John
4:1 Mulané Gusti Yésus ngerti nèk wong-wong Farisi pada krungu nèk Gusti Yésus nindakké kuwi
lan mbaptis murid luwih akeh tinimbang Yohanes,
4:2 (Sanadyan Gusti Yésus piyambak ora mbaptis, nanging para sakabaté,)
4:3 Panjenengané banjur nilar Yudéa lan tindak menyang Galiléa manèh.
4:4 Lan kudu liwat Samaria.
4:5 Banjur tekan ing kutha Samaria, sing disebut Sikar, cedhak karo
tanah kang diparingake dening Yakub marang Yusuf, putrane.
4:6 Ing kono ana sumuré Yakub. Mulané Gusti Yésus wis bosen karo dhèwèké
lelampahan, lungguh ing sumur: lan kira-kira jam enem.
4:7 Ana wong wadon Samaria teka arep nimba banyu.
Menehi aku ngombe.
4:8 (Awit para muridé padha lunga menyang kutha tuku panganan.)
4:9 Wong wédok Samaria kuwi kandha marang Gusti Yésus: “Kowé kok dadi a
Wong Yahudi, aku njaluk ngombe marang aku, sapa ta wong wadon Samaria? kanggo wong Yahudi wis
ora ana hubungane karo wong Samaria.
4:10 Gusti Yésus semaur: "Yèn kowé ngerti peparingé Gusti Allah, lan."
Sapa sing kandha marang kowé: Aku wènèhana ngombé; kowe mesthi takon
saka Panjenengané, lan Panjenengané mesthi maringi banyu urip marang kowé.
4:11 Wong wédok mau kandha marang Gusti Yésus: “Gusti, panjenengan mboten gadhah punapa-punapa kangge nggambar
sumur iku jero: saka ngendi kowe duwe banyu urip iku?
4:12 Apa kowé ngungkuli Rama Yakub, sing maringi sumur kanggo kita
ngombé dhéwé, anak-anak lan raja-kayané?
4:13 Gusti Yésus semaur: "Sapa waé sing ngombé banyu iki, kudu."
ngelak maneh:
4:14 Nanging sapa sing ngombé banyu sing bakal Dakparingaké, ora bakal selawasé
ngelak; nanging banyu kang bakal Dakparingake marang dheweke iku bakal dadi sumur
banyu sing njeblug menyang urip langgeng.
4:15 Wong wédok mau nuli matur marang Gusti Yésus: “Gusti, wènèhana banyu iki, supaya aku ora ngelak.
ora teka nggambar.
4:16 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau: "Go, telpon bojomu, lan mréné."
4:17 Wangsulané wong wadon mau, "Aku ora nduwé bojo." Gusti Yesus ngandika marang dheweke,
Sampeyan wis ngandika apik, aku ora duwe bojo.
4:18 Amarga kowé wis rabi lima; lan sapa sing kok duwèni saiki dudu kowé
bojomu: ing sing ngandika sampeyan saestu.
4:19 Wong wédok mau nuli matur marang Panjenengané, "Gusti, kula mangertos bilih Panjenengan punika nabi."
4:20 Leluhur kita padha nyembah ing gunung iki; Kowé kandha, yèn ana ing Yérusalèm
iku papan kang kudune wong sembahyang.
4:21 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau, "Ibu, precaya marang Aku, bakal tekan wektune, nalika sampeyan bakal nindakake."
ora ana ing gunung iki, utawa ing Yérusalèm, nyembah marang Sang Rama.
4:22 Kowé padha nyembah apa ora ngerti
saka wong Yahudi.
4:23 Nanging wektune bakal teka, lan saiki wis tekan, nalika wong-wong sing nyembah sejati bakal nyembah
Sang Rama ing roh lan ing kayekten: kanggo Sang Rama ngupaya kanggo
nyembah marang.
4:24 Gusti Allah kuwi Roh, lan wong sing nyembah marang Panjenengané kudu nyembah ing roh
lan ing kasunyatan.
4:25 Wangsulané wong wadon mau, "Aku ngerti yèn Sang Mèsias bakal rawuh, sing disebut."
Jawa 2006: Nalika Panjenengané rawuh, Panjenengané bakal nyritakaké samubarang kabèh marang kita.
4:26 Gusti Yésus ngandika marang wong wadon mau, "Aku sing ngandika marang kowé."
4:27 Sakwisé kuwi murid-muridé padha teka lan padha gumun déné Panjenengané ngandika marang para muridé
wong wadon: nanging ora ana wong siji-sijia kang matur: Apa sing kokgoleki? utawa, Apa sampeyan ngomong karo
dheweke?
