Purwaning Dumadi
41:1 Sawisé rong taun, Sang Prabu Pringon ngimpi.
lan, lah, dheweke ngadeg ing pinggir kali.
41:2 Lah, ana sapi pitu sing apik-apik metu saka kali
gemuk; lan padha mangan ing Meadow.
41:3 Lah, ana sapi pitu liyane metu saka bengawan, lara
disenengi lan leanfleshed; lan ngadeg dening kine liyane ing brink saka
kali.
41:4 Lan sapi sing ala lan kuru dagingé padha mangan sumur pitu mau
kine disenengi lan lemak. Sang Pringon banjur tangi.
41:5 Banjur turu lan ngimpi kaping pindho, lan weruh ana kuping pitu
jagung teka ing siji stalk, pangkat lan apik.
41:6 Lah thukul wiji pitu sing kuru lan bledosan déning angin wétan
sawise wong-wong mau.
41:7 Wèlé pitu sing kuru mau ngentèk-entèkké wulèn pitu sing apik banget. lan
Sang Prabu Pringon wungu, lah iku ngimpi.
41:8 Ésuké, rohé sedhih. lan dheweke
utusan nimbali sakehing tukang sihir ing Mesir lan sakehe wong wicaksana
iku: Sang Prabu Pringon nyritakake impene; nanging ora ana sing bisa
interpretasi marang Firaun.
41:9 Kepala juru unjukan banjur ngandika marang Firaun, “Aku kelingan marang aku
kesalahan dina iki:
41:10 Sang Prabu Pringon duka marang para abdiné, mula aku dipenjara ing perwira.
saka omah pengawal, aku lan kepala tukang roti.
41:11 Ing sawijining bengi aku lan dhèwèké ngimpi ngimpi. kita ngimpi saben wong
miturut tafsir impene.
41:12 Lan ing kono ana wong enom Ibrani, abdiné Gusti Allah
kapten pengawal; Aku banjur matur marang dheweke, lan dheweke nerangake marang aku
impen; Saben wong dijarwakake miturut impene dhewe-dhewe.
41:13 Lan kedaden, kaya sing diterangake kanggo kita, dadi; kula kang dibalèkaké
menyang kantorku, banjur digantung.
41:14 Sang Prabu Pringon banjur utusan nimbali Yusuf, lan digawa metu saka kono
ing pakunjaran: banjur nyukur rambute lan ngganti sandhangane, banjur mlebu
marang Firaun.
41:15 Sang Prabu Pringon ngandika marang Yusuf, “Aku ngimpi, nanging ora ana
kang bisa njarwakake: lan aku wis krungu ngandika bab sampeyan, sing bisa
mangertos ngimpi kanggo nerangake.
41:16 Yusuf banjur njawab marang Firaun, "Iki ora ana ing aku, Gusti Allah bakal maringi."
Firaun wangsulan tentrem.
41:17 Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang Yusuf, “Ing impènku, aku lagi ngadeg ing pinggir
saka kali:
41:18 Lah, ana sapi pitu sing lemu-lemu padha metu saka ing kali
uga disenengi; lan padha mangan ing padang rumput.
41:19 Lah, ana sapi pitu liyane munggah sawise wong-wong mau, miskin lan lara banget
apikan lan kurus, kaya sing durung tau dakdeleng ana ing satanah Mesir kabeh
kanggo ala:
41:20 Sapi sing kuru-kuru lan sing ora apik-apik padha mangan gajih pitu sing kapisan
kine:
41:21 Bareng wis padha dipangan, ora bisa diweruhi
dipangan; nanging isih padha gerah, kaya ing wiwitan. Dadi aku
tangi.
41:22 Ing impènku, aku weruh wiji pitu thukul ing siji tangkai.
lengkap lan apik:
41:23 Lan, lah, ana kuping pitu, garing, tipis lan bledosan dening angin wetan.
muncul sawise wong-wong mau:
41:24 Wiji sing kuru mau nuli ngombé wohé pitu sing apik mau
tukang sulap; nanging ora ana siji-sijia kang bisa mratelakake marang aku.
41:25 Yusuf banjur ngandika marang Firaun, "Impèné Firaun iku siji
marang Sang Prabu Pringon apa kang bakal ditindakake.
41:26 Lembu sing apik pitu kuwi umuré pitung taun; lan kuping pitu sing apik iku pitu
taun: ngimpi iku siji.
41:27 Lan sapi pitu sing kuru lan ala sing mèlu mèlu
pitung taun; lan kuping pitu kang kothong bakal kabur ing angin wetan
dadi pailan pitung taun.
41:28 Iki prekara sing dakkarepaké marang Firaun: Apa sing bakal ditindakaké déning Allah
apa kang dikandhakake marang Sang Prabu Pringon.
41:29 Lah, bakal teka pitung taun kelimpahan gedhe ing kabeh negara
saka Mesir:
41:30 Sawisé kuwi bakal ana pailan pitung taun. lan kabeh
akeh bakal dilalekake ing tanah Mesir; lan pailan bakal
nganggo tanah;
41:31 Lan akèh-akèhé ora bakal dikenal ing negara amarga paceklik
nderek; amarga iku bakal banget nggegirisi.
