mau padha rerasanan, "Aja nyuwek-nyuwek iku, nanging undhi."
kanggo iku, kang bakal dadi: supaya Kitab Suci bisa kayektenan, kang
pangandikane, "SandhanganingSun padha diedum-edum-edum-edum-edum-edum-edum-eduke, lan nganggo sandhanganku."
matak akeh. Prajurit-prajurit mau banjur padha tumindak mangkono.
19:25 Ana ing sacedhaké salibé Gusti Yésus, ibuné lan ibuné
sadulur, Maryam bojoné Kléofas, lan Maria Magdalena.
19:26 Bareng Gusti Yésus mirsa ibuné lan sakabaté jumeneng ana ing kono
Dèkné nresnani, Dèkné ngomong marang ibuné: “Ibu, lah anakmu!”
19:27 Banjur ngandika marang sakabaté: "Lah ibumu!" Lan wiwit jam iku
sakabat mau ngajak dheweke menyang omahe dhewe.
19:28 Sawisé iku, Gusti Yésus ngerti nèk kabèh wis rampung
Kitab Suci bisa kayektenan, pangandikane: Aku ngelak.
19:29 Saiki ana wadhah sing kebak isi cuka
karo cuka, dilebokake ing hisop, dilebokake ing cangkeme.
19:30 Sawisé nampa cuka anggur, Gusti Yésus ngandika: "Wis rampung.
banjur tumungkul lan nyerah.
19:31 Mulané, wong-wong Yahudi, amarga iki dina pacawisan, sing mayat
ora kudu tetep ing kayu salib ing dina Sabat, (kanggo dina Sabat iku
dina iku dina kang pinunjul,) nyuwun marang Pilatus, supaya sikilé dipatah-patah.
lan supaya padha bisa dijupuk adoh.
19:32 Prajurit-prajurit mau banjur padha teka lan ngremuk sikilé sing kapisan lan sikilé
liyane kang padha kasalib bareng karo Panjenengane.
19:33 Nanging nalika padha sowan ing ngarsané Gusti Yésus, padha weruh yèn Panjenengané wis séda
ora rem sikile:
19:34 Nanging salah siji saka prajurit njojoh lambungé karo tumbak, lan sanalika
metu getih lan banyu.
19:35 Lan wong sing weruh iku nekseni, lan paseksiné iku bener, lan kang ngerti
supaya Panjenengané ngandika bener, supaya kowé padha pracaya.
19:36 Kanggo prekara-prekara iki kelakon, supaya Kitab Suci kelakon, A
balunge ora bakal tugel.
19:37 Lan ing Kitab Suci liyane kandha, "Wong-wong bakal padha ndeleng marang wong sing padha."
ditusuk.
19:38 Sawisé iku, Yusuf saka Arimatea, dadi muridé Gusti Yésus, nanging
kanthi meneng-menengan marga wedi marang wong Yahudi, banjur nyuwun marang Pilatus, supaya bisa nyirnakake
layoné Gusti Yésus: Pilatus nglilani Dèkné. Dheweke teka banjur, lan
njupuk layoné Gusti Yésus.
19:39 Lan Nikodémus uga teka, sing ing pisanan marani Gusti Yésus liwat
wengi, lan nggawa campuran mur lan gaharu, kira-kira satus kilogram
bobot.
19:40 Banjur padha njupuk layoné Gusti Yésus, lan dilapisi nganggo mori
rempah-rempah, minangka cara wong Yahudi kanggo ngubur.
19:41 Ing panggonan sing disalib ana patamanan. lan ing
kebon kuburan anyar, kang durung tau disarèkaké.
19:42 Mulané Gusti Yésus disarèkaké ana ing kono, amarga dina pacawisan wong Yahudi.
awit kuburané wis cedhak.