John
8:1 Gusti Yésus tindak menyang Gunung Zaitun.
8:2 Ésuké Gusti Yésus rawuh menèh ing Pedalemané Allah, lan wong kabèh
wong-wong padha sowan ing ngarsané; Panjenengané banjur lenggah lan memulang.
8:3 Para ahli Torèt lan wong Farisi padha nggawa wong wadon sing dicekel marang Panjenengané
laku jina; lan nalika padha sijine dheweke ing tengah,
8:4 Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Guru, wong wadon iki kejiret nalika laku jina."
tumindak.
8:5 Ana ing wèt-wèté nabi Moses ndhawuhi kita supaya dibenturi watu
kowe ngomong?
8:6 Wong-wong mau padha ngandika mangkono kanggo nyoba marang Panjenengané, supaya padha bisa nyalahaké Panjenengané. Nanging
Gusti Yésus mbungkuk, lan nganggo drijiné nulis ing lemah, kaya-kaya
dheweke ora krungu.
8:7 Mulané wong-wong mau terus takon marang Panjenengané, Panjenengané banjur jumeneng lan ngandika marang Panjenengané
Wong-wong mau: Sing sapa ora ana ing antaramu, mbenturi watu dhisik
dheweke.
8:8 Banjur mbungkuk maneh lan nulis ing lemah.
8:9 Lan wong-wong sing krungu bab iku, sing didakwo dening kalbu dhewe, banjur padha lunga
metu siji-siji, wiwit sing tuwa nganti sing pungkasan: lan Gusti Yésus
ditinggal piyambak, lan wong wadon ngadeg ing tengah.
8:10 Nalika Gusti Yesus wungu, ora weruh wong wadon, nanging wong wadon mau, ngandika
marang dheweke, Bu, ing ngendi wong-wong kang padha nyenyamah marang kowe? wis ora ana wong ngukum
kowe?
8:11 Wangsulané, "Mboten, Gusti." Gusti Yésus terus ngomong: “Aku uga ora ngukum
kowe: lungaa, aja gawe dosa maneh.
8:12 Gusti Yesus banjur ngandika maneh marang wong-wong mau: "Aku iki pepadhanging jagad.
Sapa sing mèlu Aku ora bakal lumaku ing pepeteng, nanging bakal duwe
cahyaning urip.
8:13 Wong-wong Farisi banjur padha matur marang Gusti Yésus: "Kowé nekseni dhéwé.
cathetanmu ora bener.
8:14 Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau, "Sanadyan Aku nekseni bab awakku dhéwé, nanging."
paseksiku iku bener: awit aku sumurup saka ngendi aku teka lan menyang ngendi aku lunga; nanging kowe
ora bisa ngerti saka ngendi Aku teka lan menyang ngendi aku lunga.
8:15 Kowé padha ngadili miturut daging; Aku ora ngadili wong.
8:16 Nanging manawa Aku ngadili, paukumanku bener, amarga Aku ora piyambak, nanging aku lan
Sang Rama kang ngutus Aku.
8:17 Ana ing angger-anggering Torètmu uga wis ketulis nèk paseksiné wong loro kuwi bener.
8:18 Aku iki siji sing neksèni bab Aku, lan Sang Rama sing ngutus Aku
nekseni bab Aku.
8:19 Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Amamu ana ing ngendi?" Gusti Yésus semaur: Kowé ora
wanuh marang Aku, dudu RamaKu
Bapak ugi.
8:20 Iki pangandikané Gusti Yésus ana ing pethi pisungsung, nalika Panjenengané memulang ana ing Padaleman Suci.
ora ana wong siji-sijia kang numpangi asta; awit wektuné durung tumeka.
8:21 Gusti Yesus banjur ngandika maneh marang wong-wong mau: "Aku lunga, lan sampeyan bakal nggoleki Aku."
bakal mati marga saka dosamu;
8:22 Wong-wong Yahudi banjur padha matur: "Apa Panjenengané bakal matèni awaké dhéwé?" amarga Panjenengané ngandika, ing ngendi Aku
lungaa, kowe ora bisa teka.
8:23 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau: "Kowé saka ing ngisor. Aku saka ndhuwur: sampeyan saka
donya iki; Aku dudu saka donya iki.
8:24 Mulané Aku kandha marang kowé, yèn kowé bakal mati ing dosamu
Aja ngandel yèn Aku iki Panjenengané, kowé bakal mati ing dosamu.
8:25 Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Kowé kuwi sapa?" Gusti Yesus banjur ngandika marang wong-wong mau, "Sampun."
padha karo sing dakkandhakaké marang kowé saka wiwitan.
8:26 Akeh prekara sing kudu dakkandhakake lan kudu dakhukum babagan sampeyan, nanging sing ngutus Aku
bener; lan Aku ngomong marang donya apa sing wis dakrungu saka Panjenengané.
8:27 Wong-wong mau padha ora ngerti yèn Panjenengané ngandika bab Sang Rama.
8:28 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau: "Yèn kowé wis padha ngluhuraké Putraning Manungsa, banjur
Apa kowé ngerti yèn Aku iki Panjenengané, lan Aku ora nindakake apa-apa saka awakku dhéwé; nanging minangka sandi
Rama wis mulang aku, Aku ngomong iki.
8:29 Lan sing ngutus Aku karo Aku. kanggo aku
tansah nindakaké apa kang dadi keparengé.
