James
5:1 He, wong sugih, padha nangisa lan sesambat merga kasangsaran sing bakal teka
marang kowe.
5:2 Kasugihanmu rusak, lan sandhanganmu dirusak.
5:3 Emas lan slakamu wis rusak; lan teyeng mau bakal dadi a
seksi marang kowé, lan bakal mangan dagingmu kaya geni. Sampeyan wis
numpuk bandha bebarengan kanggo dina pungkasan.
5:4 Lah, olèhé wong-wong sing nyambut gawé, sing wis ngenèni pategalanmu.
kang ana ing antaramu kang katahan dening penipuan, nguwuh-uwuh: lan panjerite wong-wong kang
wis padha ngenèni wis mlebu ing kupingé Gustiné sabaoth.
5:5 Kowé wis padha urip seneng-seneng ana ing bumi, lan seneng-seneng. sampeyan duwe
nutrisi atimu, kaya ing dina penyembelihan.
5:6 Kowé wis ngukum lan matèni wong bener; lan Panjenengané ora nglawan kowé.
5:7 Mulané, para Sadulur, padha sabara nganti tekané Gusti. Lah, ing
wong tani ngarep-arep pametuning bumi kang larang regane
sabar kanggo iku, nganti dheweke nampa udan awal lan pungkasan.
5:8 Kowé uga kudu sabar; mantep atimu: kanggo rawuhe Gusti
nyedhak.
5:9 Para Sadulur, aja padha dendam marang sapadha-padha, supaya kowé aja padha disalahké.
hakim ngadeg ing ngarep lawang.
5:10 Para sedulur, padha tampa nabi-nabi sing wis ngandika atas asmané Allah
Dhuh Gusti, dados tuladha nandhang sangsara lan sabar.
5:11 Lah, kita padha nganggep begja sing sabar. Sampeyan wis krungu bab sabar
saka Ayub, lan wis weruh wekasane Gusti; bilih Gusti punika sanget
welas asih, lan welas asih.
5:12 Nanging sing luwih penting, para sadulur, aja supata, utawa demi swarga, utawa sumpah
demi bumi, utawa sumpah liya-liyane: nanging ya dadi ya; lan
ora, ora; supaya kowé aja nganti kena ing paukuman.
5:13 Apa ana ing antaramu sing nandhang sangsara? mugi panjenenganipun ndedonga. Apa ana sing seneng? ayo nyanyi
masmur.
5:14 Apa ana ing antaramu sing lara? kareben padha nimbali para pinituwaning pasamuwan; lan
Ayo padha ndedonga kanggo wong, njebadi karo lenga ing asmane Gusti.
5:15 Lan pandonga saka pracaya bakal nylametaké wong lara, lan Gusti bakal nangèkaké
dheweke munggah; lan yen wis nglakoni dosa, iku bakal diapura.
5:16 Padha ngakoni kesalahanmu lan ndedongaa kanggo siji liyane, supaya sampeyan
bisa waras. Pandongane wong mursid sing sregep makarya
akeh.
5:17 Élia kuwi wong sing kepéngin kaya kita, lan ndedonga
kanthi temen-temen supaya ora udan: lan ora udan ing bumi dening
wektu telung taun enem sasi.
5:18 Lan ndedonga maneh, lan langit paring udan, lan bumi nggawa
metu wohe.
5:19 Para Sadulur, manawa ana panunggalanmu sing kesasar saka ing kayektèn, lan ana wong sing ngowahi;
5:20 Supaya wong ngerti, sing sing ngowahi wong dosa saka kesalahane
dalan bakal nylametake nyawa saka pati, lan ndhelikake dosa akeh.