John 13:1 Sakdurungé riyaya Paskah, Gusti Yésus ngerti nèk wis tekan wektuné teka supaya Panjenengané bakal lunga saka donya iki marang Sang Rama, gadhah nresnani para kagungané kang ana ing donya, Panjenengané nresnani wong-wong mau nganti tumeka ing wekasan. 13:2 Lan nalika nedha bengi rampung, Iblis wis nglebokaké atiné Yudas Iskariot, anaké Simon, kanggo ngulungaké Panjenengané; 13:3 Gusti Yésus ngerti yèn Sang Rama wis masrahaké samubarang kabèh marang tangané, lan bilih piyambakipun rawuh saka Gusti Allah, lan sowan marang Gusti Allah; 13:4 Panjenengané wungu saka nedha bengi, lan nyopot sandhangané. lan njupuk andhuk, lan sabuk ing awake. 13:5 Sawisé iku banjur diwutahake banyu menyang bokor, lan wiwit ngumbah sikilé murid-muridé, lan diusapi nganggo andhuk sing dienggoni Yésus disabuki. 13:6 Panjenengané banjur sowan Simon Pétrus ngumbah sikilku? 13:7 Gusti Yésus semaur: "Apa sing tak lakoni, kowé ora ngerti saiki. nanging kowe bakal ngerti mengko. 13:8 Pétrus ngandika marang Panjenengané, "Kowé ora bakal wisuh sikilku." Gusti Yésus semaur: Yen Aku ora ngumbah sampeyan, sampeyan ora duwe panduman karo Aku. 13:9 Simon Pétrus matur marang Gusti Yésus: "Gusti, ora mung sikilku, nanging uga tanganku." lan sirahku. 13:10 Gusti Yésus ngandika: "Sapa sing wis adus ora prelu wisuh sikilé. Nanging kowé resik kabèh, nanging ora kabèh. 13:11 Amarga Panjenengané pirsa sapa kang bakal ngulungaké Panjenengané; mulané Panjenengané ngandika, "Kowé ora kabèh." resik. 13:12 Sawisé Gusti Yésus misuh sikilé wong-wong mau, banjur njupuk sandhangané, banjur dadi banjur lungguh manèh, banjur ngandika marang wong-wong mau, "Apa kowé padha ngerti apa kang Daktindakaké marang kowé?" 13:13 Kowé padha nyebut Aku Guru lan Gusti. kanggo aku. 13:14 Dadi manawa Aku, Gusti lan Gurumu, wis ngumbah sikilmu; sampeyan uga kudu wisuh sikile. 13:15 Awit Aku wis maringi tuladha marang kowé, supaya kowé padha nindakaké kaya sing wis Daktindakaké kowe. 13:16 Satemené, Aku pitutur marang kowé: Abdi ora ngungkuli abdiné gusti; lan kang kautus ora ngungkuli kang ngutus. 13:17 Nèk kowé ngerti prekara-prekara iki, begja kowé nèk kowé nindakké kuwi. 13:18 Aku dudu bab kowé kabèh, nanging Aku ngerti sapa sing wis Dakpilih Kitab Suci bisa dadi kayektenan, sing sapa mangan roti karo Aku, iku ngluhurake tumit marang kula. 13:19 Saiki Aku pitutur marang kowé sadurunge iku teka, supaya, yen wis kelakon, sampeyan bisa percaya yen aku iki dheweke. 13:20 Satemené Aku pitutur marang kowé, sing sapa nampani sapa waé sing Dakutus. nampani aku; lan sing sapa nampani Aku, nampani Panjenengané kang ngutus Aku. 13:21 Nalika Gusti Yésus ngandika mangkono, Panjenengané sedhih ing roh, lan menehi kesaksian ngandika: Satemen-temene pituturKu marang kowe, ana panunggalanmu kang bakal ngulungake Aku. 13:22 Murid-muridé banjur padha pandeng-pandengan, padha mangu-mangu bab sapa sing diomongaké. 13:23 Ana siji saka muridé Gusti Yésus nyender ing pangkoné, yaiku Gusti Yésus ditresnani. 13:24 Simon Pétrus banjur paring paseduluran marang Panjenengané, supaya takon sapa sing bakal nampa dadi wong kang ngandika. 13:25 Wong-wong mau banjur lungguh ing dhadhané Gusti Yésus lan matur: "Gusti, sapa ta?" 13:26 Gusti Yésus semaur: "Iya iku, sing bakal Dakwènèhi roti, nalika Aku nyemplung. iku. Sakwisé nyelupké rotiné, Dèkné terus dikèkké marang Yudas Iskariot anaké Simon. 13:27 Sawisé sop, Iblis mlebu ing wong. Gusti Yesus banjur ngandika marang dheweke, "Iki." sampeyan nindakake, cepet. 13:28 Saiki ora ana wong siji-sijia sing ana ing meja sing ngerti apa maksudé Gusti Yésus ngandika mangkono marang wong. 13:29 Ana sawetara sing ngira, amarga Yudas sing nduwèni kanthong, kaya sing dipangandikakaké déning Gusti Yésus marang Panjenengané, "Tukuna barang-barang sing kita butuhaké nalika riyaya; utawa, supaya bisa menehi apa-apa marang wong miskin. 13:30 Sawisé nampa roti, banjur metu, lan wis wengi. 13:31 Mulané, nalika wis metu, Gusti Yésus ngandika: "Saiki Putraning Manungsa." kaluhuraké, lan Gusti Allah kaluhuraké ana ing Panjenengané. 13:32 Yèn Gusti Allah kaluhuraké ana ing Panjenengané, Gusti Allah uga bakal ngluhuraké Panjenengané ana ing awake dhewe, lan bakal langsung ngluhurake Panjenengane. 13:33 Hé bocah-bocah, sedhéla wektu Aku nunggal karo kowé. Kowé bakal padha nggolèki Aku: lan kaya kang dakkandhakake marang wong-wong Yahudi: Ing ngendi paranKu, kowe ora bisa teka; dadi saiki aku ngomong kowe. 13:34 Aku maringi pepakon anyar marang kowé, supaya kowé padha tresna-tinresnan. kaya aku duwe nresnani kowé, supaya kowé uga nresnani siji lan sijiné. 13:35 Kanthi mengkono, wong kabèh bakal ngerti nèk kowé dadi muridku, yèn kowé nduwé katresnan menyang liyane. 13:36 Simon Pétrus matur marang Gusti Yésus: "Gusti, tindak menyang ngendi?" Gusti Yésus semaur: Ing ngendi aku lunga, saiki kowe ora bisa nututi Aku; nanging kowé kudu nututi Aku sakwise. 13:37 Pétrus matur marang Gusti Yésus: "Gusti, menapa kula mboten saged ndhèrèk Panjenengan sapunika?" Aku bakal lay mudhun gesang kawula marga saka Paduka. 13:38 Gusti Yésus semaur: "Apa kowé bakal ngetokaké nyawamu marga saka Aku?" satemene, Satemene pituturKu marang kowe: Jago ora bakal kluruk, nganti kowe ora gelem kula ping telu.