John 11:1 Saiki ana wong lara, jenenge Lazarus, saka ing Betania, kutha Maryam lan Marta adhine. 11:2 (Maria kuwi sing njebadi Gusti nganggo lenga jebad lan ngusapi lenga lenga kaki karo rambuté, sing seduluré Lazarus lara.) 11:3 Mulané sadulur-saduluré wadon padha kongkonan sowan marang Gusti Yésus, matur: "Gusti, mugi karsaa mirsani Panjenengané." paling tresna lara. 11:4 Bareng Gusti Yésus krungu bab iku, banjur ngandika: "Lara iki ora kanggo pati, nanging kanggo kamulyaning Allah, supaya Putraning Allah kaluhurake marga saka iku. 11:5 Saiki Gusti Yésus tresna marang Marta lan adhine lan Lazarus. 11:6 Bareng krungu yèn dhèwèké lara, dhèwèké nginep rong dina panggonan kang padha. 11:7 Sawisé kuwi Gusti Yésus kandha marang para muridé, "Ayo padha menyang Yudéa menèh." 11:8 Para sakabaté padha matur marang Panjenengané, "Guru, wong-wong Yahudi akhir-akhir iki padha arep mbenturi watu." sira; lan kowe arep mrana maneh? 11:9 Gusti Yésus semaur: "Apa ora rolas jam ing dina?" Yen ana wong mlaku ing wayah awan ora kesandhung, amarga ndeleng pepadhanging jagad iki. 11:10 Nanging yen wong mlaku ing wayah wengi, kesandhung, amarga ora ana pepadhang ing dheweke. 11:11 Wong-wong mau banjur ngandika marang wong-wong mau, "Kanca kita." Lazarus turu; nanging Aku lunga, supaya Aku tangi wong saka turu. 11:12 Murid-muridé banjur kandha, "Gusti, manawi piyambakipun saré, mesthi waras." 11:13 Nanging Gusti Yésus ngandika bab sédané, nanging wong-wong padha ngira yèn Panjenengané wis ngandika ngaso ing turu. 11:14 Gusti Yésus terus ngomong marang wong-wong mau, "Lazarus wis mati." 11:15 Lan aku bungah marga saka kowé, sing aku ora ana ing kono, kanggo maksud sampeyan pracaya; Nanging ayo padha sowan marang Panjenengane. 11:16 Tomas, kang disebut Didimus, ngandika marang kanca-kancané, "Ayo!" kita uga padha lunga, supaya kita padha mati bareng karo Panjenengané. 11:17 Bareng Gusti Yésus rawuh, weruh yèn wis patang dina ana ing kuburan wis. 11:18 Saiki Bétani cedhak karo Yérusalèm, adohé kira-kira limalas mèter. 11:19 Lan akeh wong Yahudi teka Marta lan Maryam kanggo nglipur wong-wong mau seduluré. 11:20 Marta, bareng krungu yèn Gusti Yésus rawuh, banjur marani dheweke: nanging Maria tetep lungguh ing omah. 11:21 Marta banjur matur marang Gusti Yésus: "Gusti, saupama Panjenengan ana ing kéné, sadulurku." wis ora mati. 11:22 Nanging aku ngerti, sing malah saiki, apa wae sing koksuwun marang Gusti Allah, Gusti Allah bakal menehi sampeyan. 11:23 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau: "Sadulurmu bakal tangi maneh." 11:24 Marta kandha marang Panjenengané, "Aku ngerti nèk Panjenengané bakal tangi menèh ing Gréja Gedé." patangen ing dina wekasan. 11:25 Gusti Yésus ngandika marang dheweke: "Aku iki patangen lan urip pracaya marang Aku, sanadyan wis mati, nanging bakal urip. 11:26 Lan saben wong sing urip lan pracaya marang Aku ora bakal mati. Percaya sampeyan iki? 11:27 Wangsulane wong wadon mau: “Inggih, Gusti, kula pitados bilih Panjenengan punika Sang Kristus Putraning Allah, kang bakal rawuh ing donya. 11:28 Sawisé ngandika mangkono, wong wadon mau banjur lunga nimbali Maria adhine kanthi ndhelik, matur: Guru rawuh lan nimbali sampeyan. 11:29 Bareng krungu bab kuwi, wong wadon mau enggal-enggal ngadeg lan marani Gusti Yésus. 11:30 Saiki Gusti Yésus durung teka menyang kutha, nanging ana ing panggonan kono Marta ketemu karo dheweke. 