Yeremia
51:1 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Lah, Ingsun bakal nglawan Babil, lan
nglawan wong-wong sing manggon ing tengah-tengah wong sing nglawan Aku, a
ngrusak angin;
51:2 Lan bakal dikirim menyang Babil fanners, sing bakal ngremuk dheweke, lan bakal kosong
tanahe, amarga ing dina karubedan wong-wong mau bakal nglawan dheweke
babagan.
51:3 Marang wong sing mbengkongaken, pemanah mbengkongaken panah lan marang wong
kang ngegungake awake dhewe ing sarunge, lan aja nganti ngeman anake
wong lanang; tumpes kabeh wadyabalane.
51:4 Mangkono uga wong-wong sing dipatèni bakal padha mati ing tanah Kasdim lan wong-wong mau
padha katusuk ing lurung-lurunge.
51:5 Amarga Israel ora ditinggal, lan Yehuda ora ditinggal dening Gusti Allahe
sarwa dumadi; sanadyan tanah padha kebak dosa marang Kang Mahasuci
Israel.
51:6 Ngungsia saka ing Babil, lan saben wong ngluwari nyawané
ditumpes ing kaluputane; amarga iki wektune Sang Yehuwah piwales;
Panjenengane bakal paring piwales marang dheweke.
51:7 Babil wis dadi tuwung emas ing astane Sang Yehuwah, sing nggawe kabeh
bumi mendem: para bangsa wis ngombe anggure; mulane ing
bangsa-bangsa padha edan.
51:8 Babil dumadakan ambruk lan rusak; njupuk balm kanggo
larané, yèn mangkono bisa waras.
51:9 Kita kepéngin marasaké Babil, nanging ora mari.
ayo padha bali menyang negarane dhewe-dhewe, amarga paukumane iku tekane
swarga, lan kaluhurake nganti tekan ing langit.
51:10 Pangéran wis ngetokaké kabeneran kita
ing Sion pakaryane Sang Yehuwah, Gusti Allah kita.
51:11 Mènèhana panah; klumpukna tameng: Pangéran wis wungu
rohé para ratu ing Média, amarga rancangané nglawan Babil, kanggo
nyirnakake; awit iku piwalesé Pangéran, piwalesé
candhinipun.
51:12 Pasang panji-panji ing témbok-témbok Babil, jaga-jaga sing kuwat,
pasanga jaga, nyiapake ndhelik, amarga loro-lorone ana ing Pangeran Yehuwah
ngrancang lan nindakake apa sing diomongake marang wong Babil.
51:13 Dhuh, ingkang dedalem wonten ing toya kathah, bandha ingkang kathah,
wis teka, lan ukuran srakahmu.
51:14 Pangéran Kang Mahakwasa wis supaos demi Panjenengané, mengkéné, “Aku bakal ngebaki kowé.
karo wong, kaya ulat; lan bakal padha nguwuh-uwuh
kowe.
51:15 Panjenengané nitahaké bumi nganggo pangwasané, lan mapanaké jagad
kawicaksanané, lan mbikak langit srana pangertèné.
51:16 Nalika Panjenengané ngucapaké swarané, banyuné akèh banget
langit; lan Panjenengané ndadékaké vapors munggah saka sudhut
bumi: Panjenengané nitahaké kilat karo udan, lan ngetokaké angin
saka bandhané.
51:17 Saben wong bodho marga saka kawruhé; saben pangadeg bingung dening
reca ukir: kanggo reca coran iku goroh, lan ora ana
ambegan ing wong.
51:18 Wong-wong kuwi tanpa guna, gawéan sing salah, nalika dititipaké
bakal padha sirna.
51:19 Pandumané Yakub ora kaya wong-wong mau; awit Panjenengané iku kang rumiyin
lan Israel dadi teken pusakane, Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi
asmane.
51:20 Kowé kuwi kapakku lan gegamanku kanggo perang, awit karo kowé aku bakal nyerbu
ngrusak para bangsa, lan karo sira Ingsun bakal nyirnakake karajan;
51:21 Karo kowé Aku bakal ngremuk jaran lan sing nunggang; lan karo
sira bakal Dakrusak kreta lan kang nunggang;
51:22 Karo kowé, Aku bakal ngremuk wong lanang lan wadon; lan karo sampeyan bakal
Aku ngrusak wong tuwa lan enom; lan karo kowe aku bakal ngrusak
wong enom lan prawan;
51:23 Pangon lan pepanthané bakal Daktumpes karo kowé. lan
Karo sira Ingsun bakal ngremuk-remuk wong tani lan sapi-sapine;
lan karo sira Ingsun bakal nyirnakake para panggedhe lan para panggedhe.
