Purwaning Dumadi
31:1 Bareng krungu pangandikané anak-anaké Laban, "Yakub wis njupuk."
kabeh sing dadi bapak kita; lan apa kang dadi kagungane leluhur kita
angsal kamulyan punika.
31:2 Yakub mirsani pasuryané Laban, nanging ora ana
marang dheweke kaya sadurunge.
31:3 Pangéran banjur ngandika marang Yakub: “Mbalika menyang tanah leluhurmu
marang sanak-sedulurmu; lan Aku bakal karo kowé.
31:4 Yakub banjur kongkonan nimbali Rahel lan Léa menyang ara-ara kanggo wedhus-wedhusé.
31:5 Lan ngandika marang wong-wong mau, "Aku weruh pasuryan bapakmu, iku ora
marang aku kaya sadurunge; nanging Gusti Allahe bapakku nunggil karo aku.
31:6 Lan kowé padha ngerti nèk aku wis ngladèni bapakmu kanthi sekuat tenaga.
31:7 Lan bapakmu wis ngapusi aku lan ngganti gajiku kaping sepuluh. nanging
Gusti Allah marengake dheweke supaya ora nglarani aku.
31:8 Yèn Panjenengané kandha mengkéné, ‘Titik-titik kuwi dadi upahmu; banjur sapi kabeh
tanpa bintik-bintik;
banjur gundhul kabeh sapi ringstraked.
31:9 Mangkono uga kewané bapakmu disingkiraké déning Allah lan diparingaké
kula.
31:10 Lan kedaden ing wektu sing sapi ngandhut, sing aku angkat
Mripatku weruh ing sajroning impèn, lah wedhus gèmbèl lanang sing padha mlumpat
ing sapi padha ringstraked, speckled, lan grisled.
31:11 Malaékaté Allah ngandika marang aku ing impèn, mengkéné, "Yakub, lan aku
ngandika, Aku iki.
31:12 Wangsulané, “Ndelenga, delengen wedhus gèmbèl lanang kabèh sing mlumpat.
ing sapi-sapi padha bintik-bintik, bintik-bintik lan bintik-bintik: amarga aku wis weruh
kabeh sing ditindakake Laban marang kowe.
31:13 Aku iki Allahé Bètèl, ing ngendi kowé njebadi tugu kuwi, lan ing ngendi kowé njebadi tugu
kowe wis supaos marang aku: saiki kowe padha tangia, lungaa saka ing tanah kene, lan
balia menyang tanah kelairanmu.
31:14 Rakèl lan Léa banjur mangsuli, “Apa isih ana panduman
utawa warisan kanggo kita ing omahe bapak kita?
31:15 Apa kita padha ora dianggep wong manca? amarga dheweke wis ngedol kita, lan duwe cukup
uga mangan dhuwit kita.
31:16 Kanggo kabeh kasugihan sing dijupuk dening Gusti Allah saka bapak kita, iku duweke kita.
lan anak-anakku.
31:17 Yakub banjur wungu, nuli nunggangi anak-anaké lan bojoné ing unta.
31:18 Kewané kabèh diboyong lan barang darbé kabèh
gotten, sapi kang njupuk, kang wis entuk ing Padanaram, kanggo
arep marani Iskak kang rama ana ing tanah Kanaan.
31:19 Laban banjur tindak nyunting wedhusé, déné Rahel wis nyolong reca-reca mau
padha bapakne.
31:20 Yakub banjur nyolong Laban, wong Siria
dudu dheweke mlayu.
31:21 Mulané banjur mlayu nggawa barang-barangé kabèh. Panjenengané banjur jumeneng lan nyabrang
kali, lan madhep menyang ing gunung Gilead.
31:22 Ing telung dinané Laban dikabari yèn Yakub mlayu.
31:23 Sadulur-saduluré banjur dioyak-oyak nganti pitung dina.
lelampahan; banjur kecekel ana ing pagunungan Gilead.
31:24 Lan ing wayah bengi Gusti Allah ngrawuhi Laban, wong Siria, lan ngandika marang Laban:
Padha ngati-ati, aja nganti ngandika marang Yakub, becik utawa ala.
31:25 Laban banjur nyusul Yakub. Yakub wis masang tarub ana ing gunung.
lan Laban karo para sadulure padha lereb ana ing pagunungan Gilead.
31:26 Laban nuli matur marang Yakub, “Apa sing koktindakaké, nganti kowé nyolong?
ora weruh marang aku, lan anak-anakku wadon digawa lunga kaya tawanan
pedhang?
31:27 Apa sebabé kowé mlayu kanthi ndhelik lan nyolong aku? lan
ora ngomong marang aku, supaya aku bisa ngirim sampeyan lunga kanthi bungah lan karo
kidung, tabet lan clempung?
31:28 Apa kowé ora nglilani aku ngambung anak-anakku lanang lan wadon? kowe saiki
rampung bodho ing mengkono.
31:29 Kawula saged nyiksa kowé, nanging Allahé bapakmu
wingi wingi ngandika marang aku: “Padha waspada, aja nganti omong-omongan
Yakub apik utawa ala.
31:30 Lan saiki, sanadyan sampeyan bakal kudu lunga, amarga sampeyan banget kangen
saupama omahe bapakmu, dene apa dene kowe kok nyolong allahku?
