Pangandharing Toret
5:1 Musa banjur nimbali wong Israèl kabèh lan dipangandikani: “Rungokna, hé Israèl!
pranatan lan pranatan kang dakkandhakake ana ing kupingmu ing dina iki, supaya kowe padha nglakoni
sinau, lan tetep, lan tindakake.
5:2 Pangéran Allah kita gawé prejanjian karo kita ing Horeb.
5:3 Gusti Allah ora gawé prejanjian iki karo leluhur kita, nanging karo kita, malah kita.
ingkang kita sedaya ing mriki gesang ing dinten punika.
5:4 Pangéran ngandika adhep-adhepan karo kowé ana ing gunung sing metu saka tengahé
geni,
5:5 (Aku ngadeg ana ing antarané Pangéran lan kowé ing wektu iku, kanggo nyritakaké pangandikané Allah marang kowé
Sang Yehuwah: amarga kowe padha wedi marga saka geni, lan ora munggah menyang
gunung;) matur,
5:6 Aku iki Pangéran Allahmu, sing ngirid kowé metu saka tanah Mesir
omah budak.
5:7 Sira aja duwé allah liya ing ngarsaningSun.
5:8 Aja gawé reca utawa reca apa waé
sing ana ing swarga ing ndhuwur, utawa sing ana ing bumi ngisor, utawa sing ana ing
banyu ing sangisore bumi:
5:9 Aja sujud marang wong-wong mau lan aja nganti ngladèni wong-wong mau, merga Aku iki
Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, iku Allah kang cemburu, kang males marang kaluputane para leluhur
anak-anak nganti turun telu lan kaping papat saka wong-wong sing sengit marang Aku,
5:10 Lan nuduhake sih-rahmat marang ewonan wong sing tresna marang Aku lan netepi Aku
dhawuh.
5:11 Aja nyebut asmané Pangéran Allahmu tanpa guna
ora bakal nganggep luput wong sing nyebut asmane tanpa guna.
5:12 Padha netepana dina Sabat kanggo nucèkaké, kaya sing didhawuhaké déning Pangéran Allahmu.
kowe.
5:13 Nem dina kowé kudu nyambut-gawé lan nyambut-gawé.
5:14 Nanging dina kapitu iku dina Sabat kanggo Pangéran Allahmu
aja padha nindakake pagawean apa wae, kowe, anakmu lanang, anakmu wadon, utawa anakmu
baturmu lanang, baturmu wadon, sapimu, kuldimu, utawa sapa-sapa
raja-kayamu utawa wong manca sing ana ing gapuramu; sing Panjenengan
baturmu lanang lan baturmu bisa ngaso kaya kowé.
5:15 Lan elinga yèn kowé dadi abdi ing tanah Mesir, lan sing
Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, ngirid kowe metu saka ing kono lumantar asta kang kuwat lan a
ngacungake lengen, mulane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, dhawuh marang kowe supaya padha njaga
dina sabat.
5:16 Ngajènana bapa lan biyungmu, kaya sing didhawuhaké déning Pangéran Allahmu
sira; supaya dina-dinamu dawa lan slamet,
ing tanah kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe.
5:17 Aja matèni.
5:18 Lan aja laku jina.
5:19 Aja nyolong.
5:20 Kowé aja nyeksèni seksi palsu marang pepadhamu.
5:21 Aja mèri karo bojoné pepadhamu.
omahe pepadhamu, palemahane, bature lanang utawa bature wadon,
sapiné, kuldiné, utawa apa waé sing dadi duwèké pepadhamu.
5:22 Pangandikané Pangéran iki marang sakèhé pasamuwanmu ing gunung
tengahing geni, mega, lan pepeteng kandel, karo a
swara gedhe: lan dheweke ora nambah maneh. Lan ditulis ing rong tabel
watu, banjur dipasrahaké marang Aku.
5:23 Bareng kowé padha krungu swara saka ing tengah-tengahé
peteng ndhedhet, (amarga gunung iku murub geni,) kang padha sira tekani
Ingsun, para panggedhening taler lan para pinituwamu;
5:24 Kowé padha kandha, “Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, wis nduduhké kamulyané lan kamulyané marang kita
agung, lan kita wis krungu swarané saka ing tengah geni: kita
Ing dina iki wis weruh Gusti Allah ngandika karo manungsa, lan wong urip.
5:25 Saiki, apa sebabé awaké dhéwé kudu mati? kanggo geni gedhe iki bakal mangan kita: yen
Aku krungu maneh swarane Sang Yehuwah, Gusti Allah kita, banjur kita bakal mati.
5:26 Sapa sing wis krungu swarané wong urip?
Gusti Allah ngandika saka ing satengahe geni, kaya kita wis, lan urip?
5:27 Cedhak lan rungokna apa sing bakal dipangandikakaké déning Pangéran Allah kita
sira marang aku kabeh kang bakal kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, marang kowe; lan kita
bakal krungu, lan nglakoni.
5:28 Gusti Allah miyarsakaké pangandikanmu nalika kowé padha matur marang Aku. lan
Pangéran ngandika marang aku, Aku wis krungu swara saka tembung iki
wong-wong sing padha diomongake marang kowe: kabeh iku pancen bener
padha ngandika.
5:29 Muga-muga wong-wong mau padha wedi marang Aku
tansah netepi sakehing pepakonku, supaya padha slamet, lan
karo anak-anake ing salawas-lawase!
5:30 Lungaa kandhaa marang wong-wong mau: Padha balia menyang tarubmu.
5:31 Nanging kowé, ngadega ana ing sandhingku, aku bakal ngomong karo kowé kabèh
pepakon, pranatan, lan pranatan, sing bakal sampeyan tindakake
mulangi wong-wong mau, supaya ditindakké ana ing tanah sing bakal Dakparingaké
nduweni.
5:32 Mulané kowé kudu nglakoni apa sing didhawuhaké déning Pangéran Allahmu
kowe: aja nyimpang nengen utawa ngiwa.
5:33 Kowé kudu nglakoni sakèhé dalan sing didhawuhaké déning Pangéran Allahmu
sampeyan, supaya sampeyan bisa urip, lan supaya sampeyan bisa uga
dawa umurmu ana ing tanah sing bakal kok darbeni.