Hakim
8:1 Wong-wong ing Efraim banjur padha matur marang panjenengané, “Yagéné kowé ngladèni aku kaya ngono?
Apa kowe ora nimbali aku, nalika kowe perang karo wong Midian?
Lan wong-wong mau padha ngolok-olok.
8:2 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Apa sing wis daktindakaké saiki dibandhingake karo kowé?" Ora
pametukaning anggur Efraim luwih becik katimbang karo panenane
Abiezer?
8:3 Gusti Allah wis ngulungaké para panggedhe ing Midian, Oreb lan Zeèb ing tanganmu.
lan apa kang bisa daktindakake tinimbang karo kowe? Banjur nesu
marani dhèwèké, nalika dhèwèké ngandika mangkono.
8:4 Gidéon tekan ing Kali Yardèn lan nyabrang karo wong telung atus
wong-wong sing padha karo dheweke, semaput, nanging ngoyak.
8:5 Wong Sukot banjur ngandika marang wong Sukot:
marang wong-wong sing ngetutké Aku; amarga padha semaput, lan Aku ngoyak
sawise Zebah lan Salmuna, para ratu ing Midian.
8:6 Para panggedhéning Sukot nuli matur, “Saiki wis dadi tangané Zebah lan Salmuna
ing tanganmu, apa aku kudu menehi roti kanggo tentaramu?
8:7 Gidéon banjur kandha, “Mulané, nalika Gusti Allah ngluwari Zebah lan
Zalmunna ing tanganku, banjur aku bakal nyuwek dagingmu nganggo eri
ara-ara samun lan karo rerumputan.
8:8 Sawisé iku banjur tindak menyang Pnuèl, lan ngandika marang wong-wong mau
Jawa 1994: Wong ing Pnuèl banjur mangsuli kaya kang diwangsuli déning wong Sukot.
8:9 Lan uga ngandika marang wong Pnuèl, mengkéné, "Nalika aku bali
tentrem, Aku bakal mbubrah menara iki.
8:10 Saiki Zebah lan Salmuna ana ing Karkor, lan tentarané karo wong-wong mau
wong limalas ewu, kabeh sing kekarene saka sakehing wadya-balane
wong wetan, amarga ana wong satus rong puluh ewu sing tiwas
sing narik pedhang.
8:11 Gidéon banjur munggah ing dalané wong-wong sing padha manggon ing tarub ing sisih wétané
Nobah lan Yogbeha, banjur nggempur wadyabala, amarga wadya-bala iku aman.
8:12 Nalika Zebah lan Zalmuna mlayu, banjur dioyak lan dijupuk
ratu Midian loro, yaiku Zebah lan Salmuna, lan padha gawe geger wadyabalane kabeh.
8:13 Gidéon bin Yoas kondur saka perang sadurunge srengenge munggah.
8:14 Lan nyekel wong enom saka Sukot, lan takon marang wong
Panjenengane nyritakake marang panjenengane para panggedhe ing Sukot lan para pinituwane.
malah wong lanang pitulas.
8:15 Wong-wong mau banjur marani wong Sukot lan kandha, “Lah Zebah lan!
Zalmuna, kang sira nggegirisi marang aku, pangucape: Iki tangane Zebah
lan Zalmuna saiki ana ing tanganmu, supaya aku kudu menehi roti kanggo wong-wongmu
sing kesel?
8:16 Lan njupuk para pinituwa ing kutha, lan eri saka ara-ara samun lan
rerumputan, lan karo wong-wong mau padha mulang wong Sukot.
8:17 Menara Pnuèl digempur lan matèni wong ing kutha.
8:18 Banjur ngandika marang Zebah lan Zalmuna, “Wong-wong kuwi sapa?
kowe mateni ing Tabor? Wong-wong mau padha mangsuli, "Kaya kowe, iya kaya mangkono; saben siji
kaya anak raja.
8:19 Wangsulané, "Wong-wong kuwi sedulur-sedulurku, anaké ibuku
Pangeran Yehuwah kang gesang, saupama sira padha nylametake wong-wong mau, Ingsun ora bakal mateni sira.
8:20 Panjenengané banjur ngandika marang Yèter, pembarep, "Ngadega, patènana." Nanging wong enom
ora ngunus pedhang, amarga wedi, amarga isih enom.
8:21 Zebah lan Zalmuna banjur kandha, “Kowé ngadega lan nempuh aku
manungsa iku, mangkono uga kekuwatane. Gideon banjur jumeneng lan mateni Zebah lan
Zalmunna, lan njupuk perhiasan sing ana ing gulu unta.
8:22 Wong Israèl nuli padha matur marang Gidéon, “Kowé padha mréntah aku kabèh.
lan anakmu lan anakmu uga, amarga kowe wis ngluwari aku saka ing
tangane Midian.
8:23 Gidéon banjur ngandika marang wong-wong mau, "Aku ora bakal dadi raja ing kowé
Putraningsun kang ngereh sira, Pangeran Yehuwah kang bakal ngereh sira.
8:24 Gidéon banjur ngandika marang wong-wong mau, "Aku njaluk panjaluk marang kowé."
saben wong bakal menehi anting-anting mangsane. (Amarga padha duwe emas
anting-anting, amarga padha wong Ismael.)
8:25 Wangsulané wong-wong mau, "Kula badhé maringi." Lan padha nyebar a
jubah, lan saben wong nglebokake anting-anting mangsane.
8:26 Bobot anting-anting emas sing dijaluk mau sewu
lan emas pitung atus sekel; jejere ornamen, lan kerah, lan
panganggone para ratu ing Midian, lan ing sandhinge rante
sing ana ing gulu unta.
8:27 Gidéon banjur gawé efod lan dilebokaké ing kuthané
Jawa 1994: Wong Israèl kabèh banjur padha laku jina ing kono
dadi jiret kanggo Gidheon lan omahe.
8:28 Mulané wong Midian padha teluk ana ing ngarepé wong Israèl
ora ngangkat sirahe manèh. Lan negara iki sepi patang puluh
taun ing jamané Gidéon.
8:29 Yérubaal bin Yoas banjur tindak lan manggon ing omahé dhéwé.
8:30 Gidéon duwé anak lanang pitung puluh, merga dhèwèké duwé anak
akeh bojo.
8:31 Lan garwané sing ana ing Sikèm, uga nglairake anak lanang
jenenge Abimelekh.
8:32 Gidéon anaké Yoas séda nalika sepuh banget lan dikubur
pasareane Yoas, ramane, ing Ofra, wong Abiezer.
8:33 Bareng Gidéon wis séda, para putrané
Israel mbalik maneh lan laku jina ngetutake Baal
Baalberit allahé.
8:34 Wong Israèl ora éling marang Pangéran, Allahé
ngluwari wong-wong mau saka ing tangane sakehing mungsuhe ing sakubenge.
8:35 Wong-wong mau uga ora nduduhké katresnan marang kulawargané Yérubaal, yaiku Gidéon.
manut sakehing kabecikan kang wus katindakake marang wong Israel.