John
1:1 Ing wiwitan ana Sang Sabda, lan Sang Sabda nunggil karo Gusti Allah, lan Sang Sabda
yaiku Gusti Allah.
1:2 Sing padha ana ing wiwitan karo Gusti Allah.
1:3 Kabeh iku digawe dening Panjenengané; lan tanpa Panjenengane ora ana barang kang digawe kaya mangkono
digawe.
1:4 Ing Panjenengané ana urip; lan urip iku pepadhanging manungsa.
1:5 Pepadang mancorong ing pepeteng; lan pepeteng ora ngerti.
1:6 Ana wong sing diutus déning Allah, jenengé Yohanes.
1:7 Sing padha teka minangka seksi, kanggo nekseni bab pepadhang, sing kabeh wong
liwat dheweke bisa pracaya.
1:8 Dhèwèké dudu Pepadang kuwi, nanging diutus kanggo neksèni bab Pepadang kuwi.
1:9 Pepadang sing sejati kuwi sing madhangi saben wong sing teka ing
donya.
1:10 Dhèwèké wis ana ing donya, lan jagad iki digawe dening Panjenengané, lan donya ngerti
dheweke ora.
1:11 Panjenengané rawuh ing omahé dhéwé, nanging para kagungané ora nampani.
1:12 Nanging wong-wong sing padha nampani Panjenengané, padha diparingi pangwasa dadi para putrané
Gusti Allah, malah kanggo wong sing pracaya marang asmane:
1:13 Kang lair, ora saka getih, utawa saka karsaning daging, utawa saka
karsane manungsa, nanging saka Gusti Allah.
1:14 Sang Sabda mau banjur dadi daging lan manggon ana ing antara kita.
kamulyan, kamulyan minangka Putra ontang-anting Sang Rama,) kebak sih-rahmat
lan bebener.
1:15 Yohanes mènèhi paseksi bab Panjenengané, lan nguwuh-uwuh: "Iki wong sing dakkarepaké."
ngandika, "Sapa sing rawuh sak mburiku, luwih dhisik tinimbang aku, amarga wis ana sadurunge."
kula.
1:16 Lan saka kasampurnan kang wis kita padha nampani, lan sih-rahmat kanggo sih-rahmat.
1:17 Awit angger-anggering Torèt kaparingaké déning Nabi Musa, nanging sih-rahmat lan kayektèn iku asalé saka Gusti Yésus
Sang Kristus.
1:18 Ora ana wong sing tau weruh Gusti Allah; Putra ontang-anting, kang ana ing
pangkone Sang Rama, Panjenengane wus nyritakake.
1:19 Lan iki critané Yohanes, nalika wong Yahudi ngutus para imam lan wong Lèwi
saka Yérusalèm takon marang Panjenengané, "Sapa kowé?"
1:20 Banjur ngakoni, lan ora selak. nanging ngakoni, Aku dudu Kristus.
1:21 Wong-wong mau padha takon marang Panjenengané, "Lah kepriyé?" Apa sampeyan Elias? Lan ngandika, Aku ora.
Punapa panjenengan punika nabi? Wangsulane: Ora.
1:22 Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Kowé kuwi sapa?" supaya kita bisa menehi wangsulan
wong-wong sing ngutus kita. Apa sing kokkandhakake bab awakmu dhewe?
1:23 Wangsulané, "Aku iki swarané wong sing nguwuh-uwuh ing ara-ara samun: Lurusna!"
dalané Gusti, kaya sing diomongké karo nabi Yésaya.
1:24 Wong-wong sing diutus kuwi saka golongané wong Farisi.
1:25 Wong-wong mau padha takon marang Panjenengané, "Nèk kowé kok mbaptis?"
dudu Kristus, utawa Élia, utawa nabi?
1:26 Yohanes mangsuli: "Aku mbaptis nganggo banyu, nanging ana siji
ana ing antaramu, kang ora kokweruhi;
1:27 Panjenengané iku, sing rawuh sawise aku, luwih dhisik tinimbang aku, sing sepatune
latchet Aku ora pantes kanggo unlouse.
1:28 Prekara-prekara iki kelakon ing Bétabara ing sabrangé Kali Yardèn, panggonané Yohanes
mbaptis.
1:29 Ésuké Yohanes weruh Gusti Yésus rawuh, banjur ngandika: "Lah!
