John 12:1 Gusti Yésus nem dina sadurunge Paskah rawuh ing Betania, panggonan Lazarus yaiku, sing wis mati, sing ditangekake saka ing antarane wong mati. 12:2 Ana ing kono padha nyawisaké bujana kanggo Panjenengané. lan Marta ngladèni: nanging Lazarus iku salah siji saka wong-wong sing padha lungguh ing meja karo Panjenengané. 12:3 Maryam banjur njupuk lenga nardo sakilo, larang banget njebadi sikilé Gusti Yésus lan ngusapi sikilé nganggo rambuté omah kebak ambune lenga. 12:4 Banjur salah siji saka muridé, Yudas Iskariot, anaké Simon. kudu nghianati dheweke, 12:5 Yagene lenga iki ora didol telung atus dina, lan diwenehi kanggo mlarat? 12:6 Kandhané kuwi, dudu merga dhèwèké nggatèkké wong miskin; nanging amarga dheweke a maling, lan nduwèni tas, lan mbobot apa sing dilebokaké. 12:7 Gusti Yésus nuli ngandika: "Ayo waé! terus iki. 12:8 Kanggo wong miskin tansah ana karo sampeyan; Nanging Aku ora tansah . 12:9 Akèh wong Yahudi sing ngerti nèk Gusti Yésus ana ing kono, banjur padha teka ora mung marga saka Gusti Yesus, nanging uga supaya padha bisa ndeleng Lazarus, kang Panjenengané iku wus wungu saka ing antarane wong mati. 12:10 Nanging para pangareping imam padha rembugan, supaya Lazarus uga diselehake pati; 12:11 Amarga saka wong-wong mau, akèh wong Yahudi padha lunga lan pracaya marang Gusti Yésus. 12:12 Ésuké, akèh wong sing padha teka ing riyaya, krungu bilih Gusti Yesus rawuh ing Yerusalem, 12:13 Nuli njupuk pang-pang wit kurma, banjur methukaké wong mau lan nguwuh-uwuh: Hosana: Pinujia Raja Israèl sing rawuh atas asmané Gusti Allah Gusti. 12:14 Gusti Yésus, nalika ketemu kuldi enom, banjur lungguh ing kono. kaya kang katulisan, 12:15 Aja wedi, putri Sion! colt. 12:16 Mulané para muridé ora ngerti prekara-prekara iki, nanging nalika Gusti Yésus ngerti kaluhurake, banjur padha kelingan, yen bab iki wis ditulis Panjenengané, lan sing padha nindakake iku mau marang Panjenengané. 12:17 Wong-wong sing padha ndhèrèkaké nalika Panjenengané nimbali Lazarus metu saka omahé ing kuburan, lan mungokake saka ing antarane wong mati, tanpa kesaksian. 12:18 Mulané wong-wong mau padha methukaké Panjenengané, amarga padha krungu yèn Panjenengané kagungan nindakake mukjijat iki. 12:19 Wong-wong Farisi banjur padha rerasanan: "Wis, kowé padha weruha menang apa-apa? lah, jagat wis sirna. 12:20 Lan ing antarane wong-wong mau ana wong Yunani sawetara sing teka kanggo nyembah riyaya: 12:21 Wong-wong mau padha sowan ing ngarsané Filipus, kang asalé saka Bètsaida ing tanah Galiléa. lan nyuwun marang Panjenengané, matur, "Gusti, kula badhe ningali Gusti Yésus." 12:22 Filipus marani Andréas, lan Andréas lan Filipus nyritakaké manèh Gusti Yesus. 12:23 Gusti Yésus banjur ngandika marang wong-wong mau, "Tekan wayahe Putraning Manungsa." kudu diluhurake. 12:24 Satemené, Aku pitutur marang kowé: Menawi wiji gandum tiba ing lemah lan mati, tetep wae, nanging yen mati, bakal ngasilake akeh woh. 12:25 Sing sapa tresna marang nyawané, bakal kelangan nyawané. lan sapa sengit marang uripe jagat iki bakal disimpen nganti urip langgeng. 12:26 Nèk ana wong sing ngladèni Aku, kudu ngetutké Aku. lan ing ngendi papan padununganKu, iya ana ing kono dadia abdiningSun. 