Purwaning Dumadi
27:1 Nalika Iskak wis sepuh lan mripaté wis surem
dene ora bisa ndeleng, banjur nimbali Esap, putrane mbarep, sarta ngandika marang dheweke:
Anakku: banjur ngandika marang dheweke: Lah, aku iki.
27:2 Wangsulané, "Lah saiki aku wis tuwa, aku ora ngerti dina matiku.
27:3 Mulané saiki njupuka gegamanmu, panahmu lan panahmu.
lan menyang ing ara-ara, aku njupuk daging kewan;
27:4 Aku banjur gawéa daging sing gurih, kaya sing daktresnani, banjur gawanen marang aku
mangan; supaya nyawaku mberkahi kowe sadurunge aku mati.
27:5 Ribkah krungu yèn Iskak omong-omongan karo Ésau, anaké. Ésau banjur tindak menyang
lapangan kanggo mburu daging rusa, lan nggawa.
27:6 Ribkah banjur kandha karo Yakub, anaké, “Lah, aku krungu bapakmu
kandha karo kakangmu Ésau:
27:7 Aku gawanen daging kewan lan gawea daging sing gurih, supaya aku bisa mangan lan mberkahi
kowe ana ing ngarsaning Sang Yehuwah sadurunge aku mati.
27:8 Mulané, anakku, ngestokaké dhawuh-Ku
kowe.
27:9 Saiki lungaa menyang wedhus-wedhusé lan jupukna anakku loro sing apik-apik
wedhus; Lan aku bakal nggawe panganan sing gurih kanggo bapakmu, kaya bapakmu
tresna:
27:10 Kowé nggawaa marang bapakmu, supaya dipangan lan dipangan
mberkahi kowe sadurunge seda.
27:11 Yakub banjur kandha karo Ribkah, ibuné, “Lah, Ésau kakangku wulu
wong, lan aku iki wong mulus:
27:12 Mbokmenawa bapakku bakal ngrasakké aku, lan aku bakal katon kaya a
tukang ngapusi; lan Aku bakal nekakaké ipat marang Aku, lan ora berkah.
27:13 Ibuné banjur kandha, “Anakku!
swara, banjur njupuk kula.
27:14 Sawisé iku, banjur njupuk, lan nggawa menyang ibuné lan ibuné
nggawe daging gurih, kaya sing ditresnani bapake.
27:15 Ribkah banjur njupuk sandhangané Ésau, anaké mbarep
ana ing omah, banjur dipasrahaké marang Yakub, anaké sing ragil.
27:16 Kulité wedhus lanang mau dilebokaké ing tangané
gulune alus:
27:17 Dhèwèké banjur maringi daging sing gurih lan roti sing wis dicawisaké.
marang tangané Yakub, anaké.
27:18 Banjur marani bapakné lan matur: “Bapakku!”
aku; kowe sapa, anakku?
27:19 Yakub banjur kandha marang bapakné: “Aku iki Ésau, pembarepmu. Aku wis rampung
kados ingkang panjenengan dhawuhaken dhateng kula: sumangga panjenengan wungu, linggiha lan dhahar pangan kula
daging rusa, supaya nyawamu mberkahi aku.
27:20 Iskak banjur kandha marang anaké: “Kowé kok nemu kaya ngono
cepet, anakku? Atur wangsulane, "Amarga Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, wis nggawa iku marang aku."
27:21 Iskak banjur kandha marang Yakub, “Mbok, nyedhak, supaya aku krasa.
anakku, apa kowe iki anakku Esap utawa ora.
27:22 Yakub banjur nyedhaki Iskak, bapakné. lan dheweke ngrasakake, banjur ngandika:
Swara iku swarane Yakub, nanging tangane iku tangane Esap.
27:23 Nanging wong mau ora diweruhi, amarga tangané wulu kaya seduluré
tangané Ésau, mulané diberkahi.
27:24 Wangsulané, “Apa kowé kuwi anakku Ésau? Lan ngandika, Aku.
27:25 Wangsulané, “Sira gawanen nyedeki aku, aku bakal mangan daging dagingé anakku.
supados nyawa kawula mberkahi Paduka. Lan banjur digawa nyedhaki dheweke, lan dheweke nindakake
mangan: banjur diwènèhi anggur, banjur ngombé.
27:26 Iskak, bapakné, kandha marang Iskak: “Mbok, nyedhak lan ngambungi aku, anakku.
