Yeremia
31:1 Ing wektu sing padha, mangkono pangandikane Sang Yehuwah, Aku bakal dadi Allahe kabeh kulawarga
bangsa Israèl, lan bakal dadi umatingSun.
31:2 Pangandikané Pangéran mengkéné, “Wong-wong sing isih ana ing pedhang, bakal oleh sih-rahmat
ing ara-ara samun; malah Israel, nalika Ingsun tindak arep ngaso.
31:3 Pangéran wis ngatingal marang aku saka jaman biyèn, ngandika, “Ya, Aku tresna marang kowé
kanthi katresnan kang langgeng: mulane anggoningsun narik kawigaten
kowe.
31:4 Aku bakal mbangun kowé manèh, lan kowé bakal dibangun, hé prawan Israèl.
kowé bakal dihias manèh nganggo tabermu, lan bakal metu ing
tarian wong sing gawe bungah.
31:5 Kowé bakal nandur wit anggur ing gunung-gunung ing Samaria
bakal nandur, lan bakal mangan woh-wohan sing umum.
31:6 Amarga bakal ana dinané para penjaga ing pagunungan Efraim
nguwuh-uwuh: Padha tangia, ayo padha munggah menyang Sion sowan ing ngarsane Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita.
31:7 Amarga mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Padha surak-suraka kanggo Yakub, lan surak-suraka ing antarane
panggedhening para bangsa: wartakna, padha pujinen, lan ngucapa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa mitulungi!
umat Paduka, kekarene Israel.
31:8 Lah, Aku bakal nggawa wong-wong mau saka negara lor, lan bakal padha saka
pesisir bumi, lan karo wong wuta lan pincang, wong wadon
karo anak lan dheweke sing nglairake anak bebarengan: kumpulan gedhe
bakal bali mrana.
31:9 Wong-wong mau bakal teka karo nangis, lan Aku bakal nuntun wong-wong mau karo panyuwun
bakal njalari wong-wong mau padha lumaku ing pinggir kali-kali ing dalan kang lurus,
kang ora bakal kesandhung, amarga Ingsun iki leluhure Israel lan Efraim
iku anak pambarepku.
31:10 Hé para bangsa, rungokna pangandikané Pangéran, lan wartakna ing pulo-pulo
saka kadohan, lan celathu: Sing mbuyarake Israel bakal nglumpukake lan njaga
Panjenengané, kaya pangon kang ngopeni pepanthané.
31:11 Amarga Yéhuwah wis ngluwari Yakub lan nebus saka tangané
sing luwih kuwat tinimbang dheweke.
31:12 Mulané wong-wong mau bakal padha teka lan padha surak-surak ana ing pagunungan Sion, lan padha mili
bebarengan kanggo sih-rahmaté Sang Yehuwah, kanggo gandum, lan anggur, lan kanggo
lenga, lan kanggo anak wedhus lan sapi, lan nyawane
bakal kaya taman sing disiram; lan ora bakal padha sedhih menèh.
31:13 Banjur prawan bakal bungah-bungah ing jogèd, lanang enom lan tuwa
bareng-bareng: amarga kasusahane bakal Sunuripake dadi kabungahan lan bakal Sunlipur
wong-wong mau, lan gawe bungah-bungah saka kasusahané.
31:14 Lan aku bakal satiate nyawa para imam karo lemak, lan umatingSun
bakal wareg karo kabecikanku, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
31:15 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah; Ing Rama keprungu swara tangis lan pait
nangis; Rahel nangisi anak-anake ora gelem dilipur
anak, amarga padha ora.
31:16 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah; Swaramu aja nangis, lan mripatmu aja nganti nangis
luh: amarga pakaryanira bakal oleh ganjaran, mangkono pangandikane Sang Yehuwah; lan padha bakal
teka maneh saka ing negara mungsuh.
31:17 Lan ana pangarep-arep ing mburi sampeyan, mangkono pangandikane Sang Yehuwah, sing bakal anak-anakmu
bali menyang tapel watese dhewe-dhewe.
31:18 Aku wis krungu Éfraim sesambat dhéwé kaya mengkono. Sampeyan wis ngukum
aku, lan aku diukum, kaya sapi sing ora biyasa nganggo rakit: giliran
Paduka kawula, lan kawula badhe wangsul; awit Paduka punika Pangéran Allah kawula.
31:19 Sawisé aku mratobat, aku mratobat. lan sawise iku aku
diwulangi, aku napuk pupuku: aku isin, malah kewirangan,
amarga aku nandhang cacad nalika isih enom.
