Pangandharing Toret
33:1 Iki berkah sing diberkahi déning Musa, abdiné Allah
wong Israel sadurunge seda.
33:2 Pangandikané, “Pangeran Yehuwah rawuh saka Sinai, lan saka ing Seir jumeneng marani wong-wong mau.
kang sumorot saka ing gunung Paran, lan teka karo sepuluh ewu
para suci: saka asta tengen Panjenengané ana angger-angger geni kanggo wong-wong mau.
33:3 Ya, Panjenengané tresna marang wong-wong mau; sakehing wong suci padha ana ing asta Paduka;
mudhun ing sikilmu; saben wong bakal nampa tembungmu.
33:4 Musa paring dhawuh marang kita, dadi pusakané pasamuwané
Yakub.
33:5 Dhèwèké jumeneng ratu ing Yéshurun, nalika dadi panggedhéning bangsa lan suku
wong Israel padha nglumpuk.
33:6 Ruben urip, aja nganti mati. lan wonge aja nganti sathithik.
33:7 Iki berkahé Yéhuda: “Dhuh Pangéran, miyarsakaken dhawuhipun
Yehuda, lan gawanen menyang bangsane
dheweke; lan sira dadia pitulungan tumrap para mungsuhe.
33:8 Wong Lèwi kandha mengkéné, “Tumim lan Urimmu kudu ana karo wong sucimu.
kang sira njajal ana ing Masa, lan kang sira tandingi
banyu Meriba;
33:9 Kang ngandika marang bapakné lan biyungé, "Aku durung weruh wong." uga ora
Panjenengané ora ngakoni sedulur-seduluré, lan ora wanuh karo anak-anaké dhéwé, awit padha
sampun netepi pangandika Paduka, saha netepi prasetyan Paduka.
33:10 Yakub bakal mulang prenatan-prenatanmu, lan marang Israèl prenatan-prenatanmu
dupa ana ing ngarsa Paduka, lan kurban obaran ing misbyah Paduka.
33:11 Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa mberkahi barang-barangipun, lan mugi karsaa nampik pakaryaning astanipun
liwat bangkekane wong kang nglawan marang Panjenengane lan wong kang sengit marang Panjenengane
Panjenengané, supaya padha ora tangi maneh.
33:12 Wong Bènyamin kandha, “Kekasihé Pangéran bakal manggon kanthi tentrem
dening dheweke; lan Pangeran Yehuwah bakal nutupi dheweke sedina muput, lan dheweke bakal
manggon ing antarane pundhake.
33:13 Mulané Yusuf kandha, "Mugi diberkahi déning Pangéran, tanahé, merga sing larang."
samubarang kang ana ing swarga, kanggo ebun, lan kanggo samodra ing ngisor,
33:14 Lan kanggo woh-wohan larang sing digawa metu dening srengenge, lan kanggo
barang-barang larang regane sing diasilake dening rembulan,
33:15 Lan kanggo barang-barang utama ing gunung-gunung kuna, lan kanggo barang-barang sing larang regane
bab gunung langgeng,
33:16 Lan kanggo barang-barang sing larang regane ing bumi lan saisine, lan kanggo
karsane wong kang manggon ana ing grumbul: mugi pinaringan berkah
sirahe Yusuf, lan ing ndhuwur sirahe kang ana
pisah karo sedulur-sedulure.
33:17 Kamulyané kaya anak pambarep sapi lanang, lan sunguné kaya
sungu unicorns: karo wong-wong mau bakal push wong bebarengan kanggo
pungkasaning bumi: lan padha sepuluh ewu Efraim, lan
iku ewu wong Manasye.
33:18 Dhèwèké kandha marang Zébulon, “Sébulon, bungah-bungaha yèn kowé metu. lan,
Isakhar, ing tarubmu.
33:19 Wong-wong bakal padha ngundang wong-wong menyang gunung; ana ing kono padha nyaosake
kurban kabeneran: kanggo padha bakal nyedhot saka turah mbrawah saka
segara, lan bandha sing didhelikake ing pasir.
33:20 Lan bab Gad ngandika, “Rahayu wong sing nggedhekake Gad!
singa, lan nyuwek lengen nganggo makutha.
33:21 Lan dheweke nyediakake bagean pisanan kanggo awake dhewe, amarga ana, ing bagean
saka sing menehi ukum, dheweke lungguh; lan teka karo kepala saka
wong, kang kaleksanan kaadilan saka Sang Yehuwah, lan paukuman karo
Israel.
33:22 Dhan ngandika, “Dan kuwi anak singa, bakal mlumpat saka Basan.
33:23 Wong Naftali kandha mengkéné, “He Naftali!
marga saka berkahe Sang Yehuwah;
33:24 Lan ngandika marang Asyer, "Muga Asyèr diberkahi karo anak. ayo dadi
ditrima dening para sadulure, lan dicelupake sikile ing lenga.
33:25 Sepatumu kudu wesi lan tembaga; lan kaya dina-dinamu, semono uga umurmu
kekuatan dadi.
33:26 Ora ana sing madhani Gusti Allahé Yesyurun, sing nitih ing langit
ing pitulungan Paduka, lan ing kaluhurane ing langit.
33:27 Gusti Allah sing langgeng kuwi pangayomanmu, lan ing sangisoré tangané sing langgeng.
lan bakal nundhung mungsuh saka ing ngarepmu; lan bakal ngandika,
Numpes wong-wong mau.
33:28 Israèl bakal manggon kanthi tentrem, lan sumberé Yakub bakal dadi sumberé
ing tanah gandum lan anggur; langite uga bakal netesake ebun.
33:29 Begja kowé, hé Israèl!
Dhuh Yehuwah, tamèng pitulungan Paduka, saha pedhang kaluhuran Paduka!
lan mungsuhmu bakal tinemu goroh marang kowé; lan sampeyan bakal mlaku
marang panggonan kang dhuwur.