27:27 Wong mau banjur nyedhak lan ngambungi wong mau
rasukan, lan mberkahi wong, lan ngandika, Lah, anakku mambu iku kaya
ambune pategalan kang diberkahi dening Sang Yehuwah.
27:28 Mulané Gusti Allah paring ebun ing langit lan lemuné
bumi, lan gandum lan anggur akeh.
27:29 Wong-wong padha ngabdi marang kowé, lan bangsa-bangsa padha sujud marang kowé.
para sadulur, lan anak-anake biyungira padha sujud marang sira
wong sing ngipat-ipati kowé, lan rahayu wong sing mberkahi kowé.
27:30 Sawisé Iskak rampung mberkahi Yakub,
dene Yakub durung sowan saka ing ngarsane Rama Iskak kang rama.
Ésau, seduluré, teka saka mburu.
27:31 Dhèwèké uga wis gawé dhaharan sing gurih lan digawa menyang bapakné
nuli matur marang bapakne: “Bapak kula jumeneng dhahar daging kewan ingkang putra.
supados nyawa Paduka mberkahi kawula.
27:32 Iskak, bapakné, takon: “Kowé kuwi sapa? Lan ngandika, Aku iki sampeyan
anakmu, Esapmu mbarep.
27:33 Iskak gumeter banget, lan takon, "Sapa? ngendi iku
wis njupuk daging kewan, banjur digawa menyang aku, lan kabeh wis dakpangan sadurunge
Panjenengan rawuh lan mberkahi? ya, lan bakal diberkahi.
27:34 Bareng Ésau krungu pangandikané bapakné, Ésau sesambat banget
tangis banget lan matur marang bapakné, "Aku uga mberkahi.
Dhuh bapakku.
27:35 Wong mau banjur kandha, “Adhimu teka kanthi ngapusi lan ngrampas kowé
berkah.
27:36 Wangsulané, "Apa dudu jenengé Yakub?" awit Panjenengané wis ngganteni aku
iki kaping pindho: dheweke njupuk hak pambarepku; lan, lah, saiki wis
disingkirake berkahku. Lan ngandika, Apa sampeyan ora nyimpen berkah?
nggo aku?
27:37 Iskak banjur mangsuli marang Ésau, “Lah, aku wis ngangkat dhèwèké dadi bendaramu.
lan kabeh sadulure wis Sunparingake marang dheweke dadi abdi; lan karo jagung lan
Aku wis nyukupi anggur, lan saiki apa sing kudu daktindakake marang kowe, anakku?
27:38 Ésau nuli matur marang bapakné, “Punapa panjenengan namung satunggal berkah?
mberkahi aku, malah aku uga, dhuh bapakku. Esap tumuli ngulukake swarane
nangis.
27:39 Iskak, bapakné, mangsuli, "Lah, omahmu
bakal dadi lemune bumi, lan ebuning langit saka ndhuwur;
27:40 Lan liwat pedhang sampeyan bakal urip, lan bakal ngawula marang sedulurmu. lan iku
bakal kelakon nalika sampeyan duwe panguwasa, sampeyan bakal
copot pasangané saka gulumu.
27:41 Ésau sengit marang Yakub merga mberkahi bapakné
mberkahi dheweke, lan Esau ngucap ing sajroning atine: Dina-dina sesambatku
rama ing tangan; Banjur aku bakal matèni sedulurku Yakub.
27:42 Ésau, anaké mbarep, dikandhakake marang Ribkah
nuli nimbali Yakub anaké sing ragil lan dipangandikani: “Lah kakangmu
Ésau, bab kowé, nglipur awaké dhéwé, arep matèni kowé.
27:43 Mulané, anakku, ngrungokna tembungku. lan tangia, lumayu menyang Labanku
sedulur marang Haran;
27:44 Lan tetepa karo wong iku sawetara dina, nganti nepsu sadulurmu sirna.
27:45 Nganti nepsuné sadulurmu ora mratobat saka kowé, nganti lali marang apa sing ditindakaké
Panjenengan sampun nindakaken dhateng panjenenganipun, mila kula badhe utusan nimbali panjenengan saking ing ngriku
Apa aku uga kudu dicabut saka sampeyan loro ing sawijining dina?
27:46 Ribkah nuli matur marang Iskak: “Aku wis bosen urip merga saka prekara iki
anak wadon Het: yen Yakub njupuk garwa saka anak wadon Het, kuwi
kayadene para putri ing tanah kono, apa gunane uripku
gawe aku?