12:27 Saiki nyawaku gumeter; lan apa sing bakal dakkandhakake? Rama, ngluwari aku saka iki jam: nanging kanggo alesan iki Aku teka nganti jam iki. 12:28 Dhuh Rama, ngluhuraken asma Paduka. Banjur keprungu swara saka ing swarga, mangkene: Aku wis padha ngluhurake, lan bakal ngluhurake maneh. 12:29 Wong-wong sing padha ngadeg ana ing kono lan krungu bab iku, padha kandha gludhug: ana sing ngomong: Ana malaékat ngandika marang dhèwèké. 12:30 Gusti Yésus semaur: "Swara iki teka ora amarga Aku, nanging kanggo sampeyan." sakes. 12:31 Saiki bakal pangadilan donya iki nundhung. 12:32 Lan Aku, yen Aku kaluhurake saka ing bumi, Aku bakal narik wong kabeh kanggo Aku. 12:33 Pangandikané kuwi mau kanggo mratelakake apa kang bakal séda. 12:34 Wong-wong padha mangsuli marang Panjenengané, "Kula sampun sami mireng saking Torèt bilih Kristus." Lah ing salawas-lawasé, lan kepriyé kowé kok bisa ngomong: Putraning Manungsa kudu kaluhuraké? sapa Putraning Manungsa iki? 12:35 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau: "Pepadang ana ing antaramu mung sedhela." Lumaku salawasé pepadhang, supaya kowé aja nganti ana pepeteng lumaku ing pepeteng ora weruh menyang ngendi. 12:36 Sajroné kowé nduwèni pepadhang, padha precayaa marang pepadhang, supaya kowé padha dadi anak saka cahya. Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang makasami punika, tumuli mamargi tur ndelik saka wong-wong mau. 12:37 Nanging sanadyan Panjenengané wis nindakaké akèh mukjijat sadurunge wong-wong mau, nanging padha pracaya ora marang dheweke: 12:38 Supaya kelakon pangandikané Nabi Yésaya ngandika: Gusti, sapa sing pracaya marang kabarku? lan marang sapa kang duwe lengen Gusti wis dicethakaké? 12:39 Mulané wong-wong mau padha ora precaya, amarga Yésaya ngandika menèh: 12:40 Panjenengané wis wuta mripaté, lan atine hard. sing padha kudu ora bisa ndeleng kanthi mripat, lan ora ngerti kanthi ati, lan dadi diowahi, lan aku kudu nambani wong-wong mau. 12:41 Iki pangandikané Yésaya, nalika weruh kamulyané lan ngandika bab Panjenengané. 12:42 Nanging ing antarané para penggedhé uga akèh sing padha precaya marang Panjenengané. nanging marga saka wong-wong Farisi, wong-wong mau padha ora ngakoni Panjenengané, supaya aja nganti mangkono metu saka papan pangibadah: 12:43 Amarga wong-wong mau padha tresna marang pangalembanané manungsa, ketimbang ngluhuraké Gusti Allah. 12:44 Gusti Yésus mbengok lan ngandika: "Sapa sing pretyaya marang Aku, ora precaya marang Aku, nanging." marang Panjenengané kang ngutus Aku. 12:45 Lan sing sapa ndeleng Aku, ndeleng Panjenengané sing ngutus Aku. 12:46 Aku teka dadi pepadhang ing jagad, supaya saben wong sing precaya marang Aku ora manggon ing pepeteng. 12:47 Lan manawa ana wong sing ngrungokake pituturku, nanging ora pracaya, Aku ora bakal ngadili dheweke, amarga Aku teka ora kanggo ngadili jagad, nanging kanggo nylametake jagad. 12:48 Sapa sing nampik Aku lan ora nampani pituturku, iku nduwèni sing ngadili Panjenengane: pangandikane kang wus Sunpangandikakake, iku kang bakal ngadili ing wekasane dina. 12:49 Amarga Aku ora ngandika saka awakku dhéwé; nanging Sang Rama kang ngutus Aku, iku kang maringi dhawuh, apa sing kudu dakkandhakake, lan apa sing kudu dakkandhakake. 12:50 Lan aku ngerti yèn dhawuhé iku urip langgeng mulané, kaya sing dingandikakaké déning Sang Rama marang Aku, mengkono uga Aku pitutur.