John 6:1 Sawisé iku, Gusti Yésus tindak menyang sabrangé tlaga Galiléa, yaiku Tlaga saka Tiberias. 6:2 Lan wong akeh padha mèlu Gusti Yésus, amarga padha ndeleng mukjijat sing Panjenengané nindakaké marang wong sing lara. 6:3 Gusti Yésus banjur minggah ing gunung, banjur lenggah ing kono karo para sakabaté. 6:4 Lan Paskah, riyaya wong Yahudi, wis cedhak. 6:5 Gusti Yésus banjur tumenga lan mirsa wong akèh padha teka Panjenengané banjur ngandika marang Filipus, "Ing ngendi anggonku padha tuku roti, supaya wong-wong mau padha bisa." mangan? 6:6 Lan iki ngandika kanggo nyoba wong, amarga dheweke dhewe ngerti apa sing bakal ditindakake. 6:7 Filipus mangsuli, "Roti rong atus dinar ora cukup." kanggo wong-wong mau, supaya saben wong bisa njupuk sethitik. 6:8 Salah sawijining muridé, yaiku Andréas, seduluré Simon Pétrus, kandha marang Yésus: 6:9 Ing kéné ana bocah lanang sing duwé roti gandum lima lan cilik loro iwak: nanging apa iku antarane supaya akeh? 6:10 Gusti Yésus nuli ngandika, "Ajak wong-wong padha linggih." Saiki ana akeh suket ing panggonan. Wong-wong mau banjur padha linggih, cacahe kira-kira limang ewu. 6:11 Gusti Yésus banjur mundhut roti. sawuse saos sokur, banjur diedum-edum marang para sakabat, lan para sakabat marang kang padha lungguh; lan semono uga iwak-iwak kaya sing dikarepake. 6:12 Bareng padha wareg, Gusti Yésus banjur ngandika marang para sakabaté: "Klumpukna!" pecahan sing tetep, supaya ora ana sing ilang. 6:13 Wong-wong mau banjur padha nglumpukaké wakul rolas turahane roti sair lima, kang turah-turah marang wong kang padha mangan. 6:14 Wong-wong mau bareng weruh mukjijat sing ditindakaké déning Gusti Yésus, banjur padha matur: Iki sejatine nabi sing bakal teka ing jagad iki. 6:15 Bareng Gusti Yésus pirsa, yèn wong-wong mau bakal padha teka arep nyekel Panjenengané meksa, kanggo nggawe dheweke dadi raja, dheweke mangkat maneh menyang gunung piyambakan. 6:16 Bareng wis soré, para sakabaté padha mudhun menyang tlaga. 6:17 Lan munggah ing prau, nyabrang segara menyang Kapèrnaum. Lan iku Saiki wis peteng ndhedhet, nanging Gusti Yesus ora rawuh. 6:18 Lan segara mlumpat amarga saka angin gedhe sing niup. 6:19 Sawisé ndayung kira-kira rong puluh lima utawa telung puluh mèter, wong-wong mau padha ndayung weruh Gusti Yésus mlaku ing sandhuwuré segara lan nyedhaki prauné padha wedi. 6:20 Nanging Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau: "Aku iki; aja wedi. 6:21 Wong-wong mau banjur padha kepéngin nampani Panjenengané menyang ing prau ana ing tanah sing dituju. 6:22 Ésuké wong-wong sing padha ngadeg ing sabrangé Gréja Gedé segara weruh yen ing kono ora ana prau liyane, kajaba prau kang ditunggangi murid-muridé wis mlebu, nanging Gusti Yésus ora mèlu murid-muridé menyang prau, nanging para sakabaté padha lunga piyambakan; 6:23 (Nanging ana prau liyane saka Tiberias sing teka ing cedhak panggonan kono padha mangan roti, sawise Gusti saos sokur :) 6:24 Bareng wong akèh padha weruh yèn Gusti Yésus ora ana ing kono lan iya ora kagungané sakabat, padha uga padha numpak prau, lan teka ing Kapernaum, nggoleki Gusti Yesus. 