Hakim
1:1 Sawisé Yosua séda, anak-anaké
Jawa 1994: Wong Israèl padha takon marang Pangéran, "Sapa sing bakal nglurugi kita nglawan Panjenengané?"
wong Kanaan dhisik, kanggo nglawan wong-wong mau?
1:2 Pangandikané Pangéran, “Yéhuda bakal munggah
menyang tangane.
1:3 Yéhuda banjur kandha marang Siméon, seduluré, “Ayo melu aku menyang tanahku.
supaya kita bisa perang nglawan wong Kanaan; lan aku uga bakal lunga karo
sira ing pandulu. Mulané Siméon mèlu.
1:4 Yéhuda banjur munggah. lan Pangeran Yehuwah ngluwari wong Kanaan lan wong Kanaan
wong Feris ing tangane, banjur dipateni ana ing Bezek sepuluh ewu
wong lanang.
1:5 Adoni-bézek banjur ketemu ing Bezek, lan padha perang nglawan
wong Kanaan lan wong Feris padha dipatèni.
1:6 Nanging Adonibézek mlayu. nuli dioyak-oyak, dicekel lan digebugi
saka jempol lan driji sikil.
1:7 Adoni-bézek banjur ngandika, “Sewidak sepuluh raja, padha jempol lan
jempol sikilé dikethok, nglumpukaké dagingé ana ing sangisoré mejaku
wis rampung, mulane Gusti Allah paring piwales marang aku. Lan padha digawa menyang Yerusalem, lan
ing kono dheweke seda.
1:8 Saiki wong Yéhuda wis perang nglawan Yérusalèm lan dijupuk
kutha iku, banjur digebugi klawan landheping pedhang, lan kutha iku diobongi.
1:9 Sawisé iku wong Yéhuda padha nglurug perang nglawan Gusti Allah
wong Kanaan, sing manggon ing pagunungan, ing sisih kidul lan ing
lembah.
1:10 Yéhuda banjur nglawan wong Kanaan sing manggon ing Hebron
jeneng Hebron sadurunge Kiryat-Arba, lan Sesai dipateni
Ahiman lan Talmai.
1:11 Saka ing kono banjur nglawan wong-wong ing Debir
saka Debir sadurunge yaiku Kiryat-Sefer;
1:12 Kaleb ngandika, "Sapa sing nggebag Kiryat-Sefer lan ngrebut kutha iku,
Apa anakku Aksa bakal dakwenehake dadi garwane.
1:13 Otnièl anaké Kénas, adhine Kalèb, sing ngrebut.
maringake Akhsa anake wadon dadi garwane.
1:14 Lan iki kedaden, nalika dheweke teka menyang wong, dheweke nggusah wong kanggo takon
bapakne ana pategalan: banjur mudhun saka kuldi; lan Kaleb ngandika
marang dheweke, Apa karepmu?
1:15 Wong wadon mau banjur kandha marang wong mau: “Aku wènèhana berkah
tanah kidul; Aku uga menehi sumber banyu. Kaleb nuli maringaké dhuwuré
mata air lan mata air ngisor.
1:16 Anaké wong Keni, maratuwané Musa, padha metu saka ing kono
kutha wit kurma karo bani Yehuda menyang ara-ara samun
Yehuda, kang dumunung ing sisih kidul Arad; lan padha lunga lan manggon ing antarane
wong.
1:17 Yéhuda banjur tindak karo Simeon seduluré, lan padha matèni wong Kanaan
kang ngenggoni Zefat lan numpes babar pisan. Lan jeneng saka
kutha mau aran Horma.
1:18 Yéhuda uga ngrebut Gaza karo wilayahé, lan Askelon karo wilayahé
lan Ekron dalah pasisiripun.
1:19 Gusti Allah nunggil karo Yéhuda. lan dheweke nundhung pedunung ing
gunung; nanging ora bisa nundhung pedunung ing lebak, amarga
padha duwe kreta wesi.
1:20 Hebron banjur diparingaké marang Kaleb, kaya sing dipangandikakaké déning Musa
anaké Anak telu.
1:21 Lan bani Benyamin ora nundhung wong Yebus
Yérusalèm sing dienggoni; nanging wong Yebus padha manggon karo para turune
Benyamin ana ing Yerusalem nganti saiki.
1:22 Lan turune Yusuf, padha munggah menyang Betel, lan Sang Yehuwah
ana karo wong-wong mau.
1:23 Lan turune Yusuf utusan kanggo neliti Betel. (Saiki jeneng kutha
sadurunge Luz.)
1:24 Telik-telik mau weruh wong metu saka kutha, banjur padha matur marang
Dèkné, aku nduduhké lawangé mlebu nang kuta, aku bakal nduduhké
welas asih.
1:25 Lan nalika padha nuduhake lawang menyang kutha, padha nyerang kutha
kanthi landheping pedhang; Nanging wong mau lan kulawargané kabèh diluwari.
1:26 Wong mau banjur tindak menyang tanahé wong Het lan mbangun kutha
dijenengi Luz, lan jenengé nganti saiki.
1:27 Manasye uga ora nundhung wong-wong sing manggon ing Bèt-Sean lan wong-wong mau
kutha-kutha, Taanakh lan kutha-kuthane, utawa wong-wong ing Dor lan kutha-kuthane
kutha-kutha, utawa wong-wong sing manggon ing Yibleam lan kutha-kuthane, utawa wong-wong sing manggon
ing Megido lan kutha-kuthane, nanging wong Kanaan bakal manggon ing tanah kono.
1:28 Bareng wong Israèl wis kuwat, wong-wong mau padha nguwasani
wong Kanaan padha mbayar pajeg, lan ora ditundhungi babar pisan.
1:29 Efraim uga ora nundhung wong Kanaan sing manggon ing Gezer. nanging
wong Kanaan padha manggon ana ing Gezer ing satengahe.
1:30 Zebulon uga ora nundhungi wong-wong sing manggon ing Kitron lan wong-wong sing manggon ing Kitron
pedunung ing Nahalol; nanging wong Kanaan padha manggon ana ing tengah-tengahe, lan dadi
anak kali.
1:31 Asyer uga ora nundhung pedunung ing Akho lan ing
wong Sidon, Ahlab, Akhzib, Helbah, lan
Aphik utawa Rehob:
1:32 Nanging wong Asyer padha manggon ana ing antarané wong Kanaan, sing manggon ing kono
tanah: amarga padha ora ditundhung.
1:33 Naftali ora nundhungi wong-wong sing manggon ing Bèt-Semes lan
pedunung ing Betanat; nanging manggon ing antarane wong Kanaan, ing
pedunung ing tanah: nanging wong ing Bet-Semes lan
wong-wong Betanat padha dadi pajeg kanggo wong-wong mau.
1:34 Wong Amori banjur meksa bani Dhan menyang ing gunung
ora bakal nglilani wong-wong mau mudhun menyang lebak.
1:35 Nanging wong Amori arep manggon ing Gunung Heres ing Ayalon lan ing Saalbim.
Nanging tangane turune Yusuf menang, mulane padha dadi
anak kali.
1:36 Wilayahé wong Amori wiwit saka munggah menyang Akrabim, saka
watu, lan munggah.