Pangandharing Toret
26:1 Yèn kowé wis tekan ing tanah sing dadi kagungané Pangéran
Gusti Allah maringi marang kowé dadi pusakané, lan nduwèni, lan manggon
ing kono;
26:2 Sampeyan kudu njupuk saka pisanan kabeh woh-wohan ing bumi, kang
Sira nggawaa saka ing tanahira kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe
iku dilebokake ing kranjang, lan menyang panggonan sing didhawuhi dening Pangeran Yehuwah
Gusti Allah bakal milih kanggo nyelehake asmane ing kana.
26:3 Kowé kudu marani imam sing ana ing wektu kuwi, lan matur
marang dheweke, dina iki aku ngakoni marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, yen aku teka
tanah kang diprasetyakake dening Pangeran Yehuwah marang para leluhur kita yen bakal diparingake marang kita.
26:4 Imam kudu njupuk kranjang saka tanganmu, lan sijine mudhun
ing ngarepé misbyahé Pangéran, Allahmu.
26:5 Kowé kudu ngomong lan ngucap ana ing ngarsané Pangéran, Allahmu, "Wong Siria sing siap
tiwas bapakku, banjur tindak menyang Mesir lan manggon ing kana
karo sathithik, banjur ana ing kono dadi bangsa kang gedhe, gagah prakosa lan akeh.
26:6 Wong Mesir padha gawé piala marang kita, padha ditindhes lan ditindhes.
perbudakan keras:
26:7 Nalika kita padha sesambat marang Pangéran, Allahé para leluhur kita, Gusti Allah miyarsakaké
swara, lan ndeleng kasangsaran kita, lan rekasa kita, lan nindhes kita.
26:8 Pangéran banjur ngirid kita metu saka tanah Mesir nganggo tangan sing kuwat
lengen ucul, lan karo terribleness gedhe, lan karo pratandha, lan
kanthi mukjijat:
26:9 Lan Panjenengané wis ngirid kita menyang panggonan iki, lan marang kita tanah iki.
malah tanah kang mili susu lan madu.
26:10 Lan saiki, aku wis nggawa kawitan saka tanah, sing sampeyan.
Dhuh Yehuwah, sampun maringi kula. Jawa 1994: Lan iku kudu koksaosaké ana ing ngarsané Pangéran, Allahmu.
lan ngabekti marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.
26:11 Lan kowé padha bungah-bungaha merga saka apa sing diparingaké déning Pangéran, Allahmu
kaparingaken dhateng panjenengan dalah brayat panjenengan, panjenengan dalah tiyang Lèwi tuwin para
wong liyo sing ana ing antaramu.
26:12 Yèn kowé wis rampung mbayar prasepuluhan, kabeh prasepuluhan saka pametumu
taun katelu, yaiku taun pisungsung prasepuluhan, lan iku wis diwènèhaké marang
Wong Lewi, wong neneka, bocah lola lan randha, supaya padha mangan
ing gapuramu, lan kebak;
26:13 Kowé kudu matur marang Pangéran, Allahmu, 'Aku wis nyingkiraké
barang-barang suci saka ing omah-Ku, lan uga wis diparingaké marang
wong Lèwi, wong manca, bocah lola lan randha,
miturut sakehing dhawuh Paduka, ingkang sampun Paduka dhawuhaken dhateng kawula
Aku ora nerak dhawuh lan ora lali.
26:14 Nalika sesambat aku ora mangan, lan ora njupuk apa-apa.
iku kanggo guna najis, utawa kanggo wong mati, nanging Aku
wis ngrungokaké pangandikané Pangéran, Gusti Allahku, lan nglakoni
dhateng sadaya ingkang Paduka dhawuhaken dhateng kawula.
26:15 Tulunga saka ing papan panggonan Paduka ingkang suci, saking swarga, saha mberkahi umat Paduka
Israel lan nagari ingkang Paduka paringaken dhateng kawula, kados ingkang Paduka prasetyakaken dhateng kawula
bapak, tanah sing mili susu lan madu.
26:16 Ing dina iki Pangéran, Allahmu, dhawuh marang kowé supaya nglakoni katetepan lan katetepan iki
pranatan-pranatan iku: mulane padha sira lakonana lan lakonana kalawan gumolonging atimu,
lan kanthi gumolonging nyawamu.
26:17 Ing dina iki kowé wis ngakoni yèn Yéhuwah dadi Allahmu,
margi, lan netepi pranatan, dhawuh, lan pranatan,
lan ngrungokake swarane:
26:18 Lan ing dina iki Yéhuwah wis ngakoni kowé dadi umaté,
Panjenengané wis janji marang kowé, lan sampeyan kudu netepi kabeh
dhawuh;
26:19 Lan kanggo ndadékaké kowé dadi dhuwur ing ndhuwur kabeh bangsa sing wis digawe, ing memuji.
lan ing jeneng, lan ing pakurmatan; lan supaya sampeyan bisa dadi wong suci kanggo
Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, kaya kang wus kapangandikakake.