31:20 Apa Efraim kuwi anakku sing ditresnani? apa dheweke bocah sing nyenengake? kanggo wiwit aku ngandika
marang dheweke, aku isih kelingan marang dheweke: mulane atiku dadi
kasusahan kanggo wong; Ingsun mesthi bakal melasi marang dheweke, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
31:21 Gawea tandha-tandha dalan, gawea tumpukan dhuwur;
dalan gedhe, dalan sing kok lewati: bali maneh, he prawan
Israel, bali menyang kutha-kuthamu iki.
31:22 Nganti pira lawasé anggonmu budhal, hé putri kang murtad? kanggo Yéhuwah
wus nitahake prakara anyar ing bumi, Wong wadon bakal ngepung wong lanang.
31:23 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi, Gusti Allahe Israel. Nalika isih padha bakal nggunakake
pitutur iki ing tanah Yehuda lan ing kutha-kuthane, nalika Aku bakal
nggawa maneh tawanan; Pangéran mberkahi kowé, dhuh padalemané
kaadilan, lan gunung suci.
31:24 Yéhuda lan kutha-kuthané bakal manggon ing kono
bebarengan, wong tani, lan wong-wong sing metu karo wedhus.
31:25 Kanggo aku wis satiated nyawa kesel, lan Aku wis replenish saben
jiwa kang susah.
31:26 Sawisé iku aku tangi lan weruh; lan turuku enak banget.
31:27 Lah, bakal tekan dina, pangandikane Sang Yehuwah, Aku bakal nyebar omahé
Israel lan turune Yehuda karo wiji manungsa, lan karo wiji saka
kewan.
31:28 Lan bakal kelakon, sing kaya aku wis nonton liwat wong-wong mau, kanggo
njabut, lan ngrusak, lan mbuwang, lan numpes, lan kanggo
nandhang sangsara; mangkono uga Ingsun bakal ngawasi wong-wong mau, mbangun lan nandur, mangkono pangandikane Sang Yehuwah
Gusti.
31:29 Ing dina kuwi wong-wong ora bakal kandha menèh: “Para leluhur padha mangan kecut.”
anggur, lan untune bocah-bocah padha rontok.
31:30 Nanging saben wong bakal mati merga kaluputané dhéwé-dhéwé
woh anggur kecut, untune bakal nggegirisi.
31:31 Lah, bakal tumeka ing wektuné, Aku bakal gawé prejanjian anyar.
karo turune Israel lan turune Yehuda.
31:32 Ora miturut prejanjian sing Dakgawé karo para leluhuré
Ingsun nyekel tangane wong-wong mau supaya padha metu saka ing tanah Mesir;
prajanjian-Ku padha dilanggar, senajan aku dadi bojone, ujare
Pangeran Yehuwah:
31:33 Nanging iki prejanjian sing bakal Dakgawé karo brayat
Israel; Sawuse iku, mangkono pangandikane Sang Yehuwah, Ingsun bakal ndhatengake angger-anggeringSun ana ing kono
batin, lan tulisen ing atiné; lan bakal dadi Gusti Allahé, lan
padha dadi umatingSun.
31:34 Lan wong-wong mau ora bakal mulang saben wong ing pepadhané lan saben wong
sadulur, matur, "Ngenali Pangeran Yehuwah!"
sing paling cilik nganti sing paling gedhe, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah -- amarga Ingsun bakal
ngapura kaluputane, lan Aku ora bakal ngelingi maneh dosane.
31:35 Mangkono pangandikané Pangéran, sing maringi srengéngé dadi pepadhang ing wayah awan
pranatan rembulan lan lintang kanggo cahya ing wayah wengi, kang
nyigar segara nalika ombake gumuruh; Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi iku kagungane
jeneng:
31:36 Yèn prenatan-prenatan kuwi ora ana ing ngarsa-Ku, mangkono pangandikané Pangéran, banjur turun-tumurun
wong Israel uga bakal leren dadi bangsa ana ing ngarsaningSun ing salawas-lawase.
31:37 Mangkene pangandikane Sang Yehuwah; Yen swarga ndhuwur bisa diukur, lan
dhasaring bumi sing digoleki ing ngisor, kabeh bakal dakbuwang
turune Israel, marga saka sakehing tumindake, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
31:38 Lah, bakal tekan dina, mangkono pangandikane Sang Yehuwah, sing kutha bakal dibangun kanggo
Pangeran Yehuwah saka ing menara Hananeel nganti gapura pojok.
31:39 Lan tali pengukur isih bakal nyabrang ing gunung
Gareb, lan bakal ngubengi menyang Goat.
31:40 Lan kabèh lembah mayit, lan awu, lan kabeh
pategalan tekan kali Kidron, tekan pojok gapura jaran
ing sisih wétan, bakal dadi suci kagem Sang Yehuwah; iku ora bakal dipetik
munggah, utawa dibuwang ing salawas-lawase.