41:32 Mulané, impèné Sang Prabu Pringon tikel kaping pindho. iku amarga ing
iku wis ditetepake dening Gusti Allah, lan Gusti Allah bakal enggal kaleksanan.
41:33 Mulané Sang Prabu Pringon nggolèki wong sing wicaksana lan wicaksana
liwat tanah Mesir.
41:34 Muga-muga Sang Prabu Pringon nindakaké kuwi, lan ngangkat punggawa negara
njupuk bagean kaping lima saka tanah Mesir ing pitung limpah
taun.
41:35 Lan supaya padha nglumpukake kabeh pangan ing taun-taun apik sing bakal teka, lan lay
ngedum gandum ing tangane Sang Prabu Pringon, supaya padha nyimpen pangan ing kutha-kutha.
41:36 Lan pangan sing bakal disimpen kanggo negara kanggo pitung taun
pailan, kang bakal ana ing tanah Mesir; supaya tanah ora sirna
liwat paceklik.
41:37 Lan prekara iki apik kanggo Firaun lan kabeh wong
abdine.
41:38 Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang para abdiné, "Apa kita bisa nemoni wong sing kaya iki?
manungsa kang kadunungan Rohing Allah?
41:39 Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang Yusuf, “Amarga Gusti Allah wis paring pirsa marang kowé kabèh
Iki, ora ana wong sing wicaksana lan wicaksana kaya sampeyan.
41:40 Kowé bakal ngwasani omahku, lan aku kabèh bakal manut karo janjimu
wong kudu dikuwasani: mung ing dhampar aku bakal ngungkuli sampeyan.
41:41 Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang Yusuf, “Lah, kowé wis Dakdadèkaké nguwasani nagara kabèh
Mesir.
41:42 Sang Prabu Pringon banjur nyopot anting-anting saka ing tangané, banjur disèlèhaké marang anting-antingé Yusuf
tangané, banjur nganggo klambi mori alus lan ranté emas
bab gulu;
41:43 Banjur didhawuhi nunggang kréta kang kapindho. lan padha
nguwuh-uwuh ana ing ngarsané, "Tungkul dhengkul!"
saka Mesir.
41:44 Nanging Sang Prabu Pringon ngandika marang Yusuf, "Aku iki Sang Prabu Pringon, lan tanpa sampeyan ora bakal."
wong ngangkat tangan utawa sikil ing kabeh tanah Mesir.
41:45 Sang Prabu Pringon banjur ngarani Yusuf Zafnat-Paaneah. banjur diparingi
bojoné Asenat, anaké Potifera, imam ing On. Yusuf banjur tindak
metu ing satanah Mesir kabèh.
41:46 Yusuf yuswané telung puluh taun nalika ngadeg ana ing ngarsané Sang Prabu Pringon, raja ing nagara kono
Mesir. Yusuf banjur metu saka ing ngarsane Sang Prabu Pringon lan tindak
ing satanah Mesir kabeh.
41:47 Lan ing pitung taun lubèr, bumi metokaké sakepel.
41:48 Lan ngumpulake kabeh pangan ing pitung taun, sing ana ing
tanah Mesir, lan dhaharan disimpen ing kutha-kutha: pangan saka
pategalan kang ana ing sakubenge kutha, dilebokake ing kono.
41:49 Yusuf banjur ngumpulaké gandum kaya wedhi ing segara, akeh banget, nganti dheweke
nomer kiwa; awit iku tanpa wilangan.
41:50 Yusuf wis lair anak lanang loro sadurunge mangsa paceklik.
kang miyos dening Asnat, putri Potifera, imam ing On.
41:51 Yosèf banjur nyeluk anak mbarep Manasye.
wus ndadèkaké aku lali marang sakehing rekasaku lan sakehing brayaté bapakku.
41:52 Anaké sing nomer loro dijenengaké Efraim, merga Gusti Allah sing ndadèkaké aku
bebranahana ing tanah kasangsaranku.
41:53 Lan pitung taun kelimpahan, sing ana ing tanah Mesir,
padha rampung.
41:54 Lan pitung taun paceklik wiwit teka, kaya Yusuf
ngandika: lan paceklik ana ing kabeh negara; nanging ing tanah Mesir kabeh
ana roti.
41:55 Bareng tanah Mesir kabèh padha pailan, wong-wong padha sesambat marang Firaun
Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang wong Mesir kabeh: “Padha mrana marang Yusuf; apa
Panjenengané ngandika marang kowé, lakonana.
41:56 Lan pailan wis liwat kabeh lumahing bumi, lan Yusuf mbukak kabeh
gudhang-gudhang lan didol marang wong Mesir; lan pailan saya lara
ing tanah Mesir.
41:57 Kabèh negara padha teka menyang Mesir kanggo tuku gandum. amarga
satemah paceklik banget ing sakehing nagara.