Cempe Gusti Allah, sing ngilangi dosane jagad.
1:30 Iki Panjenengané sing dakkarepaké, "Sakwisé Aku bakal ana wong sing luwih disenengi."
sadurunge aku: amarga dheweke sadurunge aku.
1:31 Aku ora wanuh marang Panjenengané, nanging supaya Panjenengané bakal dicethakaké kanggo wong Israel.
mulane aku teka mbaptis nganggo banyu.
1:32 Lan Yohanes nekseni, ngandika: "Aku weruh Roh mudhun saka swarga
kaya manuk dara, nuli manggon ing dheweke.
1:33 Aku ora wanuh marang Panjenengané, nanging Panjenengané sing ngutus aku mbaptis nganggo banyu, iku uga
ngandika marang aku, "Sapa kowé bakal weruh Roh tumedhak marang Panjenengané."
kang tetep ana ing Panjenengane, iya iku kang mbaptis kalawan Roh Suci.
1:34 Lan aku weruh lan nekseni yen iki Putraning Allah.
1:35 Ésuké Yohanes jumeneng lan sakabaté loro.
1:36 Lan ndeleng Gusti Yésus nalika mlaku, ngandika, "Lah iku Cempéning Allah!"
1:37 Lan sakabat loro krungu ngandika ngandika, banjur padha mèlu Gusti Yésus.
1:38 Gusti Yésus banjur minger lan weruh wong-wong mau padha ngetutaké, banjur ngandika marang wong-wong mau: "Apa?"
nggoleki sampeyan? Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané, "Rabi, tegesé:
Guru,) Sampeyan manggon ing ngendi?
1:39 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Ayo padha ndeleng!" Padha teka lan weruh ing ngendi dheweke manggon, lan
Ing dina iku tetep ana ing kono, awit wis jam sepuluh.
1:40 Salah siji saka wong loro sing krungu Yohanes ngandika lan ndhèrèk Panjenengané, yaiku Andréas.
seduluré Simon Pétrus.
1:41 Dhèwèké nemoni Simon, seduluré dhéwé, banjur kandha, "Awaké déwé wis."
ketemu Sang Mésias, tegesé, Sang Kristus.
1:42 Wong mau banjur digawa menyang ngarsané Gusti Yésus. Bareng Gusti Yesus mirsani wong mau, banjur ngandika, "Kowe!"
iku Simon anaké Yunus
interpretasi, A watu.
1:43 Ésuké Gusti Yésus kepéngin tindak menyang Galiléa, banjur ketemu karo Filipus.
lan ngandika marang Panjenengané, mèlua Aku.
1:44 Filipus kuwi asalé saka Bètsaida, kuthané Andréas lan Pétrus.
1:45 Filipus ketemu Natanaèl, lan matur marang wong, "Awaké wis ketemu wong, kang."
Nabi Musa ing angger-anggering Toret, lan para nabi, padha nulis, "Yésus saka Nasarèt
anaké Yusuf.
1:46 Natanaèl banjur ngandika marang wong mau, "Apa ana apa-apa sing apik metu saka?"
Nasaret? Filipus ngandika marang Panjenengané, "Ayo, ndeleng!"
1:47 Gusti Yésus mirsa Natanaèl sowan, banjur ngandika bab wong, "Lah wong Israel!"
tenan, kang ora ngapusi!
1:48 Natanaèl matur marang wong mau, "Kadospundi panjenengan wanuh dhateng kula?" Gusti Yesus mangsuli lan
banjur ngandika marang Panjenengané, "Sadurungé Filipus nimbali kowé, nalika kowé ana ing sangisoré."
wit anjir, aku weruh kowé.
1:49 Natanaèl semaur: "Guru, Panjenengan punika Putraning Allah!
Paduka punika Raja Israèl.
1:50 Gusti Yésus semaur: "Amarga Aku wis ngandika marang kowé, Aku weruh kowé."
ing sangisore wit anjir, apa kowé pracaya? kowe bakal weruh samubarang kang luwih gedhe tinimbang
iki.
1:51 Panjenengané banjur ngandika marang wong mau, "Satemen-temene, Aku pitutur marang kowé,
bakal weruh langit menga lan para malaékaté Allah padha munggah-mudhun
marang Putraning Manungsa.