James
2:1 Para sedulur, aja padha precaya marang Gusti kita Yésus Kristus, Gustiné
kamulyan, bab wong.
2:2 Yèn ana wong sing teka ing pasamuwanmu nganggo anting-anting emas, apiké
rasukan, lan uga ana wong mlarat mlebu nganggo pangageman ala;
2:3 Lan kowé padha ngajèni marang wong sing nganggo sandhangan gay, lan ngandika marang
marang, Lungguha kene ing panggonan kang becik; lan kandha marang wong miskin: Ngadeg!
ing kana, utawa lungguha ana ing sangisore anciking sikilku:
2:4 Apa kowé padha ora pilih kasih, lan wis dadi hakim ala
pikirane?
2:5 Rungokna, para sedulur sing tak trésnani, Gusti Allah ora milih wong mlarat ing donya iki
sugih ing iman, lan ahli waris Kraton sing wis dijanjèkaké marang wong-wong mau
sing tresna marang?
2:6 Nanging kowé padha ngrèmèhaké wong miskin. Aja wong sugih ditindhes lan ditarik
sadurunge kursi pengadilan?
2:7 Apa ora padha nyenyamah jeneng sing pantes kanggo kowé?
2:8 Yèn kowé padha netepi angger-anggering kraton, kang katulis ing Kitab Suci, "Sira tresnaa."
pepadhamu kaya awakmu dhéwé, kowé tumindak becik.
2:9 Nanging yèn kowé mèlu mèlu wong, kowé padha nglakoni dosa, lan banjur diyakinaké
hukum minangka nerak.
2:10 Sabab sing sapa netepi angger-anggering Torèt kabèh, nanging nyinggung ing siji bab, iku
iku guilty saka kabeh.
2:11 Amarga Panjenengané kang ngandika, "Aja laku jina," uga ngandika, "Aja matèni." Saiki yen
kowe ora laku jina, nanging yen kowe mateni, kowe bakal dadi a
nerak ukum.
2:12 Kowé kudu ngomong lan tumindaka kaya wong-wong sing bakal diadili miturut wèt-wèté Gusti Allah
kamardikan.
2:13 Wong sing ora nduwé welas asih bakal nampa paukuman tanpa welas asih. lan
welas asih nglawan pangadilan.
2:14 Para Sadulurku, apa gunane, sanadyan ana wong kang ngaku pracaya?
durung kerja? Apa iman bisa nylametake dheweke?
2:15 Yèn ana sedulur lanang utawa wadon sing wuda lan ora bisa mangan saben dina,
2:16 Lan salah siji saka kowé kandha marang wong-wong mau: "Sira lungaa kanthi tentrem, padha anget lan wareg;
éwadéné kowé ora mènèhi barang-barang sing perlu
awak; apa untunge?
2:17 Mangkono uga iman, manawa ora ana panggawéné, iku mati, mung siji.
2:18 Ya, bisa uga ana wong kandha, 'Kowé nduwé iman lan aku nduwé penggawé.
tanpa penggawému, lan aku bakal nduduhké imanku marang kowé srana panggawéku.
2:19 Kowé pretyaya yèn Gusti Allah iku siji; Panjenengan tumindak becik: setan uga
pracaya, lan gumeter.
2:20 Nanging apa kowé kepéngin ngerti, hé wong tanpa guna, yèn pracaya tanpa panggawé iku mati?
2:21 Rama Abraham, leluhur kita, apa ora kabeneraké merga saka panggawéné, nalika Panjenengané ngurbanaké Iskak
putrane ing misbyah?
2:22 Kowé weruh nèk iman kuwi tumindaké bebarengan karo penggawéné, lan iman kuwi digawé saka panggawéné
sempurno?
2:23 Lan kayektenan ing Kitab Suci sing ngandika, "Abraham precaya marang Gusti Allah."
iku kaanggep dadi kabeneran, lan diarani kanca
saka Gusti Allah.
2:24 Mulané kowé padha weruh nèk wong kabeneraké merga panggawéné, ora mung merga saka iman.
2:25 Mangkono uga Rahab, wanita tuna-susila, ora kabeneraké déning panggawéné
nampani utusan-utusan mau, banjur dikongkon metu ing dalan liya?
2:26 Sabab padha kaya badan tanpa roh iku mati, mangkono uga pracaya tanpa panggawé
mati uga.