Pangandharing Toret 4:1 Mulané, wong Israèl, ngrungokna prenatan-prenatan lan prenatan-prenatané pranatan-pranatan kang dakwulangake marang kowe, supaya kowe padha lakonana, supaya kowe padha urip lan lunga lan ndarbeni tanah kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe para leluhurmu marang kowe. 4:2 Kowé aja nambahi tembung sing Dakdhawuhaké marang kowé kudu dikurangi, supaya kowé padha netepi dhawuhé Pangéran Allahmu kang dakprentahake marang kowe. 4:3 Mripatmu wis weruh apa sing ditindakaké déning Pangéran tumrap Baal-Peor wong-wong kang padha ngetut-buri Baalpeor, padha ditumpes dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu ing antaramu. 4:4 Nanging kowé sing padha manut marang Pangéran Allahmu, kowé kabèh isih urip dina iki. 4:5 Lah, Aku wis mulang kowé pranatan lan pranatan, kaya sing Allah sandi Gusti Allah paring dhawuh marang aku, supaya kowe padha nglakoni mangkono ana ing tanah kang padha koktuju nduweni. 4:6 Mulané padha ditindakaké; awit iku kawicaksananmu lan kawicaksananmu pangerten ana ing ngarepe para bangsa, sing bakal ngrungokake kabeh iki pranatan, lan celathu: Sayekti bangsa gedhe iki wicaksana lan pangerten wong. 4:7 Kanggo bangsa apa ana sing gedhe, sing duwe Gusti Allah cedhak karo wong-wong mau Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, ana ing samubarang kabeh sing kita sembah marang Panjenengane? 4:8 Lan bangsa apa ana sing gedhe banget, sing duwe pranatan lan pranatan bener kaya sakèhé angger-anggering Torèt kang dakaturaké marang kowé ing dina iki? 4:9 Mung ngati-ati, lan ngati-ati, supaya sampeyan ora lali marang apa kang wus dideleng dening mripatmu, supaya aja nganti padha ninggal atimu salawase uripmu, nanging anakmu lan anakmu padha diwulangna para putra; 4:10 Mligi nalika kowé ngadeg ana ing ngarsané Pangéran Allahmu ing Horeb. nalika Sang Yehuwah ngandika marang aku: Nglumpukake wong-wong mau, lan Aku bakal Padha ngrungokna pituturku, supaya padha sinau wedi marang Aku ing salawas-lawase supaya padha manggon ing bumi, lan supaya padha bisa mulang bocah-bocah. 4:11 Kowé padha nyedhak lan ngadeg ana ing sangisoré gunung. lan gununge kobong karo geni nganti tengah langit, karo pepeteng, mega, lan kandel pepeteng. 4:12 Pangéran banjur ngandika marang kowé saka ing satengahé geni swara saka tembung, nanging ora weruh similitude; mung kowe krungu swara. 4:13 Lan ngandika marang kowé prajanjian, kang dhawuh marang kowé nindakake, malah sepuluh dhawuh; banjur ditulis ing meja loro watu. 4:14 Lan ing wektu iku Sang Yehuwah dhawuh marang aku kanggo mulang sampeyan pranatan lan pranatan-pranatan iku, supaya padha sira lakoni ana ing tanah kang sira tindaki nduweni. 4:15 Mulané padha ngati-ati. awit kowé ora weruh apa-apa kaya ing dina nalika Sang Yehuwah ngandika marang kowe ana ing Horeb saka ing ing tengah geni: 4:16 Aja nganti kowé ngrusak awaké dhéwé, lan gawé reca ukir-ukiran tokoh apa wae, mirip lanang utawa wadon, 4:17 Sarupaning kewan apa waé sing ana ing bumi, kaya apa waé manuk swiwi sing mabur ing awang-awang, 4:18 Sarupaning samubarang kang gumremet ana ing lemah, kaya apa waé iwak apa wae sing ana ing banyu ing sangisore bumi: 4:19 Supaya kowé aja nganti tumenga marang swarga, lan nalika ndeleng Panjenengané srengéngé, rembulan, lan lintang-lintang, malah sakèhé wadya-bala ing langit, padha mèlu padha kasurung kanggo nyembah lan ngabekti marang wong-wong iku, kang dadi kagungane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu kabagi marang sakèhing bangsa ing sangisoring langit. 4:20 Nanging Pangéran wis njupuk kowé lan ngirid kowé metu saka wesi pawon, malah metu saka Mesir, kanggo wong-wong mau dadi wong pusaka, minangka kowe dina iki. 4:21 Sawisé kuwi, Yéhuwah duka marang aku merga kowé, lan sumpah nèk aku Aku ora bakal nyabrang Yordania, lan aku ora bakal lumebu ing kabecikan kuwi tanah kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe dadi tanah pusaka. 4:22 Nanging aku kudu mati ana ing tanah iki, aku ora bakal nyabrang Kali Yardèn liwat, lan duwe tanah sing apik. 4:23 Sing ngati-ati, supaya kowé aja lali marang prejanjiané Yéhuwah Gusti Allah, kang digawe karo sampeyan, lan nggawe sampeyan reca, utawa ing kaya apa waé sing dilarang déning Pangéran Allahmu marang kowé. 4:24 Amarga Pangéran, Allahmu, iku geni sing ngobong, malah dadi Allah sing cemburu. 