6:25 Lan nalika padha ketemu wong ing sabrangé segara, padha matur marang Panjenengané, Rabi, kapan Panjenengan rawuh mriki? 6:26 Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau: "Satemen-temene, Aku pitutur marang kowe: Kowé padha golek." Aku, ora merga kowé wis padha weruh mukjijat-mukjijat, nanging amarga kowé padha mangan woh-wohan roti, banjur kebak. 6:27 Aja nyambut gawé kanggo daging sing bakal rusak, nanging kanggo panganan sing bakal rusak langgeng nganti tekan urip langgeng, sing bakal diparingi Putraning Manungsa Panjenengané: awit Panjenengané wis dicap déning Allah Sang Rama. 6:28 Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Apa sing kudu kita lakoni, supaya kita bisa nyambut gawé?" saka Gusti Allah? 6:29 Gusti Yésus banjur ngandika marang wong-wong mau: "Iki pakaryané Gusti Allah, supaya kowé." pracaya marang kang kautus. 6:30 Mulané wong-wong mau padha matur marang Gusti Yésus: "Mulané, pratandha apa sing koktindakaké, supaya kita padha nglakoni." ndeleng, lan pracaya sampeyan? sampeyan kerja apa? 6:31 Para leluhur kita padha mangan manna ing ara-ara samun; kaya kang katulisan, Panjenengane maringi wong-wong mau roti saka swarga kanggo mangan. 6:32 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau, "Satemen-temene, Aku pitutur marang kowé: Musa kowe dudu roti saka swarga; Nanging Bapakku maringi roti sing sejati marang kowé saka swarga. 6:33 Kanggo roti saka Gusti Allah iku sing mudhun saka swarga lan menehi urip marang donya. 6:34 Wong-wong mau padha matur marang Gusti Yésus: "Gusti, mugi tansah paringana roti punika." 6:35 Gusti Yésus banjur ngandika marang wong-wong mau: "Aku iki roti panguripan ora bakal keluwen; lan wong sing pretyaya marang Aku ora bakal ngelak menèh. 6:36 Nanging Aku wis kandha marang kowé: Kowé uga wis padha ndeleng Aku, nanging ora pracaya. 6:37 Kabèh sing diparingaké déning Sang Rama marang Aku bakal marani Aku. lan wong sing teka Aku ora bakal nundhung. 6:38 Amarga Aku mudhun saka swarga, ora kanggo nindakake karsane dhewe, nanging karsane kang ngutus Aku. 6:39 Lan iki kersane Sang Rama, sing ngutus Aku, yaiku kabeh sing dikarepake wis maringi Aku ora bakal kelangan apa-apa, nanging kudu ngunggahake maneh ing dina pungkasan. 6:40 Lan iki kersané sing ngutus Aku, supaya saben wong sing ndeleng Anakku, lan pracaya marang Panjenengane, bisa nduwèni urip langgeng, lan Aku bakal nangèkaké dheweke munggah ing dina pungkasan. 6:41 Wong-wong Yahudi banjur padha nggrundel marang Panjenengané, amarga Panjenengané ngandika, "Aku iki rotiné." tumurun saka swarga. 6:42 Wangsulané wong-wong mau: "Apa iki dudu Yésus, anaké Yusuf, sing rama lan?" ibu kita ngerti? kepriyé dèkné ngomong nèk Aku sangka swarga? 6:43 Gusti Yésus banjur ngandika marang wong-wong mau: "Aja padha gumujeng." awakmu dhewe. 6:44 Ora ana wong siji-sijia sing bisa marani Aku, nèk ora ditarik déning Sang Rama sing ngutus Aku. lan Ingsun bakal nangekake ing dina wekasan. 