31:31 Yakub banjur matur marang Laban, “Aku wedi.
Mbokmenawa kowé bakal ngrebut anak-anakmu wadon saka aku.
31:32 Sapa waé sing ketemu allahmu, aja nganti urip
Para sadulur, kowé padha ngertia apa sing dadi kagunganmu karo aku, lan gawanen. Kanggo
Yakub ora ngerti yen Rakhel wis nyolong wong-wong mau.
31:33 Laban banjur mlebu ing kémahé Yakub lan Léa.
tarub batur wadon; nanging ora ketemu. Banjur metu saka omahé Lea
tarub, banjur lumebu ing tarube Rahel.
31:34 Saiki Rakèl wis njupuk reca-recané lan dilebokaké ing prabot unta.
lan lungguh ing wong. Lan Laban nggolèki kabèh tarub, nanging ora ketemu.
31:35 Wong wadon mau banjur matur marang bapakné, “Mboten, kula mboten saged damel duka
jumeneng ing ngarsa Paduka; amargi adatipun tiyang èstri punika kula. Lan dheweke
digoleki, nanging ora ketemu gambar.
31:36 Yakub nesu banget lan nggegirisi Laban
marang Laban, "Apa dosaku?" apa dosa kawula, sing wis dadi panas
kejar aku?
31:37 Kowé wis nliti barang-barangku, apa sing koktemu saka barang-barangmu
barang omah? aturna ing ngarsaning sadulur-sadulurku lan para sadulurmu, supaya
padha bisa ngadili antarane kita loro.
31:38 Rong puluh taun iki aku mèlu kowé. wedhusmu lan wedhus wadonmu duwe
anak-anake ora dakpangan, lan wedhus-wedhuse wedhusmu durung dakpangan.
31:39 Kéwan sing dicekak kewan ora Dakgawakaké marang kowé. Aku bare mundhut
saka iku; saka tanganku kowe njaluk iku, apa dicolong ing wayah awan, utawa
dicolong ing wayah wengi.
31:40 Kaya mengkono aku; ing wayah awan mangsa garing, lan es ing wayah bengi;
lan turuku ilang saka mripatku.
31:41 Kaya mengkono aku wis rong puluh taun manggon ing omahmu. Aku ngabdi marang kowé patbelas taun
kanggo anakmu wadon loro, lan nem taun kanggo kewanmu;
ping sepuluh ganti gajiku.
31:42 Kejaba Allahé bapakku, Gusti Allahé Abraham, lan Gusti Allahé Iskak.
wus padha nunggil karo aku, satemene kowe wus ngongkon aku lunga tanpa gawe. Gusti Allah wis
nyumurupi kasangsaranku lan rekasaning tanganku, banjur didukani
wingi.
31:43 Wangsulané Laban marang Yakub, "Putri-putri menika kula
anak-anak wadon, lan anak-anak iki anak-anakku, lan kewan-kewan iki dadi anakku
sapi, lan kabeh sing kokdeleng iku duwekku, lan apa sing bisa daktindakake ing dina iki
anak-anakku iki apa anak-anaké sing wis lair?
31:44 Mulané saiki, ayo padha gawé prejanjian, aku lan kowé. lan supaya iku
dadia seksi ing antarane aku lan kowe.
31:45 Yakub banjur njupuk watu lan didegaké minangka tugu.
31:46 Yakub kandha marang para saduluré, “Kulaa watu. lan padha njupuk watu,
numpuk, banjur padha mangan ana ing tumpukan iku.
31:47 Laban banjur ngarani Jegarsahaduta, nanging Yakub ngarani Galèd.
31:48 Wangsulané Laban, "Tumpukan iki dadi seksi antara aku lan kowé ing dina iki."
Mulané kutha mau dijenengaké Galèd;
31:49 Lan Mizpa; amarga pangandikane, "Pangeran Yehuwah ngreksa ing antarane aku lan kowe, yen kita padha ketemu."
absen siji saka liyane.
31:50 Yèn kowé nganiaya anak-anakku, utawa mèlu bojo liya
kejaba anak-anakku wadon, ora ana wong siji-sijia karo aku; Delengen, Gusti Allah dadi seksine ana ing antarane aku
lan sampeyan.
31:51 Laban nuli ngandika marang Yakub, “Delengen tumpukan iki, lan tugu iki
Kawula sampun mbucal ing antawisipun kula lan panjenengan:
31:52 Tumpukan iki dadi seksi, lan tugu iki dadi seksi, yèn Aku ora bakal ngliwati
liwat tumpukan iki menyang sampeyan, lan sampeyan ora bakal ngliwati tumpukan iki lan
tugu iki kanggo kula, kanggo cilaka.
31:53 Allahé Abraham, lan Allahé Nahor, Allahé leluhuré, sing ngadili
antarane kita. Yakub banjur supaos demi rasa wedi marang Iskak, bapakne.
31:54 Yakub banjur nyaosaké kurban ana ing gunung, lan ngundang para sadulure
mangan roti: lan padha mangan roti, lan nginep sawengi ing gunung.
31:55 Ésuké Laban tangi lan ngambung anak-anaké
anak wadon lan mberkahi wong-wong mau;
panggonan.