11:31 Wong-wong Yahudi sing ana ing omah karo dheweke lan nglipur dheweke padha weruh Maryam, enggal-enggal tangi lan metu, ndherekake dheweke. pangandikane, Dheweke menyang kuburan kanggo nangis ana. 11:32 Bareng Maryam wis tekan ing panggonané Gusti Yésus lan ndeleng Panjenengané, banjur sumungkem sikilé, matur marang Panjenengané, "Gusti, saupami Paduka wonten ing ngriki, sadulur kawula mesthi." ora mati. 11:33 Nalika Gusti Yésus mirsa wong wadon mau nangis, lan wong-wong Yahudi padha nangis teka karo dheweke, dheweke nggresah ing roh, lan trenyuh, 11:34 Lan ngandika, "Kowé wis padha nyelehake wong ing ngendi?" Padha matur marang Panjenengané, Gusti, rawuh lan weruh. 11:35 Gusti Yésus nangis. 11:36 Wong-wong Yahudi banjur padha kandha, "Delengen, kepriye anggoné tresna marang Panjenengané!" 11:37 Lan sawetara saka wong-wong mau kandha, "Wong iki ora bisa mbukak mripate." wuta, apa wis nyebabake wong iki ora mati? 11:38 Gusti Yésus banjur sesambat manèh ing kuburan. Iku a guwa, lan ing kono ana watu. 11:39 Gusti Yésus ngandika: "Silanga watuné!" Marta, adhine wong kuwi mati, matur marang Panjenengané, "Gusti, saiki wis mambu, amarga wis ana." mati patang dina. 11:40 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau: "Aku ora kandha marang kowé, yèn kowé kersa." pracaya, sampeyan bakal weruh kamulyaning Allah? 11:41 Banjur padha njupuk watu saka panggonan kang wong mati diselehake. Gusti Yesus tumuli tumenga lan ngandika, "Dhuh Rama, Kawula matur nuwun dhumateng Paduka." wis krungu aku. 11:42 Aku ngerti nèk kowé tansah ngrungokké aku, nanging merga saka wong-wong kuwi Aku wis ngomong, supaya wong-wong pada pretyaya nèk Kowé sing ngongkon Aku. 11:43 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané nguwuh kanthi sora, "Lazarus! metu. 11:44 Wong sing wis mati banjur metu, tangan lan sikilé kaiket nganggo kain kuburan. lan pasuryane kaiket nganggo serbet. Gusti Yesus ngandika marang wong-wong mau, Uculna dheweke, lan supaya wong lunga. 11:45 Mula, akèh wong Yahudi sing padha sowan ing ngarsané Maryam, lan padha weruh lelakon mau Gusti Yésus iya, pretyaya marang Dèkné. 11:46 Nanging sawetara saka wong-wong mau padha marani para Farisi, lan ngandhani wong-wong mau bab-bab sing wis ditindakké Yésus. 11:47 Para pangareping imam lan para Farisi banjur padha nglumpukaké Pradata Agama. Apa kita? amarga wong iki nindakake mukjijat akeh. 11:48 Nèk kita nglilani wong kuwi, kabèh wong bakal pretyaya marang Dèkné, lan uga wong Rum bakal teka lan njupuk Panggonan lan bangsa kita. 11:49 Lan siji saka wong-wong mau, jenenge Kayafas, sing dadi Imam Agung ing taun iku. ngandika marang wong-wong mau, "Kowé ora ngerti apa-apa, 11:50 Aja padha mikir manawa luwih becik kanggo kita, yen siji wong mati kanggo rakyat, lan supaya kabeh bangsa ora bakal sirna. 11:51 Lan ngandika iki ora saka awake dhewe, nanging minangka Imam Agung ing taun iku medhar wangsit nèk Yésus bakal séda kanggo bangsa kuwi; 11:52 Lan ora mung kanggo bangsa sing, nanging uga kanggo ngumpulake ing siji-sijine para putraning Allah kang padha kasebar ing sanjabane. 11:53 Wiwit dina iku wong-wong mau padha rembugan arep dipatèni pati. 11:54 Mulané Gusti Yésus wis ora blaka malih ana ing antarané wong Yahudi. nanging lunga saka kono menyang negara sing cedhak karo ara-ara samun, menyang kutha sing aran Efraim, lan ana terus karo murid-muridé. 11:55 Paskahé wong Yahudi wis cedhak, lan akèh wong sing padha metu saka ing kono menyang Yerusalem sadurunge Paskah, kanggo ngresiki awak. 11:56 Wong-wong mau padha nggolèki Gusti Yésus lan padha rembugan nalika padha ngadeg ana ing kono Padaleman Suci, Apa panemumu, menawa Panjenengané ora bakal rawuh ing riyaya? 11:57 Para pangareping imam lan para wong Farisi padha paring dhawuh: supaya, yen wong ngerti ngendi dheweke, kudu ngandhani, supaya padha ngerti njupuk wong.