51:24 Lan Aku bakal males marang Babil lan kanggo kabeh sing manggon ing Kasdim kabeh
piala kang padha ditindakake ana ing Sion ana ing ngarepmu, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
51:25 Lah, Aku nglawan kowé, hé gunung sing ngrusak, mangkono pangandikane Sang Yehuwah
numpes salumahing bumi;
lan nggulung kowé mudhun saka ing parang, lan bakal nggawe sampeyan gunung obaran.
51:26 Lan padha ora bakal njupuk saka sampeyan watu kanggo sudhut, utawa watu kanggo
dhasar; nanging sira bakal dadi sepi ing salawas-lawase, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
51:27 Padha ngedegna gendéra ing tanah, ngunèkna kalasangka ana ing antarané para bangsa.
nyiapake bangsa-bangsa kanggo nglawan dheweke, ngundang kerajaan-kerajaan nglawan dheweke
saka Ararat, Mini lan Askenas; milih kapten nglawan dheweke; sabab
jaran teka munggah minangka ulat kasar.
51:28 Padha nyiapake bangsa-bangsa karo raja-raja ing Medes, sing
para panggedhene lan sakehe panggedhene lan saisine kabeh
panguwasa.
51:29 Tanahé bakal gumeter lan sedhih, merga saka karsané Pangéran
bakal dileksanakake marang Babil, kanggo nggawe tanah Babil a
sepi tanpa pedunung.
51:30 Para prawira ing Babil wis ora nglawan perang, padha tetep ana ing kono
pangwasané: kakuwatané wis gagal; padha dadi wanita: padha duwe
ngobong panggonane; bar dheweke rusak.
51:31 Sing siji bakal mlayu methukaké sijiné, lan sing siji nemoni utusan liyané.
kanggo mratelakake marang ratu ing Babil yen kuthane wis kacekel ing siji mburi,
51:32 Lan sing peranganing wis mandhek, lan alang-alang padha diobong
geni, lan para prajurit padha wedi.
51:33 Amarga mangkene pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi, Gusti Allahe Israel. Putri saka
Babil iku kaya papan panuton, wis wayahe ngirit, nanging mung sethithik
nalika, lan wektune bakal teka.
51:34 Nebukadnezar, ratu ing Babil, wis ngentèkaké aku.
Panjenengane ndadekake aku dadi wadhah kosong, nguntal aku kaya naga,
Dheweke wis ngebaki wetenge karo panganan sing enak-enak, aku dibuwang metu.
51:35 Panganiaya sing ditindakake marang aku lan dagingku bakal ditindakake Babil
pedunung Sion ngomong; lan getihku marang wong Kasdim,
Yerusalem bakal ngandika.
51:36 Mulané Pangéran ngandika: Lah, Ingsun bakal mbelani prakaramu, lan Ingsun bakal njupuk
piwales marang sira; lan Aku bakal garing segara, lan sumber-sumbere bakal garing.
51:37 Babil bakal dadi tumpukan, panggonan kanggo naga, lan
gumun, lan hissing, tanpa pedunung.
51:38 Padha nggero bebarengan kaya singa, padha nguwuh-uwuh kaya anak singa.
51:39 Nalika panasé wong-wong mau, Aku bakal nganakaké pésta lan mabuk-mabukan.
supaya padha bungah, lan turu langgeng, lan ora tangi, ngandika
Pangeran Yehuwah.
51:40 Aku bakal nuntun wong-wong mau kaya cempé kanggo disembelèh, kaya wedhus gèmbèl lanang
wedhus.
51:41 Kok Sesakh kecekel! lan kepriye pangalembanane salumahing bumi
kaget! Kok Babil dadi gumun ana ing antarane para bangsa!
51:42 Segara teka ing Babil, ketutupan déning akèh wong
ombake.
51:43 Kutha-kuthané dadi sepi, tanah garing, lan ara-ara samun
ing kono ora ana wong siji-sijia kang manggon lan ora ana anaking manungsa kang liwat ing kono.