4:25 Yèn kowé bakal duwé anak lan anak-anak, lan kowé bakal padha wis suwé manggon ana ing tanah kono, lan bakal ngrusak awaké dhéwé, lan gawé a reca ukir utawa gambar apa wae, lan bakal nindakake piala ing ngarsané Pangéran, Allahmu, supaya gawé nepsuné Panjenengané. 4:26 Ing dina iki Aku nimbali langit lan bumi dadi seksi nglawan kowé, yèn kowé bakal seksi enggal-enggal padha sirna saka ing tanah kang sira liwati ing bengawan Yarden nduweni; Sampeyan ora bakal dawa umur ing iku, nanging bakal babar pisan dirusak. 4:27 Pangéran bakal mbuyaraké kowé ana ing antarané para bangsa, lan kowé bakal ditinggal sathithik cacahé ana ing antarané para bangsa, ing ngendi kowé bakal dituntun déning Pangéran. 4:28 Ana ing kono kowé bakal padha ngabekti marang allah-allah gawéané manungsa, kayu lan watu. kang ora weruh, ora krungu, ora mangan, utawa mambu. 4:29 Nanging yèn saka ing kono kowé nggolèki Pangéran, Allahmu, kowé bakal ketemu marang dheweke, yen sampeyan nggoleki dheweke kanthi gumolonging atimu lan gumolonging nyawamu. 4:30 Yèn kowé lagi nandhang sangsara, lan kabèh prekara iki nekani kowé, malah ing dina wekasan, yen sampeyan mratobat marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, lan bakal dadi manut marang swarané; 4:31 (Amarga Pangéran Allahmu iku Allah sing welas asih;) Panjenengané ora bakal nilar kowé. lan aja nyirnakake kowe lan aja lali marang prasetyane para leluhurmu sumpah marang wong-wong mau. 4:32 Saiki takon bab dina kepungkur, sing sadurunge sampeyan, wiwit ing dina nalika Gusti Allah nitahake manungsa ing bumi, lan takon saka sisih siji swarga marang wong liya, apa wis ana sing kaya ngono iku gedhe, utawa wis krungu kaya iku? 4:33 Apa wong tau krungu swarané Gusti Allah ngandika saka ing tengah-tengahé? geni, kaya sing wis kokrungu, lan urip? 4:34 Utawa apa Gusti Allah wis nyoba kanggo njupuk wong saka tengah bangsa liya, kanthi panggodha, pratandha, lan mukjijat, lan perang, lan kanthi tangan sing kuwat, lan kanthi lengen sing kacungake, lan kanthi medeni sing gedhe. kaya kang wus katindakake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe ana ing tanah Mesir sadurunge kowe mripat? 4:35 Kowé wis diwulangké, supaya kowé ngerti nèk kuwi Yéhuwah Pengeran; ora ana liya saliyane dheweke. 4:36 Saka ing swarga Panjenengané ndadèkaké kowé krungu swarané, supaya bisa mulang Panjenengané: lan ing bumi Panjenengané nduduhké geniné sing gedhé marang kowé; lan sampeyan krungu pangandikane metu saka ing satengahe geni. 4:37 Lan amarga dheweke tresna marang leluhurmu, mula dheweke milih turunane wong-wong mau, lan ngirid kowé metu saka ing ngarsané kalawan pangwasané kang rosa Mesir; 4:38 Kanggo ngusir bangsa-bangsa sing luwih gedhé lan luwih kuwat saka kowé seni, kanggo nggawa sampeyan mlebu, menehi tanahe marang kowe dadi pusakane dina iki. 4:39 Mulané ngertia ing dina iki, lan elinga ing atimu, yèn Pangéran iku Gusti Allah ing swarga ing ndhuwur, lan ing bumi ngisor: ora ana liyane. 4:40 Mulané kowé kudu netepi katetepané lan dhawuh-dhawuhé dhawuha ing dina iki, supaya slamet lan slamet anak sawise sampeyan, lan supaya sampeyan bisa dawa umur ing bumi sing diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe, ing salawas-lawase. 4:41 Musa banjur misahaké kutha telu ing sabrangé Kali Yardèn, ing sisih wétané Kali Yardèn sunrising; 4:42 Supaya wong sing matèni bisa mlayu mrana, sing arep matèni pepadhamu ora ngerti, lan ora sengit marang dheweke ing jaman kepungkur; lan sing ngungsi menyang salah siji saka kutha-kutha iki sing bisa dienggoni: 4:43 Yaiku, Bezer ing ara-ara samun, ing tanah dataran, ing wong Ruben; lan Ramot ing Gilead, saka wong Gad; lan Golan ing Basan, saka Manassites. 4:44 Iki prenatan sing diwènèhaké déning Musa marang wong Israèl. 4:45 Iki prenatan-prenatan, prenatan-prenatan lan prenatan-prenatan Nabi Musa ngandika marang wong Israel, sawise padha metu saka Mesir, 4:46 Ing sabrangé Kali Yardèn, ing lebak ing ngarepé Bèt-Peor, ing tanahé Sang Prabu Sihon, ratune wong Amori, kang manggon ing Hesybon, kang kadhawuhake dening Nabi Musa lan Sang Prabu Jawa 1994: Wong Israèl padha nyerang, sawisé padha metu saka ing tanah Mesir. 4:47 Tanahé Og, raja Basan, padha ndarbeni loro para ratune bangsa Amori, kang ana ing sabrange bengawan Yarden, ing sisih kidul sunrising; 4:48 Saka Aroer ing pinggiré kali Arnon nganti tekan gunung Sion, yaiku Hermon, 4:49 Lan kabèh dharatan ing sisih wétané Yardèn, nganti tekan Segara dataran, ing sangisore sumbering Pisga.