4:28 Wong wadon mau banjur ninggal kendhiné lan lunga menyang kutha
ngandika marang wong-wong mau,
4:29 Ayo, delengen wong, sing ngandhani aku kabeh sing wis tak lakoni
Sang Kristus?
4:30 Wong-wong mau banjur padha metu saka kutha lan marani Gusti Yésus.
4:31 Sakwisé kuwi murid-muridé ndedonga marang Gusti Yésus: “Guru, dhahar!”
4:32 Nanging Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau: "Aku duwe pangan sing ora ngerti.
4:33 Mulané para sakabaté padha rerasanan, "Apa ana wong sing nggawa Panjenengané?"
kudu mangan?
4:34 Gusti Yésus ngandika marang wong-wong mau, "Daharan-Ku yaiku nglakoni karsané sing ngutus Aku.
lan kanggo ngrampungake karyane.
4:35 Apa kowé padha ora kandha, "Wonten patang sasi, lajeng panèn?" lah,
Aku pitutur marang kowé: Padha tumenga lan delengen ing pategalan; amarga padha
putih wis kanggo panen.
4:36 Lan sing rearens bakal nampa upah, lan ngumpulake woh kanggo urip
langgeng: supaya sing nyebar lan sing panèn padha bungah-bungah
bebarengan.
4:37 Lan ing kene iki bener pangandika: "Sing siji nyebar, lan liyane sing panen."
4:38 Aku ngutus kowé supaya padha ngenèni apa sing ora kokgayuh, yaiku wong liya
padha nyambut-gawé, lan kowé padha lumebu ing pagaweané.
4:39 Lan akèh wong Samaria ing kutha kono padha precaya marang Panjenengané merga pangandikané
saka wong wadon, kang nekseni, Dheweke ngandhani aku kabeh sing tau aku.
4:40 Nalika wong Samaria padha sowan ing ngarsané, padha nyuwun supaya Panjenengané
Panjenengané banjur lereb ana ing kono rong dina.
4:41 Lan akeh liyane sing padha precaya merga saka pangandikané dhéwé.
4:42 Lan ngandika marang wong wadon mau, "Saiki aku padha pracaya, ora amarga saka pangandikanmu
Awaké déwé wis krungu Dèkné lan ngerti nèk Dèkné tenan Kristus.
Juruwilujenging jagad.
4:43 Sakwisé rong dina, Gusti Yésus lunga saka kono menyang Galiléa.
4:44 Kanggo Gusti Yésus piyambak wis nekseni, sing nabi ora mulyakake dhewe
negara.
4:45 Bareng wis tekan ing Galiléa, wong Galiléa padha nampani Panjenengané
nyumurupi sabarang kang katindakake ana ing Yerusalem nalika riyaya, amarga padha uga
tindak riyaya.
4:46 Gusti Yésus banjur rawuh menèh menyang Kana ing tanah Galiléa, ing kono Panjenengané damel banyu dadi anggur.
Lan ing Kapernaum ana sawijining priyayi, putrane lara.
4:47 Bareng krungu nèk Gusti Yésus wis teka saka Yudéa menyang Galiléa, banjur tindak
marang Panjenengané, sarta nyuwun marang Panjenengané, supaya Panjenengané kersa mudhun lan nyarasaké putrané.
amarga wis ing titik mati.
4:48 Gusti Yésus nuli ngandika marang wong mau: "Yèn kowé ora weruh pratandha lan mukjijat, kowé ora bakal
pracaya.
4:49 Pangéran mau nuli matur marang Panjenengané, "Gusti, mugi karsaa mriki sadèrèngipun anak kula seda."
4:50 Gusti Yésus ngandika marang wong mau: "Wis lungaa! anakmu urip. Lan wong iku pracaya
pangandikane Gusti Yesus marang dheweke, banjur tindak.
4:51 Nalika lagi mudhun, para abdiné padha nemoni wong mau lan matur:
pangandikane: Anakmu urip.
4:52 Gusti Yésus nuli ndangu marang wong-wong mau, kapan Panjenengané wiwit mari. Lan padha ngandika
marang Panjenengané, wingi jam kapitu demamé ilang.
4:53 Mulané bapaké ngerti nèk wayah kuwi wektuné Gusti Yésus ngomong
marang Panjenengané, Anakmu urip: lan dheweke lan kabeh kulawargané pracaya.
4:54 Iki mukjijat kapindho sing ditindakake dening Gusti Yesus, nalika Panjenengane metu saka ing kono
Yudea menyang Galiléa.