8:30 Nalika Panjenengané ngandika mangkono, akèh wong padha pracaya marang Panjenengané.
8:31 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong Yahudi sing padha precaya marang Panjenengané, "Yèn kowé tetep manggon ing kono."
pituturku, mula kowé kuwi muridku tenan;
8:32 Lan kowé bakal ngerti sing bener, lan kayektèn bakal mardika.
8:33 Wong-wong mau padha mangsuli, "Kula punika tedhak-turunipun Abraham, lan mboten naté dados budak."
ana wong: kepriyé kowé kandha: Kowé bakal mardika?
8:34 Gusti Yésus semaur: "Satemen-temene, Aku pitutur marang kowé: Sapa waé."
nglakoni dosa iku abdining dosa.
8:35 Lan abdi ora tetep ing omah ing salawas-lawase, nanging Sang Putra tetep manggon
tau.
8:36 Yèn Sang Putra wis mardikakaké kowé, kowé bakal mardika tenan.
8:37 Aku ngerti nèk kowé kuwi turunané Abraham. nanging kowé padha mbudidaya matèni Aku, amarga aku
tembung ora duwe panggonan ing sampeyan.
8:38 Aku ngandhani apa sing Dakdeleng karo Bapakku, lan kowé padha nglakoni apa sing koktindakaké
wis weruh karo bapakmu.
8:39 Wangsulané wong-wong mau, "Abraham kuwi bapaké." Gusti Yesus ngandika marang
wong-wong mau: Nèk kowé dadi anaké Abraham, kowé mesthi bakal nglakoni penggawéné Abraham.
8:40 Nanging saiki kowé padha mbudidaya matèni Aku, wong sing wis ngandhani kowé bab sing bener
wis krungu bab Gusti Allah: iki ora Abraham.
8:41 Kowé padha nglakoni penggawéné bapakmu. Wong-wong mau nuli padha matur marang Panjenengané, "Kula sami boten kalairan."
laku cabul; kita duwe siji Rama, yaiku Gusti Allah.
8:42 Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau: "Yèn Gusti Allah iku Ramamu, kowé mesthi tresna marang Aku
lumaku lan teka saka Gusti Allah; Aku ora teka saka awakku dhéwé, nanging Panjenengané ngutus
kula.
8:43 Yagéné kowé padha ora ngerti pituturku? merga kowé ora bisa krungu tembungku.
8:44 Kowé kuwi asalé Sétan bapakmu, lan kowé kepéngin pepénginané bapakmu
nindakake. Dhèwèké kuwi tukang matèni wong wiwit wiwitan, lan ora manggon ing kayektèn.
amarga ora ana bebener ing dheweke. Yen ngomong goroh, dheweke ngomong babagan
duweke dhewe: amarga wong iku goroh lan bapakne.
8:45 Lan amarga Aku pitutur marang kowé sing bener, kowé padha ora pracaya marang Aku.
8:46 Sapa ing antaramu sing bisa mbuktèkaké Aku bab dosa? Lan yen Aku ngomong sing bener, kok ora
percoyo aku?
8:47 Wong sing asalé saka Gusti Allah ngrungokké pangandikané Gusti Allah, mulané kowé ora krungu.
awit kowé dudu saka Gusti Allah.
8:48 Wong-wong Yahudi padha mangsuli, "Kawula mboten leres bilih Panjenengan punika."
wong Samaria, lan nduwèni sétan?
8:49 Gusti Yésus semaur: "Aku ora nduwé sétan. Nanging Aku ngajèni Bapakku, lan kowé padha nglakoni
ngremehake aku.
8:50 Aku ora ngupaya kamulyanku dhéwé, nanging ana sing ngupaya lan ngadili.
8:51 Satemen-temene pituturKu marang kowé: Manawa ana wong netepi pituturKu,
ndeleng pati.
8:52 Wong-wong Yahudi banjur padha matur marang Gusti Yésus: "Saiki aku padha ngerti yèn kowé kepanjingan sétan." Abraham
wis mati, lan para nabi; lan kowé kandha, yèn ana wong sing netepi pituturku, mesthiné
ora bakal ngrasakake pati.
8:53 Apa kowé ngungkuli Bapa Abraham sing wis séda? karo
Para nabi wis padha mati: Kowé kuwi sapa?
8:54 Gusti Yésus semaur: "Yèn Aku ngluhuraké awakku dhéwé, kaluhuranku ora ana apa-apa
Rama sing ngurmati Aku; kang kokucapake manawa Panjenengane iku Gusti Allahmu.
8:55 Nanging kowé padha ora wanuh marang Panjenengané; nanging aku wanuh marang dheweke, lan yen aku kudu ngomong, aku ngerti
ora, Aku bakal dadi goroh kaya kowé: nanging Aku wanuh marang, lan tetep kang
ngandika.
8:56 Rama Abraham, bapakmu, bungah banget kanggo ndeleng dinaku, lan dheweke ndeleng lan bungah.
8:57 Wong-wong Yahudi banjur padha matur marang wong-wong mau: "Kowé durung seket taun, lan wis
Kowé weruh Abraham?
8:58 Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau, "Satemené, Aku pitutur marang kowé, sadurunge Abraham."
wis, aku.
8:59 Banjur padha njupuk watu kanggo mbenturi, nanging Gusti Yesus ndhelik lan tindak
metu saka Padaleman Suci, ngliwati tengah-tengahe, lan banjur liwat.