6:45 Ana ing kitab para nabi wis ketulis mengkéné, "Wong kabèh bakal diwulang déning Allah." Dadi saben wong sing krungu lan wis sinau saka Sang Rama, marani aku. 6:46 Ora ana wong sing wis ndeleng Sang Rama, kajaba sing asalé saka Gusti Allah weruh Sang Rama. 6:47 Satemené, Aku pitutur marang kowé: Sapa sing pretyaya marang Aku, iku bakal langgeng. urip. 6:48 Aku iki roti panguripan. 6:49 Leluhurmu padha mangan manna ana ing ara-ara samun, nanging padha mati. 6:50 Iki roti sing tumurun saka swarga, supaya wong bisa mangan iku, lan ora mati. 6:51 Aku iki roti sing urip, sing tumurun saka swarga roti iki, Panjenengané bakal urip ing salawas-lawase: lan roti sing bakal Dakparingaké iku kagunganku daging, kang bakal Dakparingaké kanggo urip ing donya. 6:52 Wong-wong Yahudi banjur padha rembugan, pangucapé, "Wong iki kok bisa?" mènèhi dagingé kanggo dipangan? 6:53 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau, "Satemen-temene, Aku pitutur marang kowé: Menawi kowé ora mangan. daging Putraning Manungsa lan ngombe getihe, sampeyan ora duwe urip kowe. 6:54 Sing sapa mangan dagingku lan ngombé getihku, nduwèni urip langgeng. lan aku bakal nangekake ing dina wekasan. 6:55 Awit dagingku kuwi sejatiné panganan, lan getihku kuwi ombèn. 6:56 Sapa sing mangan dagingku lan ngombé getihku, iku tetep ana ing Aku lan dheweke. 6:57 Kaya Sang Rama sing urip sing ngutus Aku, lan Aku urip marga saka Sang Rama, mangkono uga Panjenengané mangan Aku, malah bakal urip marga saka Aku. 6:58 Iki roti sing tumurun saka swarga, ora kaya leluhurmu mangan manna, nanging mati: sing sapa mangan roti iki bakal urip tau. 6:59 Iki prekara-prekara sing dipangandikakaké déning Gusti Yésus ana ing papan pangibadah, nalika Panjenengané memulang ana ing Kapernaum. 6:60 Mulané akèh sakabaté Gusti Yésus krungu bab kuwi, banjur padha matur: "Iki!" tembung hard; sapa sing bisa krungu? 6:61 Bareng Gusti Yésus pirsa ing sarirané, yèn para sakabaté padha nggrundel, banjur ngandika marang wong-wong mau, Apa iki gawe gela sampeyan? 6:62 Lan yen sampeyan ndeleng Putraning Manungsa munggah menyang panggonan sadurunge? 6:63 Roh sing urip; daging ora ana gunane: tembung Aku pitutur marang kowe, iku roh lan urip. 6:64 Nanging ana sawetara sing ora pracaya. Kanggo Gusti Yésus ngerti saka wiwit sapa wong-wong kang padha ora pracaya, lan sapa kang bakal ngulungake Panjenengane. 6:65 Lan ngandika, "Mulane Aku kandha marang kowé, sing ora ana wong bisa marani Aku. kajaba kang diparingake dening RamaKu. 6:66 Wiwit wektu iku, akèh sakabaté padha mundur lan ora mèlu manèh dheweke. 6:67 Gusti Yésus banjur ngandika marang sakabat rolas: "Apa kowé iya padha arep lunga?" 6:68 Simon Pétrus banjur mangsuli, "Gusti, sapa sing arep daklakoni?" sampeyan duwe tembung urip langgeng. 6:69 Lan aku padha precaya lan yakin yèn kowé kuwi Kristus, Putraning Allah Gusti Allah sing urip. 6:70 Gusti Yésus semaur: "Apa Aku ora milih kowé rolas, lan siji saka sampeyan iku? setan? 6:71 Dèkné ngomongké bab Yudas Iskariot anaké Simon, awit Dèkné sing kuduné ngulungaké Panjenengané, minangka salah siji saka rolas.