51:44 Lan Aku bakal ngukum Bel ing Babil, lan Aku bakal metu saka kang
cangkeme apa kang wis ditelan, lan para bangsa ora bakal mili
bareng maneh marang dheweke: ya, tembok Babil bakal rubuh.
51:45 Umat-Ku, lungaa saka ing tengahé, lan saben wong ngluwari kagungané
nyawa saka bebendune Sang Yehuwah kang murka.
51:46 Lan aja nganti atimu lemes lan wedi karo kabar sing bakal kelakon
krungu ing tanah; gosip bakal teka siji taun, lan sawise iku ing
taun liyane bakal teka kabar, lan panganiaya ing negara, panguwasa
marang panguwasa.
51:47 Mulane, lah, bakal teka dina, Aku bakal nindakake paukuman marang
reca ukir Babil: lan tanahe kabeh bakal wirang, lan
sakèhé wong sing dipatèni bakal tiba ing tengahé.
51:48 Banjur langit lan bumi, lan kabeh sing ana ing kono, bakal kidung kanggo
Babil, amarga wong-wong sing ngrusak dheweke bakal teka saka ing sisih lor, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah
Gusti.
51:49 Kayadéné Babil njalari wong-wong Israèl sing tiwas, mengkono uga Babil
tiba ing slain kabeh bumi.
51:50 Hé sing padha oncat saka pedhang, lungaa, aja meneng
Dhuh Yehuwah, ing kadohan, lan Yérusalèm mugi karsaa mirsani.
51:51 Kita padha kawirangan, merga krungu panyalahaké
rai kita: amarga wong manca padha mlebu ing pasucene Sang Yehuwah
omah.
51:52 Mulané, lah bakal tumeka ing dina-dinané sing bakal Daktindakaké
paukuman marang reca-recané, lan wong-wong sing tatu ana ing satanahé
bakal ngeluh.
51:53 Sanadyan Babil munggah ing swarga, lan senajan bakal dikuwataké
dhuwure kekuwatane, nanging saka ing Aku bakal ngrusak dheweke,
pangandikane Sang Yehuwah.
51:54 Babil ana swara panjerit, lan karusakan gedhé saka Babil
tanahe wong Kasdim:
51:55 Amarga Pangéran wis njarah-rayah Babil lan ngrusak kuthané
swara gedhe; nalika ombake gumuruh kaya banyu gedhe, swarane
swara kasebut diucapake:
51:56 Amarga wong sing ngrusak wis nekani dheweke, yaiku Babil lan pasukane
Manungsa padha kecekel, gandhewane padha remuk, awit Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe
piwales mesthi bakal mbales.
51:57 Lan Aku bakal nggawe mabuk para panggedhene, lan para wong wicaksana, para panggedhene lan para panggedhene.
para panggedhe lan para prawira bakal padha turu ing salawas-lawase.
lan aja tangi, pangandikane Sang Prabu, kang asmane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi.
51:58 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi. Tembok Babil sing amba bakal dadi
rusak babar pisan, lan gapurane kang dhuwur bakal diobong ing geni; karo
wong bakal tanpa guna, lan wong ing geni, lan bakal padha
kesel.
51:59 Pangandikané Nabi Yeremia marang Seraya bin Neria.
putrane Maaseya, nalika tindak karo Zedhekia, ratu ing Yehuda menyang
Babil ing taun kapapat pamarentahane. Lan Seraya iki sepi
pangeran.
51:60 Nabi Yeremia banjur nulis ing buku sakèhé piala sing bakal nekani Babil.
malah kabeh pangandika kang katulis tumrap Babil.
51:61 Yérémia banjur kandha marang Seraya, “Yèn kowé teka ing Babil, kowé bakal teka
delengen, lan wacanen kabeh tembung iki;
51:62 Banjur kandhaa: “Dhuh Pangéran, Paduka sampun ngandika dhateng papan punika, supados ngethok
supaya ora ana kang tetep ana ing kono, manungsa utawa kewan, kajaba mung iku
bakal dadi sepi ing salawas-lawase.
51:63 Lan bakal dadi, nalika sampeyan wis rampung maca buku iki, sing
watu iku sira taleni lan buwangen ing tengahing bengawan Efrat.
51:64 Kowé bakal kandha, ‘Babil bakal ambles lan ora bakal munggah saka ing
piala kang bakal Suntekakake marang dheweke, temah padha kesel. Nganti saiki
pangandikane Yeremia.