Joel
1:1 Pangandikané Pangéran marang Yoèl bin Pétuèl.
1:2 Rungokna iki, hé para wong tuwa, lan padha ngrungokna, hé para wong sing manggon ing bumi.
Apa iki wis ana ing jamanmu, utawa ing jamane para leluhurmu?
1:3 Kandhanana marang anak-anakmu, lan anak-anakmu kandha marang anak-anake.
lan anak-anake generasi liyane.
1:4 Apa sing ditinggal déning ulat kurma, dipangan walang; lan sing
kang ditinggal walang, dipangan walang; lan sing
ulat wis lunga, ulat dipangan.
1:5 Padha tangia, hé wong mendem, nangisa! lan sesambat, he, kabeh wong sing ngombe anggur,
amarga saka anggur anyar; awit iku kapotong saka cangkemmu.
1:6 Amarga ana bangsa teka ing tanahku, kuwat lan tanpa wilangan, kang
untune untune singa, lan untune pipine gedhe
singa.
1:7 wit anggurku dirusak, lan wit anjirku dirusak
resik gundhul, lan mbuwang iku adoh; pang-pangipun dados putih.
1:8 Ngadhuh-adhuh kaya prawan sing nganggo bagor kanggo bojoné nalika isih enom.
1:9 Kurban dhaharan lan kurban unjukan wis ora ana ing Pedalemané Allah
Pangeran Yehuwah; para imam, para abdiné Yéhuwah, padha sedhih.
1:10 Pategalan dadi rusak, bumi sedhih; kanggo jagung wis boroske: anyar
anggur wis garing, lenga wis entek.
1:11 He para petani, padha wirang. he, para tukang kebon anggur, sesambat marga saka gandum
lan kanggo gandum; amarga panèn ing pategalan wis ilang.
1:12 Wit anggur garing, lan wit anjir garing; pomegranate
wit, wit kurma uga, lan wit apel, malah kabeh wit ing
pategalan, padha garing: amarga kabungahan wis sirna saka anaking manungsa.
1:13 He para imam padha sabuka lan nangisa.
mesbèh: He para abdiné Gusti Allahku, padha turua sakwengi-wengi nganggo bagor
kurban dhaharan lan kurban unjukan ora ana ing padalemane
Gusti Allahmu.
1:14 Padha nucèkaké pasa, ngundanga pasamuwan, klumpukna para pinituwa lan kabeh
wong kang manggon ing nagara padha lumebu ing padalemane Sang Yehuwah, Gusti Allahmu, lan padha sesambat
marang Pangeran Yehuwah.
1:15 Cilaka dina iki! awit dinané Pangéran wis cedhak, lan kaya a
karusakan saka Kang Mahakuwasa bakal teka.
1:16 Apa daging ora diilangi ing ngarep kita, ya, kabungahan lan kabungahan saka Gusti?
omahé Gusti Allah kita?
1:17 Wiji wis bosok ana ing lemahé, lumbung-lumbungé dadi sepi,
lumbung rusak; amarga jagung wis garing.
1:18 Kok kewan-kewan padha nggresah! sapi-sapi padha bingung, amarga padha
ora duwe pangonan; ya, wedhus-wedhusé padha dadi sepi.
1:19 Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa kawula sesambat, awitdene pangonan-pangonan ingkang sampun kamangsa ing latu.
ara-ara samun, lan geni wis ngobong kabeh wit ing ara-ara.
1:20 Kewan-kewan ing ara-ara uga padha sesambat marang kowé, merga ana kali-kali
garing, lan pangonan ing ara-ara samun kamangsa ing geni.